TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Adlinio a Reolir
Saesneg: Managed Realignment
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Caniatáu i'r draethlin symud yn ôl ac ymlaen yn naturiol, ond gan reoli'r broses er mwyn ei chyfeirio mewn mannau penodol.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: adlog
Saesneg: compound interest
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: adloniant cyhoeddus
Saesneg: public entertainment
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyfreithiol a lled-gyfreithiol. Gallai cyfieithiad gwahanol fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: adloniant wedi'i reoleiddio
Saesneg: regulated entertainment
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: adlyn
Saesneg: adhesive
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adlynion
Diffiniad: Sylwedd sy’n dal gwrthrychau at ei gilydd, gan amlaf yn barhaol.
Nodiadau: Sylwer, mewn cyd-destunau technegol, y gall ‘glue’ fod yn gysyniad mwy cyfyng nag ‘adhesive’. Serch hynny, mewn cyd-destunau cyffredinol Saesneg, yn aml defnyddir ‘adhesive’ yn gyfystyr â ‘glue’ ac mae’n bosibl y gallai ‘glud’ fod yn gyfieithiad addas ar gyfer ‘adhesive’ mewn cyd-destunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2022
Cymraeg: Adnabod a Chipio Data’n Awtomatig
Saesneg: Automatic Identification and Data Capture
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AIDC
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Adnabod a Chipio Data’n Awtomatig
Saesneg: AIDC
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Automatic Identification and Data Capture
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Adnabod ac Olrhain Anifeiliaid
Saesneg: Animal ID and Traceability
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: Adnabod ac Olrhain Anifeiliaid
Saesneg: Animal Identification and Traceability
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Adnabod Amledd Radio
Saesneg: Radio Frequency Identification
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: RFID
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Adnabod Amledd Radio
Saesneg: RFID
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Radio Frequency Identification
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Adnabod Anifeiliaid a Gofynion Adnabod a Chofrestru Defaid
Saesneg: Identification of Animals and Sheep Identification and Registration Requirements
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: adnabod arwyddion clinigol drwy ddefnyddio’r llygaid
Saesneg: visual recognition of clinical signs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Cymraeg: adnabod awtodeip
Saesneg: autotype recognition
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Adnabod Da Byw
Saesneg: Livestock Identification
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: LID
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Adnabod Da Byw
Saesneg: LID
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Livestock Identification
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: adnabod defaid
Saesneg: sheep identification
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: adnabod llais
Saesneg: speech recognition
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: adnabod nodau
Saesneg: character recognition
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: adnabod rhifau cerbydau yn awtomatig
Saesneg: automatic number plate recognition
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: adnabod yn electronig
Saesneg: electronically identify
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: adnabyddadwy
Saesneg: identifiable
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: An individual is ‘identified’ or ‘identifiable’ if you can distinguish them from other individuals.
Cyd-destun: Person adnabyddadwy yw un y gellir ei adnabod, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, yn arbennig wrth gyfeirio at ddyfais adnabod fel enw, rhif adnabod, data lleoliad, dyfais adnabod ar-lein neu un neu fwy o ffactorau penodol i hunaniaeth gorfforol, ffisiolegol, genetig, meddyliol, economaidd, diwylliannol neu gymdeithasol y person hwnnw.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: adnabyddedig
Saesneg: identified
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: An individual is ‘identified’ or ‘identifiable’ if you can distinguish them from other individuals.
Cyd-destun: Person adnabyddedig yw un sydd wedi ei adnabod, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, yn arbennig wrth gyfeirio at ddyfais adnabod fel enw, rhif adnabod, data lleoliad, dyfais adnabod ar-lein neu un neu fwy o ffactorau penodol i hunaniaeth gorfforol, ffisiolegol, genetig, meddyliol, economaidd, diwylliannol neu gymdeithasol y person hwnnw.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: adnau
Saesneg: deposit
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adneuon
Diffiniad: Swm o arian a roddir i ofal rhywun arall fel addewid, gan y sawl sy'n rhoi'r arian, y cyflawnir contract o ryw fath. Caiff y swm ei ad-dalu os bydd y contract yn cael ei gyflawni’n briodol.
