TermCymru

76193 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: triniaethau amnewidion opioid
Saesneg: opioid substitute treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau amnewidion opioid
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaethau drwy'r croen
Saesneg: percutaneous interventional procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: triniaeth cemotherapi weithredol
Saesneg: active chemotherapy treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cemotherapi gweithredol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Triniaeth â Chymorth Heroin
Saesneg: Heroin Assisted Treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd
Saesneg: life sustaining treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, unrhyw driniaeth feddygol y mae'r sawl sy'n gwneud y penderfyniad i'w rhoi yn credu yn rhesymol ei bod yn angenrheidiol er mwyn cynnal neu barhau bywyd person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: ELS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: emergency life support
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: emergency life support
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ELS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth ddiffiniol
Saesneg: definitive treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: triniaeth ddiheintio
Saesneg: disinfection treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau diheintio
Cyd-destun: (cc) unrhyw driniaeth ddiheintio, ychwanegu elfennau bacsteriostatig, neu unrhyw driniaeth arall sy'n debygol o newid cyfrif cytref hyfyw y dŵr mwynol naturiol;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth ddwys ar hyd ail drywydd
Saesneg: intensive second-line treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau dwys ar hyd ail drywydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth ddydd
Saesneg: ambulatory care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The term "Ambulatory Care" was first coined in the US to describe any treatment in which the patient could be admitted and discharged within a working day.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Triniaeth Deg i Fenywod Cymru
Saesneg: Fair Treatment for Women of Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw mudiad. Defnyddir yr acronym FTWW ganddynt yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: triniaeth endotonteg
Saesneg: endodontic treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau endotonteg
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: triniaeth feddygol
Saesneg: medical treatment
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: triniaeth ffafraethol
Saesneg: preferential treatment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Er mwyn osgoi "ffafriol" = "favourable"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: triniaeth fiolegol fecanyddol
Saesneg: mechanical biological treatment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth fiolegol/ffisiocemegol
Saesneg: biological/physiochemical treatment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2004
Cymraeg: triniaeth â gwrthgyrff
Saesneg: antibody treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau â gwrthgyrff
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth gwrthriwmatig i’r croen
Saesneg: topical antirheumatic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau gwrthriwmatig i’r croen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: triniaeth gyflenwol
Saesneg: complementary treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: triniaeth gymunedol
Saesneg: community treatment
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: triniaeth gymunedol o dan oruchwyliaeth
Saesneg: supervised community treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cymunedol o dan oruchwyliaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: triniaeth gymunedol o dan oruchwyliaeth
Saesneg: SCT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cymunedol o dan oruchwyliaeth
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'supervised community treatment'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: triniaeth gyntaf
Saesneg: first line treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: triniaeth holistaidd
Saesneg: holistic treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau holistaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: triniaeth i gadair buwch
Saesneg: intramammary treatment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Treatment to mammary glands of cows eg for mastitis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2007
Cymraeg: triniaeth lai ffafriol
Saesneg: less favourable treatment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: triniaeth lwyr
Saesneg: total weed control
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth sôn am ddefnyddio plaladdwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: triniaeth ohiriedig
Saesneg: delayed treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellid defnyddio “oedi yn achos triniaeth” os nad oes angen defnyddio term technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: triniaeth opioid i’w chwistrellu
Saesneg: injectable opioid treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau opioid i'w chwistrellu
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth siarad
Saesneg: talking treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Therapïau seicolegol fel cwnsela a CBT.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: triniaeth thrombolytig
Saesneg: thrombolytic treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: triniaeth tynnu fflworid
Saesneg: fluoride removal treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â thrin dŵr mwynol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth waharddedig
Saesneg: prohibited procedure
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth wedi'i chynllunio
Saesneg: planned treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: triniaeth wladol
Saesneg: national treatment
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: 0
Diffiniad: Yr egwyddor bod gwledydd yn trin nwyddau, gwasanaethau ac eiddo deallusol sydd wedi eu mewnforio yn yr un modd ag y maent yn trin eu nwyddau, gwasanaethau ac eiddo deallusol eu hunain. Mae hyn yn creu llwyfan gwastad yn y farchnad drwy atal nwyddau domestig rhag cael mantais annheg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: triniaeth wrth-Ffactor Twf Endothelaidd Fasgwlaidd
Saesneg: anti-Vascular Endothelial Growth Factor treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau gwrth-Ffactor Twf Endothelaidd Fasgwlaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: triniaeth ymuno
Saesneg: entry treatment
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Saesneg: CRHT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Crisis Resolution Home Treatment
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Saesneg: Crisis Resolution Home Treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: CRHT
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Trinidad a Tobago
Saesneg: Trinidad and Tobago
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: triniwr gwallt
Saesneg: hairdresser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trinwyr gwallt
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: triniwr gwallt yn y cartref
Saesneg: mobile hairdresser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trinwyr gwallt yn y cartref??
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: trin llygaid â laser
Saesneg: laser eye surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Cymraeg: trin rhywbeth â gwres
Saesneg: heat treated
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: trin tir
Saesneg: till
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Meithrin tir yn gyffredinol.
Nodiadau: Sylwer bod gan y gair Saesneg "till" ddwy ystyr wahanol sef "trin tir" yn gyffredinol, a "throi tir" (ee gydag aradr).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: trin ... yn yr un modd
Saesneg: level playing field
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: trin y tir
Saesneg: cultivate
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: trin y tir
Saesneg: cultivation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Cymraeg: Triongl Cymru
Saesneg: Triangle Wales
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: rhan o Tai Trothwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003