TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: ysbyty dydd i'r henoed
Saesneg: geriatric day hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Gogledd Meirionnydd a Dwyrain Dwyfor
Saesneg: North Meirionnydd and East Dwyfor Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Ysbyty Gwynllyw
Saesneg: St Woolos Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ysbyty gymuned
Saesneg: community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Ysbyty Llwynhelyg
Saesneg: Withybush Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Cymraeg: Ysbyty Maelor Wrecsam
Saesneg: Wrexham Maelor Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: ysbyty neilltuo
Saesneg: isolation hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Cymraeg: Ysbyty Nevill Hall
Saesneg: Nevill Hall Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Fenni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Ysbyty Orthopedig Robert Jones ac Agnes Hunt, Croesoswallt
Saesneg: Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital, Oswestry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau'n cael ei alw'n Memorial Hospital hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Ysbyty Plant Cymru
Saesneg: Children’s Hospital for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ysbyty'r Barri
Saesneg: Barry Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Saesneg: Whitchurch Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty Rookwood
Saesneg: Rookwood Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Philip
Saesneg: Prince Philip Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llanelli
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Ysbyty'r Tywysog Siarl
Saesneg: Prince Charles Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Merthyr Tudful
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Ysbyty Santes Tudful
Saesneg: St Tydfil's Hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ysbyty sefydledig
Saesneg: foundation hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Ysbyty Sirol (Pont-y-pŵl)
Saesneg: County Hospital (Pontypool)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-light hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-free hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Ysbyty Tregaron
Saesneg: Tregaron Hospital
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen-y-bont ar Ogwr
Saesneg: Princess of Wales Hospital, Bridgend
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Ysbyty yn y Cartref
Saesneg: Hospital at Home
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Y sectorau teithiau hamdden a thwristiaeth busnes
Saesneg: Travel trade and business tourism
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Y Sector Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch
Saesneg: Advanced Materials & Manufacturing Sector
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Sector Effeithlonrwydd Adnoddau a Gwastraff
Saesneg: Resource Efficiency and Waste Sector
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2013
Cymraeg: y sector electroneg
Saesneg: electronics sector
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: y sector fferylliaeth gymunedol
Saesneg: community pharmacy sector
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: y sector gofal
Saesneg: care sector
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: Y Sector Gofal Iechyd Meddwl: Grantiau i Fudiadau Gwirfoddol Lleol
Saesneg: Mental Health Care Sector: Grants for Local Voluntary Organisations
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: y sector gofal plant a gwaith chwarae
Saesneg: childcare and playwork sector
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: y sector gwasanaethu
Saesneg: service sector
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Sector Gwirfoddol a Moderneiddio Llywodraeth Leol - Y Newyddion Diweddaraf
Saesneg: Voluntary Sector and Local Government Modernisation - An Update
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Y Sector Iechyd a Gofal Cymdeithasol: Grantiau i Fudiadau Gwirfoddol Cymru Gyfan
Saesneg: Health and Social Care Sector: Grants for All Wales Voluntary Organisations
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: y sector modurol / y sector rhannau ceir
Saesneg: automotive sector
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Sector Rhentu Preifat
Saesneg: Private Rented Sector
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Y Sector Ynni a'r Amgylchedd
Saesneg: Energy & Environment Sector
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Sefydliad Allforio
Saesneg: Institute of Export
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: Y Sefydliad Amaethyddol Llesiannol Brenhinol
Saesneg: Royal Agricultural Benevolent Institution
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Sefydliad Ardrethu a Phrisio Refeniw
Saesneg: Institute of Revenues Rating and Valuation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: www.irrv.net
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: Y Sefydliad Ardrethu a Phrisio Refeniw
Saesneg: IRRV
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: www.irrv.net
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd
Saesneg: OECD
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Organisation for Economic Co-operation and Development
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd
Saesneg: Organisation for Economic Co-operation and Development
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: OECD
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Y Sefydliad Arweinyddiaeth
Saesneg: Leadership Foundation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LF. Provides a dedicated service of support and advice on leadership, governance and management for all the UK's higher education institutions.
Cyd-destun: Mae’r Sefydliad Arweinyddiaeth yn cynnig gwasanaeth penodol sy’n rhoi cymorth a chyngor ar arweinyddiaeth, llywodraethu a rheoli ar gyfer holl sefydliadau addysg uwch y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Y Sefydliad Arweinyddiaeth
Saesneg: LF
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Leadership Foundation. Provides a dedicated service of support and advice on leadership, governance and management for all the UK's higher education institutions.
Cyd-destun: Mae'r Sefydliad Arweinyddiaeth yn cynnig gwasanaeth penodol sy’n rhoi cymorth a chyngor ar arweinyddiaeth, llywodraethu a rheoli ar gyfer holl sefydliadau addysg uwch y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Y Sefydliad Asesu Amgylcheddol
Saesneg: Institute of Environmental Assessment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Y Sefydliad Astudiaethau Canoloesol a Modern Cynnar
Saesneg: Institute for Mediaeval and Early Modern Studies
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Cymraeg: Y Sefydliad Astudiaethau Cyllid
Saesneg: Institute for Fiscal Studies
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IFS
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Y Sefydliad Astudiaethau Cyllid
Saesneg: IFS
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Institute for Fiscal Studies
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Cymraeg: Y Sefydliad Banc Tanwydd
Saesneg: Fuel Bank Foundation
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw sefydliad Prydeinig sydd â ffurf swyddogol Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023