Nodiadau: Am enghraifft o’r term hwn ar waith mewn maes penodol, gweler y term security deposit / adnau ym maes Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: adnau
Saesneg: security deposit
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adneuon
Diffiniad: Swm o arian a roddir i ofal landlord fel addewid y bydd tenant yn cadw at amodau ei denantiaeth, gan gynnwys cadw’r eiddo mewn cyflwr da. Caiff y swm ei ad-dalu ar ddiwedd y denantiaeth os cadwyd at amodau’r denantiaeth.
Nodiadau: Mae’r gair Cymraeg ‘adnau’ yn cyfleu dwy elfen ystyr y term Saesneg ‘security deposit’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: adneuo
Saesneg: deposit
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi rhywbeth mewn storfa neu gronfa, ar gyfer ei gadw'n ddiogel.
Nodiadau: PST
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2019
Cymraeg: adneuo
Saesneg: deposit
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Talu arian i'r banc etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Adneuo Cyfreithiol
Saesneg: Legal Deposit
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: adneuo deuol
Saesneg: dual deposit
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ar gyfer adneuo cyfreithiol, cyflenwi cyhoeddiadau mewn dau fformat, e.e. PDF a phrintiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: adnewyddiad
Saesneg: renewal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adnewyddiadau
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, y broses o ail-roi awdurdodiad, pan fydd diwedd y cyfnod awdurdodi yn nesáu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: adnewyddu
Saesneg: refurbishing
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: adnewyddu
Saesneg: renewal
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: adnewyddu
Saesneg: renovation
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: adnewyddu
Saesneg: recondition
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: Adnewyddu Achrediad Llawn
Saesneg: Full Accreditation Renewal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: Adnewyddu a Gwaredu Eiddo a Ddelir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
Saesneg: The Renewal and Disposal of Property Held by the National Health Service in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2002
Cymraeg: adnewyddu dwfn
Saesneg: deep renovation
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gwaith adnewyddu ar adeilad sy'n sicrhau arbedion ynni o 60% neu ragor, o'i gymharu â'r defnydd ynni cyn y gwaith.
Nodiadau: Diffiniad y Comisiwn Ewropeaidd yw'r un a nodwyd, ond nid yw pawb yn rhannu'r diffiniad hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Cymraeg: adnewyddu ffydd
Saesneg: renew faith
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Cymraeg: Adnewyddu Mecanweithiau Partneriaeth
Saesneg: Refreshing Partnership Mechanisms
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: adnewyddu neu barhau tenantiaeth warchodedig
Saesneg: renewal or continuance of a protected tenancy
Statws A
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Adnewyddu'r Economi: cyfeiriad newydd
Saesneg: Economic Renewal: a new direction
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Gorffennaf 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: adnewyddu'r sector preifat
Saesneg: private sector renewal
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhan o Uned y Sector Preifat yn y Gyfarwyddiaeth Dai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Cymraeg: Adnewyddu'r Sector Preifat: Ymagwedd Strategol - Cylchlythyr 59/96
Saesneg: Private Sector Renewal: A Strategic Approach - Circular 59/96
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd 1996
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Adnewyddu Strategol ar sail Ardal
Saesneg: Strategic Area Based Renewal
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: adnewyddu tai'r sector preifat
Saesneg: private sector housing renewal
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: Adnewyddu Tai y Sector Preifat yng Nghymru
Saesneg: Renewal of Private Sector Housing in Wales
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw adroddiad gan y Pwyllgor Archwilio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: Adnewyddu Trefniadau Sefydliadol
Saesneg: Refreshing Institutional Arrangements
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: adnewyddu trefol
Saesneg: urban renewal
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: adnodd
Saesneg: resource
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Adnodd Adrodd Gwybodaeth Busnes
Saesneg: BIRT
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Business Information Reporting Tool, adnodd electronig yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022