TermCymru

76493 canlyniad
Cymraeg: Ystrad
Saesneg: Ystrad
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Ystrad Mynach
Saesneg: Ystrad Mynach
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Strategaeth ar Atal a Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Saesneg: Strategy for Preventing and Ending Homelessness
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2019.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Saesneg: The Strategy for Older People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Byw'n Hirach, Byw'n Well
Saesneg: The Strategy for Older People in Wales: Living Longer, Living Better
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad Blynyddol 2009-10. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mehefin 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Y Strategaeth Brechu Teg
Saesneg: Vaccine Equity Strategy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun brechu rhag COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru
Saesneg: Wales Infrastructure Investment Strategy
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Y Strategaeth Chwaraeon Elitaidd
Saesneg: Elite Sport Strategy
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth a gyhoeddwyd gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Y Strategaeth Cymwysterau Sector a Diwygio
Saesneg: Sector Qualifications Strategy and Reform
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: y strategaeth dai
Saesneg: housing strategy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: y strategaeth ddrafft
Saesneg: draft strategy
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Y Strategaeth Diwydiannau Creadigol
Saesneg: Creative Industry Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Creative Industry Strategy has been set up to support and encourage Welsh-based creative industries that can make a significant contribution to the economy in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2005
Cymraeg: y strategaeth fusnes orau bosibl
Saesneg: optimum business strategy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar Ddigartrefedd
Saesneg: National Homelessness Strategy
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ebrill 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Pryfed Peillio
Saesneg: National Pollinator Strategy
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Ymchwil ac Ymholiad Addysgol
Saesneg: National Strategy for Educational Research and Enquiry
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Y Strategaeth Glinigol Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth Orthopedig
Saesneg: National Clinical Strategy for Orthopaedic Surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw strategaeth gan y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Glinigol Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth Orthopedig
Saesneg: NCSOS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am National Clinical Strategy for Orthopaedic Surgery.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Llety Trosiannol
Saesneg: Transitional Accommodation Strategy
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Plant
Saesneg: Children's Strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: Y Stryd Fawr
Saesneg: High Street
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: ystryw
Saesneg: deceit
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau
Diffiniad: (camwedd). "Datganiad anwir o ffaith gan wybod ei fod yn anwir."
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Cymraeg: ystryw
Saesneg: hoax
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau
Diffiniad: Stori ffuglennol, gyda'r bwriad o dwyllo neu godi ofn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: ystrywio
Saesneg: hoaxing
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: ystryw yn ymwneud â sylweddau neu bethau niweidiol
Saesneg: hoax involving noxious substances or things
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau yn ymwneud â sylweddau neu bethau niweidiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2004
Cymraeg: ystum
Saesneg: gesture
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystumiau
Diffiniad: Symud rhan o'r corff, yn enwedig y dwylo neu'r pen, er mwyn cyfleu rhywbeth.
Cyd-destun: Bydd mynegiant eich wyneb, eich ystumiau, y ffordd rydych yn fy nal a goslef eich llais yn rhoi cysur i mi neu’n dangos i mi eich bod yn rhannu fy llawenydd.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: ystum adfer
Saesneg: recovery position
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Ystumllwynarth
Saesneg: Oystermouth
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: ystumllyn
Saesneg: oxbow lake
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Curved lake found on the flood plain of a river. Oxbows are caused by the loops of meanders that are cut off at times of flood and the river subsequently adopts a shorter course.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Ystum Taf
Saesneg: Llandaff North
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd. Gogledd Llandaf hefyd yn cael ei arfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Ystum Taf
Saesneg: Llandaff North
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: ystum y corff
Saesneg: posture
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystumiau'r y corff
Diffiniad: A position or attitude of the limbs or body.
Cyd-destun: Cyfathrebu dieiriau – cyfathrebu heb ddefnyddio geiriau. Mae'n cynnwys mynegiant yr wyneb, cyswllt â'r llygaid, ystumiau a thôn y llais, yn ogystal â negeseuon llai amlwg fel ystum y corff a'r pellter gofodol rhwng unigolion. Mae babanod, plant ifanc a llawer o blant sydd ag anawsterau lleferydd, iaith a chyfathrebu yn cyfathrebu'n ddieiriau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Cymraeg: Ystwyth
Saesneg: Ystwyth
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: ystyriaeth amherthnasol
Saesneg: irrelevant consideration
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: mewn adolygiad barnwrol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: ystyriaethau cyfreithiol
Saesneg: legal considerations
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: ystyriaeth berthnasol
Saesneg: material consideration
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mater y dylid rhoi ystyriaeth iddo wrth benderfynu ar gais cynllunio neu ar apêl yn erbyn penderfyniad cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: ystyriaeth gymdeithasol
Saesneg: social consideration
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ystyriaeth i (ardal, gwlad, bro) denau ei phoblogaeth
Saesneg: allowance for sparsity
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: ystyriaeth ôl-ddeddfwriaethol
Saesneg: post-legislative consideration
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Ystyried y Teulu
Saesneg: Think Family
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ym maes diogelu plant, dull gweithredu sy'n rhoi sylw i sefyllfa a chyd-destun y teulu yn hytrach na chanolbwyntio'n gyfan gwbl ar y plentyn unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: ystyriol o deuluoedd
Saesneg: family-friendly
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: ystyriol o drawma
Saesneg: trauma-informed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae ystyriol o drawma yn ymwneud â deall bod llawer o bobl yn dioddef adfyd a thrawma sy’n effeithio arnynt mewn pob math o ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: ystyrlon
Saesneg: coherent
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: eg his speech was coherent
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: y Sulgwyn
Saesneg: Whitsun
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2006
Cymraeg: yswiriant adeiladau a chynnwys
Saesneg: buildings and contents insurance
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Cymraeg: Yswiriant - Anstatudol
Saesneg: Insurance - Non Statutory
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Cymraeg: Yswiriant Atebolrwydd Cyflogwyr
Saesneg: Employer's Liability Insurance
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: yswiriant atebolrwydd cyhoeddus
Saesneg: public liability cover
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Yswiriant Atebolrwydd Cyhoeddus
Saesneg: Public Liability Insurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: yswiriant cerbyd modur
Saesneg: motor vehicle insurance
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014