TermCymru

75364 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: ail-greu gwasanaethau
Saesneg: redesigning services
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: Ail Groesfan Hafren
Saesneg: Second Severn Crossing
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: ailgronni
Saesneg: accretion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: am dywod, gwaddodion
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: ailgychwyn
Saesneg: reboot
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ailgychwyn
Saesneg: restart
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Ailgychwyn
Saesneg: Restart
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun Llywodraeth y DU i rai sy’n hawlio’r Credyd Cynhwysol ers dros 12 mis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Cymraeg: Ailgychwyn profion twbercwlosis rheolaidd yng Nghymru
Saesneg: Restart of Routine TB Testing in Wales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: ailgychwyn rhifo
Saesneg: restart numbering
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Ailgydbwyso gofal a chymorth
Saesneg: Rebalancing care and support
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Ailgydio, Ailddechrau, Ailsgilio
Saesneg: Return, Restart, Re-skill
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan mewn perthynas â COVID-19 ac ailgychwyn yr economi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: ailgydio, dal i fyny a pharatoi
Saesneg: check in, catch up and prepare
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 ac ailgychwyn addysg mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: ailgyfarwyddo defaid â'u defeidiog/cynefin
Saesneg: re-heft
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: ailgyfeirio cynhyrchiant
Saesneg: reconversion of production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: "Ffermwyr sy'n newid sector cynhyrchu" yw'r ystyr ym maes amaeth gan amlaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Cymraeg: ailgyfeirio cynhyrchu
Saesneg: re-deploy production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ailgyfeirio llwybr llygru
Saesneg: intercepting pollution pathway
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: ailgyfrif
Saesneg: recount
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: ailgylchu
Saesneg: recycling
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: adennill deunyddiau y gellir eu hailddefnyddio o wastraff
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Ailgylchu ar Hyd y Lle
Saesneg: Recycle on the Go
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: A WRAP Cymru scheme.
Cyd-destun: Defnyddir "Ailgylchu Oddi Cartref" weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2014
Cymraeg: ailgylchu ar ôl prosesu
Saesneg: back end recycling
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ailgylchu/ailddefnyddio’r deunydd ar ôl ei brosesu e.e. defnyddio’r lludw ar ôl llosgi gwastraff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: ailgylchu.cymru
Saesneg: Recycling.wales
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2012
Cymraeg: ailgylchu cyn prosesu
Saesneg: front end recycling
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Didoli deunydd ar gyfer ei ailgylchu (boed ar garreg y drws neu yng nghanolfan y cyngor) cyn i’r gwastraff gael ei anfon i’w waredu/ei brosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Ailgylchu Gwastraff yng Nghymru: Gweithio gyda'n gilydd i gyflawni'r Targedau
Saesneg: Waste Recycling in Wales: Working Together to meet the Targets
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2003. (o'r llyfrgell)
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Ailgylchu! – Mae'n Werth ei Wneud!
Saesneg: Recycling – It’s Worth It!
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Thema Wythnos Ailgylchu 2017 yw – ‘Ailgylchu! – Mae'n werth ei wneud!'. Y nod yw ein hannog i fynd ati i ailgylchu mwy o'r pethau cywir o'n cartrefi, gan wneud hynny bob tro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Ailgylchu! – Mae'n werth ei wneud!'.
Saesneg: ‘Recycling – It’s Worth It!’
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Wythnos Ailgylchu 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: ailgylchu maethynnau
Saesneg: nutrient cycling
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw arall: ailgylchu ecolegol. Enghraifft seml iawn: Planhigion yn codi maethynnau o’r pridd, buwch yn pori porfeyn ac yn troi’r maeth yn egni i’w chynnal; mae’r fuwch yn marw ac yn cael eu bwyta gan glêr; baw’r clêr yn mynd yn ôl i’r pridd ac yn ei faethu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ailgylchu mewn dolen agored
Saesneg: open loop recycling
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio at ddiben gwahanol. Yn aml, bydd hyn mewn cynnyrch sydd ag oes hirach na'r cynnyrch gwreiddiol.
Nodiadau: Cymharer â closed loop recycling / ailgylchu mewn dolen gaeedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: ailgylchu mewn dolen gaeedig
Saesneg: closed loop recycling
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio i weithgynhyrchu cynnyrch arall o'r un math. Yr enghreifftiau clasurol yw poteli PET a photeli llaeth HDPE.
Nodiadau: Cymharer ag open loop recycling / ailgylchu mewn dolen agored.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: ailgylchwch.cymru
Saesneg: recycle.wales
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2012
Cymraeg: Ail Gynllun Pensiwn y Wladwriaeth
Saesneg: State Second Pension Scheme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Math newydd o bensiwn gan y Llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: ailgysyniadoli
Saesneg: reconceptualise
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae’r safonau proffesiynol newydd arfaethedig ar gyfer addysgu ac arweinyddiaeth wedi’u datblygu gyda hyn mewn golwg i ailgysyniadoli’r safonau fel dull o ysgogi trafodaeth broffesiynol a chefnogi pob ymarferwr i anelu at arferion effeithiol iawn a pharhaus.
Nodiadau: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: ailgytrefu
Saesneg: recolonise
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: In zoology.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Cymraeg: ailhau
Saesneg: reseeding
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: ailheintiad
Saesneg: re-infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Common noun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Cymraeg: ailheintiad
Saesneg: recurrence
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ailheintiadau
Cyd-destun: Cyfran yr achosion o bTB mewn chwarter a gaewyd, lle mae’r fuches yn cael ei hailheintio o fewn 2 flynedd. Gosodir hyn yn erbyn nifer yr achosion a gaewyd yn yr un cyfnod i ddangos a oes cysylltiad rhwng cynnydd yn yr achosion a gaewyd â chynnydd yn yr achosion o ailheintio.
Nodiadau: Yng nghyd-destun TB buchol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Cymraeg: ailheintio
Saesneg: re-infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mass noun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Cymraeg: ailheintio
Saesneg: re-infect
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Cymraeg: ailintegreiddio
Saesneg: reintegration
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun derbyn disgybl yn ôl i ysgol brif ffrwd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Ail Lawr - Craidd y De
Saesneg: Second Floor - South Core
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Ail Lawr - Craidd y Dwyrain
Saesneg: Second Floor - East Core
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Ail Lawr - Craidd y Gogledd
Saesneg: Second Floor - North Core
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Ail Lawr - Craidd y Gorllewin
Saesneg: Second Floor - West Core
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Ail Lawr - Dwyrain
Saesneg: Second Floor - East
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Ail Lawr - Gorllewin
Saesneg: Second Floor - West
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: ail leoliad llety
Saesneg: secondary accommodation placement
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ail leoliadau llety
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma leoliad llety y bydd pobl a gartrefir o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin yn symud iddo ar ôl y lleoliad llety cychwynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: ail lety
Saesneg: secondary accommodation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel arfer bydd noddwyr yn darparu’r llety cychwynnol i Wcreiniaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, ond efallai y byddwch chi wedyn yn lletya’r Wcreiniaid mewn ail lety neu leoliad dilynol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: ail-lunio
Saesneg: recast
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To remodel or reconstruct (a thing, esp. a policy, sentence, literaby work, etc.)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Ail-lunio Gwasanaethau Iechyd Meddwl yn Abertawe
Saesneg: Reshaping Mental Health Services in Swansea
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: RMHSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Ail-lunio Gwasanaethau Iechyd Meddwl yn Abertawe
Saesneg: RMHSS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Reshaping Mental Health Services in Swansea
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: ail-lwytho
Saesneg: reload
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ailnwyeiddio
Saesneg: regasification
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023