TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: ymwelydd dalfeydd
Saesneg: custody visitor
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: ymwelydd iechyd
Saesneg: health visitor
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: ymwelydd tramor
Saesneg: overseas visitor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymwelwyr tramor
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â defnydd unigolion nad ydynt yn ddinasyddion y Deyrnas Unedig o'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Y Mwmbwls
Saesneg: Mumbles
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Ymwneud
Saesneg: Relating
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o bedair thema cymwyseddau Rheoli Perfformiad 2011-12. Dyma'r lleill: Meddwl, Ymroi a Gwneud.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: ymwneud
Saesneg: involvement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae rhoi amser i mi allu chwarae yn bwysig i mi a bydda i’n dangos lefelau uwch o ymwneud ac o lesiant pan fyddaf yn cael amser a lle i wneud hynny.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: ymwneud cynnar gan gontractwr
Saesneg: early contractor involvement
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: ymwrthedd
Saesneg: resistance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ee i glefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: ymwrthedd genetig i rywbeth
Saesneg: genetic resistance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: ymwrthedd gwrthficrobaidd
Saesneg: antimicrobial resistance
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallu micro-organebau (fel bacteria, feirysau a pharaseitiaid) i rwystro cyffur gwrthficrobaidd (fel gwrthfiotigau a meddyginiaethau gwrthfeirysol a gwrthmalaria) rhag gweithio yn eu herbyn.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai’r ffurf hirach “ymwrthedd i gyffuriau gwrthficrobaidd” fod yn fwy hunanesboniadol mewn rhai testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: ymwrthedd i glefyd y crafu
Saesneg: scrapie resistance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: ymwrthedd i gyffuriau
Saesneg: drug resistance
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: ymwrthedd i inswlin
Saesneg: insulin resistance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: ymwrthedd llwyr i
Saesneg: fully resistant to
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymwrthedd naturiol i
Saesneg: natural resistance to
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: ymwrthod â chyffyrddiad
Saesneg: tactile defensiveness
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Patrwm o ymatebion ymddygiadol neu emosiynol negyddol a gormodol sy'n mynegi atgasedd i rai mathau o gyffyrddiadau na fyddai'n amhleserus i'r rhan fwyaf o bobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymwrthodiad
Saesneg: disclaimer
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ee ymwrthod â hawl i rywbeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2008
Cymraeg: ymwthiad gweledol
Saesneg: visual intrusion
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: ymwthiol
Saesneg: intrusive
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Ymwybyddiaeth a Chymorth Anabledd
Saesneg: DAAS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Rhwydwaith yn Llywodraeth y Cynulliad.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Ymwybyddiaeth a Chymorth Anabledd
Saesneg: Disability Awareness and Support
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhwydwaith staff anabl Llywodraeth Cymru
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Ymwybyddiaeth a Chymorth Cyffuriau i Deuluoedd
Saesneg: FADS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Family Awareness and Drug Support
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Ymwybyddiaeth a Chymorth Cyffuriau i Deuluoedd
Saesneg: Family Awareness and Drug Support
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FADS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ymwybyddiaeth amgylcheddol
Saesneg: environmental awareness
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: ymwybyddiaeth ddigidol
Saesneg: digital awareness
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Rhaglen yn cynnwys cyrsiau ymwybyddiaeth ddigidol dechreuol a chanolradd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: ymwybyddiaeth gyfredol
Saesneg: current awareness
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: Ymwybyddiaeth Gyfredol y Cynulliad
Saesneg: Assembly Current Awareness
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Ymwybyddiaeth Llesiant
Saesneg: Well Aware
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Ymwybyddiaeth Llifogydd Cymru
Saesneg: Flood Awareness Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: ymwybyddiaeth ofalgar
Saesneg: mindfulness
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mindfulness is a way of paying attention to the present moment, using techniques like meditation, breathing and yoga. It helps us become more aware of our thoughts and feelings so that instead of being overwhelmed by them, we're better able to manage them. Practising mindfulness can give people more insight into their emotions, boost their attention and concentration and improve relationships. It's proven to help with stress, anxiety, depression and addictive behaviours, and can even have a positive effect on physical problems like hypertension, heart disease and chronic pain.
Cyd-destun: Gellid defnyddio "ymwybyddiaeth fyfyriol" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: ymwybyddiaeth ofodol
Saesneg: spatial awareness
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gallu i wybod safle'r corff mewn perthynas â gwrthrychau neu bobl eraill.
Cyd-destun: Mae dyfeisiau sy'n arwain dysgwyr i archwilio eu hamgylchedd yn gallu datblygu eu hymwybyddiaeth ofodol a'u hymateb i'r rheini sy'n eu harwain ac i gyfarwyddiadau.
Nodiadau: Dyma'r term technegol Cymraeg ond argymhellir aralleirio (efallai ar sail y diffiniad a nodir gyda'r term) mewn cyd-destunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Cymraeg: ymwybyddiaeth o gyffuriau
Saesneg: drugs awareness
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Ymwybyddiaeth o Reoli Prosiectau
Saesneg: Project Management Awareness
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: ymwybyddiaeth uchel o frandiau
Saesneg: brand-savvy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ymyl
Saesneg: margin
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ymyl
Saesneg: verge
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pensaernïaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: ymyleiddio
Saesneg: marginalise
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trin person, grŵp, cymuned neu syniad fel un dibwys neu ymylol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2024
Cymraeg: ymyl garw
Saesneg: jagged edge
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon garw
Diffiniad: Yng nghyd-destun y setliad datganoli, disgrifiad o'r ffin rhwng pwerau datganoledig a phwerau a gedwir yn ôl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: ymyl o borfa arw barhaol ar dir âr
Saesneg: fixed rough grass margin on arable land
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon o borfa arw barhaol ar dir âr
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: ymyl o borfa arw fel cylchdro ar dir âr
Saesneg: rotational rough grass margin on arable land
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd
Lluosog: ymylon o borfa arw fel cylchdro ar dir âr
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: ymyl o flodau
Saesneg: flower-rich margin
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon o flodau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: ymylol
Saesneg: marginal
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: ymylol
Saesneg: marginal
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Yng nghyd-destun ystadegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: ymylol i'r gwaelodlin
Saesneg: marginal to baseline
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: ymylon a llethrau clogwyni heb eu gwella
Saesneg: unimproved cliff edges and slopes
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: ymylon braenar di-gnwd
Saesneg: uncropped fallow margins
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: ymylon caeau
Saesneg: field margins
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Darnau o gwmpas cae nad ydynt yn cael eu cnydio na'u pori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ymylon garw o borfa
Saesneg: rough grass margin
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: ymylon heb gnwd
Saesneg: uncropped margins
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: ymyl o wyndwn
Saesneg: fallow margin
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon o wyndwn
Cyd-destun: Os oes gennych lai na'r 10% o gynefin sydd ei angen i fodloni gofynion y cynllun, gallwch greu nodweddion cynefin newydd dros dro ar dir wedi'i wella, fel gwyndynnydd cymysg neu ymylon o wyndwn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Gwelir y ffurf 'fallow crop margin' yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024