TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Ceiswyr Gwaith
Saesneg: New Deal for Jobseekers
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Cerddorion
Saesneg: New Deal for Musicians
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Cyflogwyr
Saesneg: New Deal for Employers
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Partneriaid
Saesneg: New Deal for Partners
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Pobl Anabl
Saesneg: New Deal for Disabled People
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Pobl Ifanc (18-24 oed)
Saesneg: New Deal for Young People (18-24)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Rhieni Unigol
Saesneg: New Deal for Lone Parents
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Y Fargen Newydd: hunangyflogaeth
Saesneg: New Deal: self-employment
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: y Fargen Newydd Hyblyg
Saesneg: Flexible New Deal
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaglen gyflogaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Y Fargen Twf
Saesneg: Growth Deal
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Cymraeg: Y Fargen Werdd
Saesneg: Green Deal
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: At a local level, the Green Deal will enable many households and businesses to improve the energy efficiency of their properties without consuming so much energy and wasting so much money.
Cyd-destun: Cynllun ar lefel Prydain
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: y farnwriaeth
Saesneg: judiciary
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: y fasnach gig anghyfreithlon
Saesneg: illegal meat trade
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: y fasnach mewn caethweision
Saesneg: slave trade
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: Y Fatican
Saesneg: The Vatican
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: yfed cyn mynd allan
Saesneg: pre-loading
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Byddai hyn yn cynnwys ymestyn camau yn y Cynllun Cyflawni presennol, er enghraifft rhaglenni i ddylanwadu ar agweddau at alcohol, yn enwedig ynglŷn ag yfed gartref, yfed cyn mynd allan a rhaglenni addysg i blant a phobl ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Yfed Doeth Cymru
Saesneg: Drink Wise Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Ymgyrch gan Alcohol Concern Cymru.
Cyd-destun: www.drinkwisewales.org.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: y feddyges las
Saesneg: selfheal
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: prunella vulgaris
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: yfed peryglus
Saesneg: hazardous drinking
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Cymraeg: y felin bolisi
Saesneg: policy mill
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: A place to grind ideas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Y Felinheli
Saesneg: Port Dinorwic
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Fenni
Saesneg: Abergavenny
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Fynwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Fenter Byw'n Glyfar
Saesneg: Smart Living Initiative
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2021
Cymraeg: Y Fenter Cefnffyrdd drwy Drefi a Phentrefi Gwledig - Lleihau Nifer y Damweiniau a Gwella Bywyd
Saesneg: Rural Town and Village Trunk Road Initiative - Reducing Accidents and Making Life Better
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Cymraeg: Y Fenter Cydbwysedd Bywyd a Gwaith yng Nghymru
Saesneg: Work Life Balance Initiative in Wales
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2004
Cymraeg: Y Fenter Cymhorthdal Seilwaith Band Eang
Saesneg: Broadband Infrastructure Subsidy Initiative
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BISI
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Cymraeg: Y Fenter Cymorth i'r Seilwaith Band Eang
Saesneg: Broadband Infrastructure Support Initiative
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: y Fenter Darllen ac Ysgrifennu
Saesneg: Reading and Writing Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: RWI
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: y Fenter Darllen ac Ysgrifennu
Saesneg: RWI
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Reading and Writing Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: y fenter Lleihau Allyriadau Carbon Diwydiannol
Saesneg: RICE
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: y fenter Lleihau Allyriadau Carbon Diwydiannol
Saesneg: Reduced Industrial Carbon Emissions initiative
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Y Fenter Pryfed Peillio
Saesneg: Insect Pollinators Initiative
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: Y Fenter Trefi a Phentrefi
Saesneg: Town and Village Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Y Fenter Twyll Genedlaethol
Saesneg: National Fraud Initiative
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymarfer paru data sy'n helpu i atal ac adnabod achosion o dwyll ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Fenter Twyll Genedlaethol
Saesneg: NFI
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y National Fraud Initiative.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Fenter Wirfoddol
Saesneg: Voluntary Initiative
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Menter wirfoddol gan ffermwyr, diwydiant a chadwraethwyr i ganfod ffyrdd o ddefnyddio llai o gemegau ar y tir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: y Fenter Ymchwil Atal Genedlaethol
Saesneg: National Prevention Research Initiative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NPRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: y Fenter Ymchwil Atal Genedlaethol
Saesneg: NPRI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: National Prevention Research Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: y ffactorau sy'n rheoli costau
Saesneg: cost drivers
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Y Ffatri
Saesneg: The Factory
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y Ffatri Bop gynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Ffatri Ffeithiau
Saesneg: The Fact Factory
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Y Ffatri Gelf
Saesneg: Arts Factory
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Y Ffatri Rew
Saesneg: Ice House
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Y Ffederasiwn Diabetes Rhyngwladol
Saesneg: International Diabetes Federation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: y ffigur chwyddo Cymreig
Saesneg: Welsh inflater figure
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: To cause (a currency or an economy) to undergo inflation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2010
Cymraeg: Y Ffindir
Saesneg: Finland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: y ffin rhwng gradd C a gradd D
Saesneg: D/C borderline
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Y Fflint
Saesneg: Flint
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir y Fflint
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Fflint: Cynswllt a Threlawny
Saesneg: Flint: Coleshill and Trelawny
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Fflint: Oakenholt
Saesneg: Flint: Oakenholt
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022