TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: amhariad gwybyddol
Saesneg: cognitive impairment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amhariadau gwybyddol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad gwybyddol ysgafn
Saesneg: mild cognitive impairment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad iaith penodol
Saesneg: specific language impairment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad lleferydd
Saesneg: speech impairment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad lleferydd ac iaith
Saesneg: speech and language impairment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad ymenyddol ar y golwg
Saesneg: cerebral vision impairment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amhariadau ymenyddol ar y golwg
Diffiniad: Math o amhariad ar y golwg a achosir gan ddiffyg gallu'r ymennydd i brosesu gwybodaeth o'r llygaid.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amhariad ysgafn ar y clyw
Saesneg: mild hearing impairment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: amharu ar lif data
Saesneg: disrupt data flow
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: amharu ar y system dreulio
Saesneg: digestive upset
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: mewn anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: amheugar
Saesneg: sceptical
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Bod yn amheus o rywbeth, neu gwestiynu rhywbeth a welsoch neu a ddywedwyd wrthych.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: amhiniog
Saesneg: architrave
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffrâm wedi ei mowldio mewn drws, ffenestr neu unrhyw agoriad arall.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2015
Cymraeg: amhreswyl
Saesneg: non-residential
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: amlamryweb
Saesneg: multivariate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2012
Cymraeg: amlannirlawn
Saesneg: polyunsaturated
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun brasterau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Cymraeg: amlap awtomatig
Saesneg: automatic wrap-around
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapiad wlser coes
Saesneg: leg ulcer wrap
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amlapiadau wlser coes
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: amlapio
Saesneg: wrap
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio drwodd
Saesneg: wrap through
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio i'r dde
Saesneg: wrap right
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio'r paragraff cyntaf
Saesneg: wrap first paragraph
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio testun
Saesneg: text wrap
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio tryloyw
Saesneg: wrap transparent
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlapio ymlaen
Saesneg: wrap on
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlawdriniaethol
Saesneg: perioperative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o’r cyfnod rhwng yr adeg i glaf gael ei dderbyn i’r ysbyty am lawdriniaeth a’r adeg y caiff ei ryddhau, neu’r gofal cysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2024
Cymraeg: amlbleth
Saesneg: multiplex
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun teledu digidol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: amlbriodas
Saesneg: polygamy
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2012
Cymraeg: aml-bwynt
Saesneg: multi-point
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: amldasgio
Saesneg: multitasking
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Amlddeallusrwydd Gardner
Saesneg: Gardner's Multiple Intelligences
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: amlddigid
Saesneg: multidigit
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amlddisgyblaethol
Saesneg: multi-disciplinary
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: amlddiwylliannaeth
Saesneg: multiculturalism
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2013
Cymraeg: amlddiwylliannol
Saesneg: multicultural
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: addysg iaith mewn cyd-destunau amlieithog ac amlddiwylliannol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: aml-ddull
Saesneg: multi-modal
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Multi-modal transport is a journey involving the use of multiple modes of transport, for example rail and bus.
Nodiadau: Argymhellir y ffurf hon ar gyfer termau technegol. Serch hynny, argymhellir aralleirio'r elfen hon mewn termau cyfansawdd, lle bo modd gwneud hynny. Er enghraifft, gweler y cofnodion am multi-modal interchange ("cyfnewidfa deithio") a multi-modal ticket ("tocyn bws a thrên").
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: amlder
Saesneg: frequency
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Commonness of occurrence.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: aml-drosglwyddiadau
Saesneg: multiple transactions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: trosglwyddo a phrydlesu cwota
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: amledd
Saesneg: frequency
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rate of recurrence of vibration etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amleddau darlledu gwag yn y sbectrwm di-wifr
Saesneg: TV white space
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: White Space refers to the unused broadcasting frequencies in the wireless spectrum. Television networks leave gaps between channels for buffering purposes, and this space in the wireless spectrum is similar to what is used for 4G and so it can be used to deliver widespread broadband internet.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: amlen anheddau
Saesneg: settlement envelope
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: amlen ariannol
Saesneg: financial envelope
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Nodiadau: Gellid defnyddio ‘cynnig ariannol’ (sef cynnwys yr ‘amlen ariannol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: amlen bleidleisio
Saesneg: voting envelope
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: yr amlen sy'n dal y slip pleidleisio
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: amlen dechnegol
Saesneg: technical envelope
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Nodiadau: Gellid defnyddio ‘cynnig technegol’ (sef cynnwys yr ‘amlen dechnegol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: amlen feirws
Saesneg: viral envelope
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: amlenni feirws
Diffiniad: Gorchudd allanol o broteinau a geir o amgylch rhai mathau o feirysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Cymraeg: amlen genedlaethol
Saesneg: national envelope
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2004
Cymraeg: Amlen Genedlaethol Eidion
Saesneg: Beef National Envelope
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BNE
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: amlen gyllidebol
Saesneg: budgetary envelope
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: amlenni anheddau
Saesneg: settlement envelopes
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: Amlenni Cenedlaethol
Saesneg: National Envelopes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: amlen papur pleidleisio
Saesneg: ballot paper envelope
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: amlen radbost
Saesneg: freepost envelope
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011