TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Amcan i Blant
Saesneg: Objective for Children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: amcanion ar lefel y dirwedd
Saesneg: landscape scale objectives
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Cymraeg: Amcanion Cydraddoldeb
Saesneg: Equality Objectives
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: amcanion diogelu ynni
Saesneg: energy security objectives
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: amcanion y themâu
Saesneg: theme objectives
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae themâu o dan y blaenoriaethau yng nghyd-destun rhaglenni Ewropeaidd, ac mae amcanion i'r themâu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Amcan Morol Uwch
Saesneg: High Level Marine Objective
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amcanion Morol Uwch
Diffiniad: The high level objectives reflect the full range of the UK Government and Devolved Administrations’ policies in the marine area, rather than the priorities of any particular Government Department, for example in relation to specific marine uses or marine environment conservation.
Cyd-destun: Maent wedi’u rhestru yn y DPM o dan themâu Amcanion Morol Uwch y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Amcan Morol Uwch
Saesneg: HLMO
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Amcanion Morol Uwch
Diffiniad: The high level objectives reflect the full range of the UK Government and Devolved Administrations’ policies in the marine area, rather than the priorities of any particular Government Department, for example in relation to specific marine uses or marine environment conservation.
Cyd-destun: Maent wedi’u rhestru yn y DPM o dan themâu Amcanion Morol Uwch y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: amddifadedd
Saesneg: deprivation
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: amddifadedd cyflogaeth
Saesneg: employment deprivation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Cymraeg: amddifadedd cymdeithasol
Saesneg: social deprivation
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: amddifadedd hirsefydlog
Saesneg: deep-rooted deprivation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru, disgrifiad o’r amddifadedd mewn ardal sydd wedi para ymhlith y 50 o ardaloedd mwyaf difreintiedig, sy'n cyfateb yn fras i'r 2.6% uchaf o ardaloedd bach yng Nghymru, drwy gydol y pum fersiwn ddiwethaf o safleoedd MALIC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: amddifadedd incwm
Saesneg: income deprivation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Cymraeg: amddifadedd lluosog
Saesneg: multiple deprivation
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2007
Cymraeg: amddifadedd materol
Saesneg: material deprivation
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gyffredinol, anallu unigolyn neu aelwyd i fforddio'r nwyddau a'r gweithgareddau hynny sy'n arferol mewn cymdeithas ar bwynt mewn amser, heb ystyried a ydy'r bobl dan sylw yn chwennych y pethau hynny ai peidio. Yng nghyd-destun ystadegau Cymru, dyma'r cyflwr o fod yn methu â chael gafael ar nifer o wasanaethau a nwyddau penodol.
Cyd-destun: Roedd Arolwg Cenedlaethol Cymru 2016-17 12 yn dangos (wrth reoli ar gyfer amrywiaeth ehangach o ffactorau eraill) amrywiaeth eang o ffactorau a oedd yn gysylltiedig ag amddifadedd materol, gan gynnwys deiliadaeth, bodlonrwydd ar fywyd, cael car at eu defnydd a statws gwaith y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: amddifadu o ryddid
Saesneg: deprivation of liberty
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Being deprived of liberty means that you are kept on a locked ward or in a locked room, or you are not free to go anywhere without permission or close supervision, and you are usually under continuous control and supervision. This is against the law unless it is done under the rules set out in the Mental Capacity Act. This may happen if you need to go into a care home or hospital to get care or treatment, but you don't have the capacity to make decisions about this yourself. If you are living at home, you can also be deprived of your liberty lawfully if the Court of Protection makes an order allowing it.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Saesneg: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Amddiffyn Busnesau rhag Troseddu: Cyngor Lleihau Troseddu i Fusnesau
Saesneg: Putting Crime Out of Business: Crime Reduction Advice for Businesses
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Cymraeg: Amddiffyn, Diogelu a Chyfoethogi Amgylchedd yr Arfordir a'r Môr yn Gynaliadwy
Saesneg: Protecting, Securing and Enhancing the Marine and Coastal Environment Sustainably
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: amddiffynfa rhag llifogydd
Saesneg: flood defence
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: amddiffynfeydd rhag llifogydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: amddiffynfeydd
Saesneg: defences
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: eg flood defences
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: amddiffynfeydd meini
Saesneg: rock armouring
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Cymraeg: amddiffynfeydd môr
Saesneg: sea defences
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: amddiffyn hawliau dynol
Saesneg: protecting human rights
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: amddiffyniad
Saesneg: defence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: defense
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2012
Cymraeg: amddiffyniad a gwrth-hawliad
Saesneg: defence and counterclaim
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: amddiffyniadau cymdeithasol
Saesneg: social protections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Rydym ni yn Llywodraeth Cymru wedi bod yn ddiamwys yn ein hymrwymiad i gadw'r amddiffyniadau cymdeithasol (ym maes hawliau dynol ac yn ehangach) sy'n deillio o'n haelodaeth â'r UE, a byddwn yn parhau i bwyso am y materion hyn gyda darpar Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: amddiffyniad cosb resymol
Saesneg: the defence of reasonable punishment
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Amddiffyniad rhag yr Haul a Chanser y Croen: Gwybodaeth, Agweddau, ac Ymddygiad y Cyhoedd
Saesneg: Sun Protection and Skin Cancer: Public Knowledge, Attitudes and Behaviour
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Technegol Rhif 4 Is-adran Hybu Iechyd y Cyhoedd, Mehefin 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2006
Cymraeg: amddiffyniad yn y gyfraith gyffredin
Saesneg: common law defence
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: amddiffyn mewn argyfwng
Saesneg: emergency protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Saesneg: PD
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Defender
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Cymraeg: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Saesneg: Public Defender
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PD
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Cymraeg: amddiffynnydd wyneb
Saesneg: face shield
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amddiffynwyr wyneb
Nodiadau: Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Amddiffynnydd y Ffydd
Saesneg: Defender of the Faith
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un o deitlau'r Frenhines.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: amddiffyn oedolion
Saesneg: adult protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: POVA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Protection of Vulnerable Adults
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Saesneg: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Saesneg: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2008
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 34/02
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Saesneg: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Amddiffyn Plant 52/95
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: amddiffyn rhag llifogydd
Saesneg: flood defence
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Cymraeg: amddiffyn rhag 'ymwelwyr diwahoddiad'
Saesneg: Trojan defences
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ‘Trojan file’ yw ffeil sydd wedi’i ‘chuddliwio’ fel un ddilys er mwyn gallu cael ei hun i mewn i’r system heibio trefniadau amddiffyn arferol y system, megis Trojan horse y chwedl. Mae Trojan defences yn amddiffyn systemau rhagddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: amddiffyn sifil
Saesneg: civil protection
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitional protection
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitionally protect
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Amddiffyn yr Aber
Saesneg: Defence of the Haven
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect yn Sir Benfro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Saesneg: free at the point of need
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021