TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Y Bil Cwricwlwm ac Asesu
Saesneg: Curriculum and Assessment Bill
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: Y Bil Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau
Saesneg: Financial Guidance and Claims Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Y Bil Cyrff Cyhoeddus
Saesneg: Public Bodies Bill
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Y Bil Deddf Hawliau
Saesneg: Bill of Rights Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: Y Bil Diddymu Mawr
Saesneg: Great Repeal Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth arfaethedig a fydd yn gysylltiedig ag ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Nid dyma fydd teitl swyddogol y Bil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: Y Bil Dioddefwyr a Charcharorion
Saesneg: Victims and Prisoners Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2023
Cymraeg: Y Bil Diogeledd Ynni
Saesneg: Energy Security Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Diogelwch Ar-lein
Saesneg: Online Safety Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Diwygiadau Iechyd Meddwl
Saesneg: Mental Health Reform Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad
Saesneg: Leasehold and Freehold Reform Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: Y Bil Eiddo Diwylliannol (Gwrthdaro Arfog)
Saesneg: Cultural Property (Armed Conflicts) Bill
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2016
Cymraeg: y bilen barwydol
Saesneg: parietal pleura
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: y bilen ymysgarol
Saesneg: visceral pleura
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Y Bil Esgyll Siarcod
Saesneg: Shark Fins Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
Saesneg: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Y Bil Gwasanaethau Ariannol
Saesneg: Financial Services Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Y Bil Gwasanaethau Rheilffordd i Deithwyr (Perchnogaeth Gyhoeddus)
Saesneg: Passenger Railway Services (Public Ownership) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Cymraeg: Y Bil Gwasanaethau Tân ac Achub
Saesneg: Fire and Rescue Services Bill
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor)
Saesneg: Economic Activity of Public Bodies (Overseas Matters) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Y Bil Gwrthderfysgaeth
Saesneg: Counter-terrorism Bill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: Y Bil Gwrthrychau Diwylliannol (Gwarchodaeth rhag Ymafael)
Saesneg: Cultural Objects (Protection from Seizure) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Y Bil Heddlua a Throsedd
Saesneg: Policing and Crime Bill
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2016
Cymraeg: Y Bil Lleoliaeth
Saesneg: Localism Bill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2011
Cymraeg: Y Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir)
Saesneg: Animal Welfare (Kept Animals) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Masnach (Awstralia a Seland Newydd)
Saesneg: Trade (Australia and New Zealand) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Masnach (Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel)
Saesneg: The Trade (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Cymraeg: Y Bil Parhad
Saesneg: Continuity Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl drafft ar Fil arfaethedig y gellid ei lunio er mwyn diogelu’r setliad datganoli presennol yng nghyd-destun Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Y Bil Partneriaethau Sifil
Saesneg: Civil Partnerships Bill
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus
Saesneg: Social Partnership and Public Procurement Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Y Bil Pedolwyr (Cofrestru)
Saesneg: Farriers (Registration) Bill
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw Bil yn San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Cymraeg: Y Bil Pensiynau Gwasanaethau Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol
Saesneg: Public Service Pensions and Judicial Offices Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft yn San Steffan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol
Saesneg: Children and Social Work Bill
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2016
Cymraeg: Y Bil Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu
Saesneg: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Bill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mesur Senedd y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Y Bil Rheilffyrdd
Saesneg: Railways Bill
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Y Bil Rhentu Cartrefi
Saesneg: Renting Homes Bill
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: Y Bil Rhyddid yn sgil Brexit
Saesneg: Brexit Freedoms Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Safonau Seneddol
Saesneg: Parliamentary Standards Bill
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Y Bil Seilwaith
Saesneg: Infrastructure Bill
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: y bilsen gyfun
Saesneg: combined pill
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: Y Bil Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Gofynnol)
Saesneg: Strikes (Minimum Service Levels) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl deddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: Y Bil Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol)
Saesneg: Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2019
Cymraeg: Y Bil Technoleg Cerbydau a Hedfanaeth
Saesneg: Vehicle Technology and Aviation Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Bil yn San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Y Bil Trafnidiaeth
Saesneg: Transport Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Bil Trais Domestig, Troseddau a Dioddefwyr
Saesneg: Domestic Violence, Crime and Victims Bill
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Y Bil Troseddu Difrifol
Saesneg: Serious Crime Bill
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: Y Bil Tybaco a Fêps
Saesneg: Tobacco and Vapes Bill   
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Cymraeg: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
Saesneg: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Y Blaenau
Saesneg: Blaina
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Blaenau Gwent. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Blaid Geidwadol
Saesneg: Conservative Party
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Y Blaid Gydweithredol
Saesneg: Co-operative Party
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003