TermCymru

75492 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: troseddwr ifanc
Saesneg: juvenile offender
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2011
Cymraeg: troseddwr ifanc
Saesneg: young offender
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2011
Cymraeg: troseddwr peryglus
Saesneg: dangerous offender
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: troseddwr rhyw â phlant
Saesneg: child sex offender
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: PPO
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Prolific and Other Priority Offenders
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Prolific and Other Priority Offenders
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PPO
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: troseddwyr cyson iawn
Saesneg: prolific offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: troseddwyr ifanc
Saesneg: young offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: troseddwyr ifanc mynych
Saesneg: persistent young offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PYOs
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troseddwyr ifanc mynych
Saesneg: PYOs
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: persistent young offenders
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troseddwyr mympwyol
Saesneg: spree offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: troseddwyr mynych
Saesneg: persistent offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Cymraeg: troseddwyr mynych
Saesneg: PO
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: persistent offenders
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2008
Cymraeg: troseddwyr sydd ag anhwylder meddwl
Saesneg: mentally disordered offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Cymraeg: troseddyddiaeth
Saesneg: criminography
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: trosedd yn y gyfraith gyffredin
Saesneg: common law offence
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: trosffordd
Saesneg: overpass
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: trosffordd i dywys ystlumod
Saesneg: bat guide overpass
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: trosffyrdd
Saesneg: overpasses
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: trosfwaol
Saesneg: overarching
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: of buildings, trees etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: trosfwaol
Saesneg: overarching
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: comprehensive, all-embracing
Cyd-destun: Mae modd aralleirio fel "cyffredin", "yn rhychwantu" "yn cwmpasu" neu "eang".
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: trosglwyddadwy
Saesneg: transmissible
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: trosglwyddadwyedd
Saesneg: transmissibility
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: trosglwyddai
Saesneg: transferee
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: trosglwyddiad
Saesneg: transfer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trosglwyddiad
Saesneg: virement
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The transfer of items (especially public funds) from one financial account to another.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: trosglwyddiad
Saesneg: transference
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun tenantiaethau. Gall y ffurf ferfol 'trosglwyddo' fod yn addas hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: trosglwyddiad
Saesneg: transmission
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: trosglwyddiadau
Saesneg: virements
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: The transfer of items (especially public funds) from one financial account to another.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: trosglwyddiadau cadwyn
Saesneg: string transfers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: wrth werthu tir a hawliau
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: trosglwyddiad awtomatig o'r banc
Saesneg: automated bank transfer
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: trosglwyddiad cyllideb
Saesneg: budget cover transfer
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau cyllideb
Diffiniad: Swm o arian a gaiff ei drosglwyddo o un adran o'r Llywodraeth i'r llall er mwyn talu am raglen benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Cymraeg: trosglwyddiad dan orfod
Saesneg: forced transfer
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: trosglwyddiad drwy aerosol
Saesneg: aerosol transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau drwy aerosol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: trosglwyddiad eang yn y gymuned
Saesneg: widespread community transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Trosglwyddiad eang yn y gymuned sydd i’w weld yn nifer y clystyrau bach o gartrefi a chlystyrau cymdeithasol bach na ellir olrhain y cysylltiad rhyngddynt.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: trosglwyddiad llwythi Brys
Saesneg: Express freight transfer
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau llwythi Brys
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: trosglwyddiad niwrogyhyrol
Saesneg: neuromusclar transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau niwrogyhyrol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: trosglwyddiad nosocomiaidd
Saesneg: nosocomial transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau nosocomiaidd
Diffiniad: Trosglwyddiad haint o un person i berson arall mewn ysbyty.
Nodiadau: Mae'n bosibl y byddai aralleiriad gan ddefnyddio'r diffiniad fel canllaw yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2020
Cymraeg: trosglwyddiad rhyng-grŵp esempt
Saesneg: exempt intra-group transfer
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau rhyng-grŵp esempt
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: trosglwyddiad yn y gymuned
Saesneg: community transmission
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trosglwyddiadau yn y gymuned
Diffiniad: Sefyllfa lle nad oes tarddiad amlwg i achos o haint mewn cymuned. Mae’n digwydd pan nad oes modd penderfynu pwy fu mewn cysylltiad â rhywun a heintiwyd mewn cymuned arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Cymraeg: trosglwyddo
Saesneg: conferral
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Under the principle of conferral, the European Union can only act within the limits of competences conferred on it by Member States.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: trosglwyddo
Saesneg: vire
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The process of transferring items (especially public funds) from one financial account to another.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Cymraeg: trosglwyddo
Saesneg: transfer
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: .
Cyd-destun: Mae’r gair “trosglwyddo” yn cael ei ddefnyddio mewn OS a Mesurau e.e.: “Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff llywodraethu, neu rhwng awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu” - - Mesur Addysg (Cymru) 2011)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: trosglwyddo
Saesneg: transmit
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: trosglwyddo
Saesneg: takeover
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu trefniadau’r llywodraeth o ran prynu nwyddau a’u storio fel rhan o ymyriad i sicrhau sefydlogrwydd pris yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Trosglwyddo a Datblygu Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a Glasoed yn Ne Cymru
Saesneg: Transfer and Development of Child and Adolescent Mental Health Services in South Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiwn Iechyd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: Trosglwyddo a Dosbarthu Ynni
Saesneg: Power Transmission and Distribution
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Apprenticeship framework.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2013
Cymraeg: Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau
Saesneg: Community Asset Transfers in Wales – A Best Practice Guide
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Bydd y Gweinidog yn lansio ‘Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau’ yng Nghanolfan Ddydd Pontyclun yn Rhondda Cynon Taf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2016
Cymraeg: trosglwyddo cleifion ar frys
Saesneg: urgent patient transfer
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: trosglwyddo contract
Saesneg: transfer a contract
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014