TermCymru

75364 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: arfer doethineb
Saesneg: exercise proper discretion
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Arfer effeithiol wrth fynd i'r afael â thlodi ac anfantais mewn ysgolion
Saesneg: Effective practice in tackling poverty and disadvantage in schools
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddiad Estyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: arfer ffermio da
Saesneg: good farming practice
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynlluniau amaeth-amgylcheddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: arfer gwahaniaethol
Saesneg: discriminatory practice
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: arferiad cadw da
Saesneg: good saving practice
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arferion
Saesneg: routines
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: “All new placements require adjustment to different surroundings, changing routines, rules and expectations.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: arferion addysgu dibynadwy iawn
Saesneg: high dependability teaching practices
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: arferion anghyfreithiol
Saesneg: illegal practice
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Categori arall o droseddu o dan y gyfraith etholiadol, sy’n llai difrifol nag arferion llwgr (corrupt).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2008
Cymraeg: arferion coedwigo da
Saesneg: general forest practice
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Cymraeg: arferion cyfyngol
Saesneg: restrictive practices
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Amrywiaeth eang o weithgarwch sy'n atal pobl rhag gwneud yr hyn y maent eisiau ei wneud neu eu hannog i wneud pethau nad ydynt am ei wneud. Gall hyn gynnwys ataliaeth (restraint).
Nodiadau: Term a ddefnyddir ym meysydd addysg, gofal plant, gofal cymdeithasol ac iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: arferion da
Saesneg: good practice
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: arferion da ac arloesi
Saesneg: good practice and innovation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Saesneg: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: arferion da o ran cwsg
Saesneg: sleep hygiene
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: arferion da'r diwydiant
Saesneg: good industry practice
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: Arferion Effeithiol wrth Ddysgu ac Addysgu - Ffocws ar Addysgeg
Saesneg: Effective Practice in Learning and Teaching - A Focus on Pedagogy
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
Saesneg: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: arferion gorau
Saesneg: best practice
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddier y ffurf luosog lle y bo modd mewn testunau Cymraeg. Defnyddier "arfer orau" os oes gwir angen ffurf unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
Saesneg: Best Practice Budget Processes
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Cymraeg: arferion gwahaniaethol
Saesneg: discriminatory practices
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: arferion gwinyddol
Saesneg: oenological practices
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y prosesau, triniaethau, technegau neu ddeunyddiau a ddefnyddir i gynhyrchu gwin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: arferion llwgr
Saesneg: corrupt practice
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2008
Cymraeg: arferion sy'n cael effaith sylweddol
Saesneg: high-impact practice
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: arferion traddodiadol niweidiol
Saesneg: harmful traditional practices
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: arferion trosi
Saesneg: conversion practices
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymyriadau o natur amrywiol y bwriedir iddynt newid neu atal cyfeiriadedd rhywiol a rhywedd person, ee ceisio newid person o fod yn berson nad yw'n heterorywiol i fod yn berson heterorywiol, neu o fod yn berson trawsryweddol neu rywedd-amrywiol i fod yn berson cisryweddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: arfer lwgr
Saesneg: corrupt practice
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Arferol
Saesneg: Normal
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ar arwyddion sy'n nodi ar ba lefel o ddiogelwch y mae swyddfeydd y Llywodraeth (Arferol, Uwch, Eithriadol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Estyn, Mawrth 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: arfer pwerau
Saesneg: exercise powers
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: arfer unrhyw bŵer, hawl neu rwymedi
Saesneg: arfer unrhyw bŵer, hawl neu rwymedi
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: Ar Ffiniau Gofal
Saesneg: Edge of Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: ar ffurf cêc
Saesneg: nut form
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: bwyd anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2010
Cymraeg: ar ffurf y gall peiriant ei darllen
Saesneg: machine readable
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: ar fin marw
Saesneg: moribund
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: About to die; in a dying or stagnant state.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: ar flaen y gad
Saesneg: cutting edge
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Arfon
Saesneg: Arfon
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2007
Cymraeg: Arfor
Saesneg: Arfor
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Arfordir
Saesneg: Arfordir
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect treftadaeth arfordirol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Arfordir Glân
Saesneg: Clean Coasts
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r prosiect Arfordir Glân yn cefnogi grwpiau Gofal Arfordir ac yn gweinyddu'r Wobr Arfordir Glas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Arfordiroedd Byw
Saesneg: Coasts Alive
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Arfordir o fewn Cyrraedd
Saesneg: Connected Coast
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Arfordir Treftadaeth
Saesneg: Heritage Coast
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Arfordiroedd Treftadaeth
Cyd-destun: Mae tua 42% o arfordir Cymru wedi’i ddiffinio’n Arfordiroedd Treftadaeth; mae’r rhain yn cydgyffwrdd yn aml â dynodiadau eraill fel Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Arfordir Treftadaeth Forol Ceredigion
Saesneg: Ceredigion Marine Heritage Coast
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: arforgampau
Saesneg: coasteering
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: arf tanio
Saesneg: firearm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: arf wedi'i ddilysu
Saesneg: validated tool
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylai Sgrinio Risg Maeth gan ddefnyddio arf wedi'i ddilysu gael ei gyflawni ar bobl wrth iddynt gael eu derbyn i Gartrefi Nyrsio, neu gleifion allanol adeg eu hapwyntiad cyntaf, ac wedi hynny gan ddilyn Llwybr Cymunedol Cymru Gyfan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: arfwisg
Saesneg: body armour
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
Saesneg: Dying to Talk – Talking about Death
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Cymraeg: arf ymosodol
Saesneg: offensive weapon
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012