TermCymru

76193 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: cadw meini prawf hidlo
Saesneg: keep filter criteria
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cadw mewn cyflwr bwytadwy
Saesneg: preserve food
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn ail, mae'r rhan fwyaf o'n cynnyrch yn cael ei allforio'n fyw, heb ei brosesu ac mae bron y cyfan ohono yn mynd i farchnad y DU; nid oes gan y diwydiant ychwaith bron dim gallu i'w gadw mewn cyflwr bwytadwy na'i brosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Cymraeg: Cadw mewn Cysylltiad
Saesneg: Keeping in Touch
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: KIT
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cadw mewn Cysylltiad
Saesneg: KIT
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Keeping in Touch
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Cymraeg: cadw'n brysur
Saesneg: staying active
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Cadw’n Ddiogel, Dal ati i Ddysgu
Saesneg: Stay Safe, Stay Learning
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: Cadw’n Ddiogel, Gwarchod eich Hun.
Saesneg: Stay Safe, Stay Shielded
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Cymraeg: cadw'n gaeth
Saesneg: detain
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadw person yn y ddalfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: Cadw'n Gynnes, Cadw'n Iach
Saesneg: Keep Warm Keep Well
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Cadw'n Iach, Cadw'n Gynnes, Cadw'n Ddiogel
Saesneg: Keep Well, Keep Warm, Keep Safe
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: cadw'n rhan o
Saesneg: keep on board
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Cymraeg: cadwolyn
Saesneg: preservative
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn bwyd.
Cyd-destun: Lluosog: cadwolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: cadw organau
Saesneg: organ retention
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: cadw pellter corfforol
Saesneg: physical distancing
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'r term hwn yn gyfystyr â social distancing / cadw pellter cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Cymraeg: cadw pellter cymdeithasol
Saesneg: social distancing
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cymryd camau i leihau'r ymwneud cymdeithasol rhwng pobl er mwyn rheoli ymlediad clefyd heintus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun Covid-19. Gellid defnyddio 'ymbellhau cymdeithasol' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: cadwraeth
Saesneg: preservation
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: cadwraeth
Saesneg: conservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The process of managing change to an historic asset in its setting in ways that will best sustain its heritage values, while recognizing opportunities to reveal or reinforce those values for present and future generations.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: cadwraeth
Saesneg: conservation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rheoli newid i ased hanesyddol yn ei leoliad gwreiddiol mewn modd a fydd yn cynnal ei werthoedd treftadaeth orau, gan gydnabod cyfleoedd i ddatgelu neu atgyfnerthu'r gwerthoedd hynny i genedlaethau heddiw ac yfory.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'protection' ('gwarchodaeth') a 'preservation' ('diogelu').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: cadwraeth
Saesneg: conservation
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cadw bwyd neu ddiod rhag sbwylio, neu estyn oes y cynnyrch, drwy reoli'r amgylchedd allanol, er enghraifft lleithder neu dymheredd, yn hytrach nag addasu'r cynnyrch ei hun.
Nodiadau: Mae'n bosibl y byddai 'cadw bwyd' yn fwy addas mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: cadwraeth adferol
Saesneg: remedial conservation
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Cymraeg: cadwraeth amgylcheddol
Saesneg: environmental conservation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: cadwraeth ataliol
Saesneg: preventative conservation
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Trin eitemau gwerthfawr, ee mewn llyfrgelloedd, i'w hatal rhag dirywio ymhellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2003
Cymraeg: Cadwraeth Cofnodion Hanesyddol
Saesneg: Historic Records Conservation
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cadwraeth Ddigidol
Saesneg: Digital Preservation
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: Cadw'r ddaear mewn cof
Saesneg: Being world aware
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Taflen wedi'i chynhyrchu gan Cynnal Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: cadw'r grant yn ôl
Saesneg: withhold grant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: mewn amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: cadw'r hawl i brynu
Saesneg: preservation of the right to buy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2009
Cymraeg: cadw rheolaeth ar
Saesneg: exercise control over
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: cadw rheolaeth gyson ac effeithiol ar gi
Saesneg: maintain consistent and effective control over the dog
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Cymraeg: cadw sŵn
Saesneg: vocalisation
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Vocal noises made by animals.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2013
Cymraeg: Cadw sofl dros y gaeaf
Saesneg: Retain winter stubbles
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cadw staff
Saesneg: retention of staff
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: cadw tir
Saesneg: retain land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cadwyn Clwyd
Saesneg: Cadwyn Clwyd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: cadwyn cyflenwi bwyd
Saesneg: food supply chain
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: cadwyn cynhyrchu bwyd
Saesneg: food production chain
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: cadwyn cystodaeth
Saesneg: chain of custody
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: cadwyn ddadfeiliad
Saesneg: decay chain
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cadwyni dadfeiliad
Diffiniad: Y gyfres o atomau y bydd atom ansefydlog yn newid iddynt yn eu tro, gan allyrru gronynnau alffa, beta a/neu gama wrth wneud hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun ymbelydredd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: cadwyn drws
Saesneg: door chain
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: cadwynedd
Saesneg: chainage
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: cadwyn fwyd
Saesneg: food chain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: cadwyn fwyd pobl
Saesneg: human food chain
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: cadwyn gwddf
Saesneg: neck chain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dull adnabod ar wartheg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: cadwyn gwerth
Saesneg: value chain
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Cymraeg: cadwyn gyflenwi
Saesneg: supply chain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: cadwyn gyflenwi ryngwladol
Saesneg: international supply chain
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cadwyni cyflenwi rhyngwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: cadwyn gynhyrchu
Saesneg: production chain
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: bwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: cadwyn heintio
Saesneg: chain of infection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Cymraeg: cadwyni cyflenwi bwyd
Saesneg: food supply chains
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: cadwyno
Saesneg: chain
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005