TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Y Cynllun Dros Dri Deg Mis
Saesneg: Over Thirty Month Scheme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynllun sy'n gwahardd caniatau i wartheg dros dri deg mis oed ymuno â'r gadwyn fwyd (oherwydd BSE)
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2003
Cymraeg: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy
Saesneg: Sustainable Farming Scheme
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy: Cynigion Bras ar gyfer 2025
Saesneg: Sustainable Farming Scheme: Outline Proposals for 2025
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: Y cynllun ffermio organig i Gymru
Saesneg: The organic farming scheme for Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Y Cynllun Garddwriaeth ac Arallgyfeirio Amaethyddol
Saesneg: Agricultural Diversification and Horticulture Scheme
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: Y Cynllun Gostwng Cynhyrchu Llaeth
Saesneg: Milk Production Reduction Scheme
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun a weithredir gan yr Asiantaeth Taliadau Gwledig yn Lloegr ar ran y Deyrnas Unedig gyfan. Dyma’r teitl Cymraeg sy’n ymddangos ar ddeunyddiau’r Asiantaeth ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2016
Cymraeg: Y Cynllun Gostyngiad Cartrefi Cynnes
Saesneg: Warm Home Discount Scheme
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: Y Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni
Saesneg: Energy Bills Discount Scheme
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU, sydd ag enw Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Y Cynllun Grant Atgyweirio
Saesneg: Grant Aided Repairs Scheme
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Y Cynllun Grant Cyfleusterau Cyhoeddus
Saesneg: Public Toilet Facilities Grant Scheme
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2009
Cymraeg: Y Cynllun Grant Cynhyrchu Cynaliadwy
Saesneg: Sustainable Production Grant Scheme
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: Y Cynllun Gwaith: Strategaeth Gweithlu i ddarparu'r Cynllun Oes
Saesneg: Designed to Work - A Workforce Strategy to deliver Designed for Life
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd Ebrill 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu ar Anabledd Dysgu
Saesneg: Learning Disability Action Plan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymadael Heb Gytundeb
Saesneg: No Deal Action Plan
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu ar Gymell Tawel a Diplomyddiaeth Gyhoeddus
Saesneg: Soft Power and Public Diplomacy Action Plan
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar Wroleg
Saesneg: National Urology Implementation Plan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun a lansiwyd fis Mawrth 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil
Saesneg: REAP
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Race Equality Action Plan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol
Saesneg: Strategic Equality Action Plan
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol
Saesneg: SEAP
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Strategic Equality Action Plan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Cysylltiadau Rhyngwladol drwy Ddiplomyddiaeth Gyhoeddus a Chymell Tawel
Saesneg: International Relations through Public Diplomacy and Soft Power Action Plan
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu i Fynd i’r Afael ag Eiddo Gwag 2021 – 2025
Saesneg: Tackling Empty Properties Action Plan 2021 - 2025
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Perthnasoedd a Rhwydweithiau Rhanbarthol sy'n Cael Blaenoriaeth
Saesneg: Priority Regional Relationships and Networks Action Plan
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm
Saesneg: Income Maximisation Action Plan
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Lle cyfyd ‘income maximisation’ neu eiriad tebyg mewn brawddegau, argymhellir defnyddio ‘gwneud y gorau o incwm’, ‘manteisio i’r eithaf ar incwm’ neu debyg. Sylwch fod y cynllun gweithredu yn ymwneud â chynyddu incwm teuluoedd (ee drwy fudd-daliadau), lleihau gwariant (ee lleihau cost mynd i’r ysgol), a gwneud y gorau o’r incwm sydd yn dod i law (ee drwy roi cyngor ar ddefnyddio arian yn effeithlon).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Strategol ar Anabledd Dysgu
Saesneg: Learning Disability Strategic Action Plan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu Ymgysylltu â Chymry ar Wasgar
Saesneg: Diaspora Engagement Action Plan
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredwyr Awdurdodedig
Saesneg: Authorised Operator Scheme
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Y Cynllun Gweithwyr Amaethyddol Tymhorol
Saesneg: Seasonal Agricultural Workers Scheme
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Cynllun Gwella a Hyrwyddo Ieithoedd Tramor Modern
Saesneg: Improving and Promoting Modern Foreign Languages Plan
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2015
Cymraeg: Y Cynllun Gwenyn Iach
Saesneg: Healthy Bees Plan
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor
Saesneg: ORSAS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Overseas Research Students Awards Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor
Saesneg: Overseas Research Students Awards Scheme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ORSAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Y Cynllun Llaeth Meithrinfeydd
Saesneg: The Nursery Milk Scheme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun a weithredir ar ran Cymru a Lloegr gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Allyriadau
Saesneg: Emissions Trading Scheme
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ETS
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: Non-Zero-Emission Car CO2 Trading Scheme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir hefyd yr acronym 'CCTS'
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: CCTS
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-zero Emission Car CO2 Trading Scheme'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir hefyd yr acronym 'VCTS'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: VCTS
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme'
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Ceir nad ydynt yn Ddi-allyriadau
Saesneg: Non-Zero-Emission Car Registration Trading Scheme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Ceir nad ydynt yn Ddi-allyriadau
Saesneg: CRTS
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer 'Non-Zero-Emission Car Registration Trading Scheme'
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: Non-Zero-Emission Van Registration Trading Scheme
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir hefyd yr acronym 'VRTS'
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
Saesneg: VRTS
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r aronym ar gyfer cynllun 'Non-Zero-Emission Van Registration Trading Scheme'
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Gollyngiadau
Saesneg: ETS
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Emissions Trading Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Y Cynllun Masnachwyr Dibynadwy
Saesneg: Trusted Trader Scheme
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun gan y DU ar gyfer trefniadau mewnforio ac allforio rhwng Prydaint Fawr a Gogledd Iwerddon wedi Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Y Cynllun Mynediad Cynnar at Feddyginiaethau
Saesneg: Early Access to Medicines Scheme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Cymraeg: Y Cynllun Neilltuo
Saesneg: Dedication Scheme
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Dedication Scheme (Basis I & II) was introduced in 1947 in order to encourage landowners to retain their land in forestry and to introduce good forestry practice. Basis III was introduced in 1974, providing grants for new planting and additional supplements for broadleaves.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Cymraeg: Y Cynllun Noddi Lleol ar gyfer Wcráin
Saesneg: Local Sponsorship Scheme for Ukraine
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: y cynllun noddi unigol
Saesneg: individual sponsorship scheme
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd sy'n cyfeirio at y cynllun pan fo unigolion yn noddi pobl o Wcráin y tu allan i'r cynllun uwch-noddwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: y cynllun noddwyr unigol
Saesneg: individual sponsor scheme
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd sy'n cyfeirio at y cynllun pan fo unigolion yn noddi pobl o Wcráin y tu allan i'r cynllun uwch-noddwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru
Saesneg: Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: Y Cynllun Peilot Sgiliau Sero Net
Saesneg: Net Zero Skills Pilot
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023