TermCymru

76462 canlyniad
Cymraeg: Ystlumod mewn Toeau: Canllaw i Adeiladwyr Proffesiynol
Saesneg: Bats in Roofs: A Guide for Building Professionals
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: ystlumod nodweddiadol
Saesneg: typical bats
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Vespertilionidae (all species)
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: ystlumod pedol
Saesneg: horseshoe bats
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: rhinolophidae
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: ystlum pedol lleiaf
Saesneg: lesser horseshoe bat
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: ystlum pedol mwyaf
Saesneg: greater horseshoe bat
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: ystlyslun
Saesneg: side elevation
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Darlun pensaer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Ystlyswr yr Eglwys Gadeiriol
Saesneg: Cathedral Usher
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: Ystlyswyr yr Eglwys Gadeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: ystod
Saesneg: range
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ystod band cyflog
Saesneg: pay band range
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: ystod canraddol
Saesneg: percentile range
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: ystod data
Saesneg: data range
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ystod o 5 i 95 canradd
Saesneg: 5th to 95th percentile range
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: ystod oedran
Saesneg: age range
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: ystod snap
Saesneg: snap range
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ystod y sgôr
Saesneg: score range
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: ystorfa
Saesneg: repository
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Term a ddefnyddir yn arbennig mewn cysylltiad â chyhoeddi academaidd yn dynodi cyfleuster printiedig neu ddigidol ar gyfer adneuo cyhoeddiadau academaidd neu ysgolheigaidd, megis erthyglau cyfnodolion neu bapurau cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Y Storfa Data Gofal
Saesneg: Care Data Repository
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wrthi'n treialu'r Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol, elfen o'r Rhaglen Adnoddau Data Cenedlaethol dan arweiniad Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Bydd hyn yn cynyddu'n sylweddol gapasiti Cymru i storio a dadansoddi llawer iawn o ddata ac i gael mynediad at ddata a gedwir gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru a'r byrddau iechyd drwy'r Storfa Data Gofal. Rhagwelir y bydd setiau data a dadansoddi craidd ar y Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol ar waith erbyn y gwanwyn 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2025
Cymraeg: ystorfa ddigidol gellir ymddiried ynddi
Saesneg: trusted digital repository
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: TDR
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: ystorfa ddigidol gellir ymddiried ynddi
Saesneg: TDR
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: trusted digital repository
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: Ystrad
Saesneg: Ystrad
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Ystrad Mynach
Saesneg: Ystrad Mynach
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Strategaeth ar Atal a Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Saesneg: Strategy for Preventing and Ending Homelessness
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2019.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Saesneg: The Strategy for Older People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Byw'n Hirach, Byw'n Well
Saesneg: The Strategy for Older People in Wales: Living Longer, Living Better
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad Blynyddol 2009-10. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mehefin 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Y Strategaeth Brechu Teg
Saesneg: Vaccine Equity Strategy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun brechu rhag COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: Y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru
Saesneg: Wales Infrastructure Investment Strategy
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Y Strategaeth Chwaraeon Elitaidd
Saesneg: Elite Sport Strategy
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth a gyhoeddwyd gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Y Strategaeth Cymwysterau Sector a Diwygio
Saesneg: Sector Qualifications Strategy and Reform
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: y strategaeth dai
Saesneg: housing strategy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: y strategaeth ddrafft
Saesneg: draft strategy
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Y Strategaeth Diwydiannau Creadigol
Saesneg: Creative Industry Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Creative Industry Strategy has been set up to support and encourage Welsh-based creative industries that can make a significant contribution to the economy in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2005
Cymraeg: y strategaeth fusnes orau bosibl
Saesneg: optimum business strategy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar Ddigartrefedd
Saesneg: National Homelessness Strategy
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ebrill 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Pryfed Peillio
Saesneg: National Pollinator Strategy
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Ymchwil ac Ymholiad Addysgol
Saesneg: National Strategy for Educational Research and Enquiry
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: Y Strategaeth Glinigol Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth Orthopedig
Saesneg: NCSOS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am National Clinical Strategy for Orthopaedic Surgery.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Glinigol Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth Orthopedig
Saesneg: National Clinical Strategy for Orthopaedic Surgery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw strategaeth gan y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Llety Trosiannol
Saesneg: Transitional Accommodation Strategy
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Y Strategaeth Plant
Saesneg: Children's Strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: Y Stryd Fawr
Saesneg: High Street
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: ystryw
Saesneg: deceit
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau
Diffiniad: (camwedd). "Datganiad anwir o ffaith gan wybod ei fod yn anwir."
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Cymraeg: ystryw
Saesneg: hoax
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau
Diffiniad: Stori ffuglennol, gyda'r bwriad o dwyllo neu godi ofn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: ystrywio
Saesneg: hoaxing
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Cymraeg: ystryw yn ymwneud â sylweddau neu bethau niweidiol
Saesneg: hoax involving noxious substances or things
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ystrywiau yn ymwneud â sylweddau neu bethau niweidiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2004
Cymraeg: ystum
Saesneg: gesture
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystumiau
Diffiniad: Symud rhan o'r corff, yn enwedig y dwylo neu'r pen, er mwyn cyfleu rhywbeth.
Cyd-destun: Bydd mynegiant eich wyneb, eich ystumiau, y ffordd rydych yn fy nal a goslef eich llais yn rhoi cysur i mi neu’n dangos i mi eich bod yn rhannu fy llawenydd.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: ystum adfer
Saesneg: recovery position
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Ystumllwynarth
Saesneg: Oystermouth
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: ystumllyn
Saesneg: oxbow lake
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Curved lake found on the flood plain of a river. Oxbows are caused by the loops of meanders that are cut off at times of flood and the river subsequently adopts a shorter course.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Ystum Taf
Saesneg: Llandaff North
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd. Gogledd Llandaf hefyd yn cael ei arfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Ystum Taf
Saesneg: Llandaff North
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022