TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Y Bwrdd Ymddygiad Gorfodi
Saesneg: Enforcement Conduct Board
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw corff sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig. Mae'r corff hwn yn cynnal trosolwg annibynnol ar y diwydiant gorfodi (beilïaid).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Y Bwrdd Ystadegau
Saesneg: Statistics Board
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Y Bws Coginio
Saesneg: Cooking Bus
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Y Cadét Cyffredin
Saesneg: Ordinary Cadét
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Y Cadetiaid Cyffredin
Diffiniad: Rheng yn y Cadetiaid Môr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2016
Cymraeg: Y camau cyntaf yn yr awyr agored: Gwneud y gorau o'ch mannau awyr agored
Saesneg: First steps outdoors: making the most of your outdoor spaces
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Cyd-destun: Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: Y Caniad Olaf
Saesneg: The Last Post
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Caniad a ddefnyddir mewn angladdau milwrol ac wrth gofio’r rheini a fu farw mewn rhyfeloedd. Daw’r enw o’r ffaith mai caniad i nodi diwedd y dydd yng ngwersyllfeydd y Fyddin Brydeinig oedd hwn yn wreiddiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: y cant
Saesneg: per cent
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ystadegau, disgrifiad o ffigwr sy’n amlygu’r gwahaniaeth rhwng dau rif. Ee os yw’r nifer wedi gostwng o 1,000 i 500 mae hynny’n ostyngiad o 50 y cant.
Nodiadau: Mae’r symbol % yn gyfystyr. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn a percentage point / pwynt canran.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: y cant
Saesneg: percent
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes ystadegau, disgrifiad o ffigwr sy’n amlygu’r gwahaniaeth rhwng dau rif. Ee os yw’r nifer wedi gostwng o 1,000 i 500 mae hynny’n ostyngiad o 50 y cant.
Nodiadau: Ffurf lai safonol ar y term Saesneg ‘per cent’. Mae’r symbol % yn gyfystyr. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniad hwn a percentage point / pwynt canran.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Y Caplan Anrhydeddus
Saesneg: Honorary Chaplain
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Diwrnod Cofio'r Holocost yn cael ei goffáu ar y cyd gan Brif Weinidog Cymru, Carwyn Jones ac Arweinydd Cyngor Caerdydd, y Cyng Phil Bale. I nodi’r diwrnod yng Nghymru cynhelir gwasanaeth cenedlaethol yn Neuadd y Ddinas Caerdydd ar 27 Ionawr, o dan arweiniad y Parchedig Ganon Stewart Lisk, Caplan Anrhydeddus i Gyngor Dinas Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: Y Carboniadur
Saesneg: Carbon Calculator
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2008
Cymraeg: y cartref priodasol
Saesneg: matrimonial home
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Y Castell
Saesneg: Castle
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Castell
Saesneg: Castle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Y Castell Gwyn
Saesneg: White Castle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Sir Fynwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Y Castellnewydd
Saesneg: Newcastle
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: y categori o annedd lle rhennir ystafelloedd
Saesneg: shared room category of dwelling
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: y cefnwyd arno/arni
Saesneg: abandonded
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Wrth gyfeirio at byllau glo, mwyngloddiau a thomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Y Celfyddydau Gweledol a Pherfformio
Saesneg: Visual and Performing Arts
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Y Celfyddydau mewn Iechyd a Lles, Cynllun Gweithredu ar gyfer Cymru
Saesneg: Arts in Health and Wellbeing, An Action Plan for Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Y Celfyddydau Mynegiannol
Saesneg: Expressive Arts
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Through the Expressive arts Area of Learning and Experience, schools and teachers can encourage children and young people to develop their creative appreciation and talent and their artistic and performance skills.
Cyd-destun: Un o’r Meysydd Dysgu a Phrofiad. Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Y Celfyddydau y Tu Allan i Gaerdydd
Saesneg: Arts outside Cardiff
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: Y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: UN
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: United Nations
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Y Cerddwyr
Saesneg: The Ramblers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Y Cerddwyr
Saesneg: Ramblers Cymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Mae'r sefydliad hefyd yn arddel y teitl 'Ramblers Cymru'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2021
Cymraeg: ychwanegedd
Saesneg: additionality
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: ychwanegedd
Saesneg: additionality
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I sicrhau ein bod yn cael gwerth ein harian, rydyn ni'n cynnig bod ffermwyr yn cael eu talu i wneud mwy na'r hyn y mae'r rheoliadau'n gofyn amdanyn nhw - "ychwanegedd" yw'n henw ar hyn.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: ychwanegiad
Saesneg: addition
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ychwanegiadau
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Ychwanegiad Analluedd
Saesneg: Invalidity Addition
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: ychwanegiad at adeilad
Saesneg: addition to a building
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ychwanegiadau at adeilad
Cyd-destun: Mae “gweithrediadau adeiladu” yn cynnwys dymchwel adeilad, ailadeiladu adeilad, gwneud unrhyw ychwanegiad at adeilad neu addasiad iddo, neu weithrediadau eraill a gynhelir fel arfer gan berson sy’n cynnal busnes fel adeiladwr.
Nodiadau: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: Ychwanegiad at enillion
Saesneg: Earnings Top-up
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: ychwanegiadau
Saesneg: enhancements
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: In the context of the Learning Core. The Learning Core is the proposed wider learning for all young people in Wales from the age of 14 to 19. It is made up of minimum requirements plus enhancements.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Ychwanegiadau ar sail Oed
Saesneg: Age-related Additions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Ychwanegiadau Oedolion Dibynnol
Saesneg: Dependent Adult's Additions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Ychwanegiadau Plant Dibynnol
Saesneg: Dependent Child's Additions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Ychwanegiad Dros 80 Oed
Saesneg: Over 80 Addition
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: ychwanegion
Saesneg: additives
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2006
Cymraeg: ychwanegion artiffisial
Saesneg: artificial additives
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: ychwanegion bwyd
Saesneg: feed additives
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ychwanegion bwyd
Saesneg: food additives
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: ychwanegu
Saesneg: add
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ychwanegu
Saesneg: add
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Ychwanegu at Fywyd
Saesneg: Add to your Life
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyma'r teitl swyddogol.
Cyd-destun: Asesiad Iechyd a Lles i Bobl dros 50.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: ychwanegu at werth
Saesneg: value-adding
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ychwanegu at werth economi Cymru
Saesneg: adding value to the Welsh economy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Ychwanegu Gwerth: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Saesneg: Adding Value: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, Gorffennaf 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Ychwanegu Gwerth: Gwariant Awdurdodau Lleol yng Nghymru
Saesneg: Adding Value: Local Authority Expenditure in Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1998
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Ychwanegu Gwerth II: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Saesneg: Adding Value II: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: ychwanegu'r dudalen gyfredol
Saesneg: add current page
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ychwanegyn
Saesneg: add-on
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: ychwanegyn
Saesneg: additive
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Substance added to something in small quantities typically so as to improve or preserve it.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2006