TermCymru

75522 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: tlodi diwylliannol
Saesneg: cultural poverty
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2014
Cymraeg: tlodi incwm
Saesneg: income poverty
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyflwr o fod yn dlawd, o ystyried incwm fel y maen prawf.
Cyd-destun: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.
Nodiadau: Gellid defnyddio "tlodi o ran incwm" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: tlodi incwm cymharol
Saesneg: relative income poverty
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A condition where household income is a certain percentage below median incomes.
Cyd-destun: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: tlodi mewn gwaith
Saesneg: in-work poverty
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr pan fydd cyfanswm incwm net aelwyd sy'n gweithio yn annigonol i fodloni eu hanghenion.
Cyd-destun: Mae cael swydd yn lleihau’r siawns o fod yn dlawd. Ond mae tlodi mewn gwaith yn cynyddu
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: tlodi mislif
Saesneg: period poverty
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A lack of access among women and girls to sanitary products due to financial constraints.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: tlodi parhaus
Saesneg: persistent poverty
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: tlodi plant absoliwt
Saesneg: absolute child poverty
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Cymraeg: Tlodi Plant a Chynhwysiant Ariannol
Saesneg: Child Poverty and Financial Inclusion
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: tlodi plant cymharol
Saesneg: relative child poverty
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Cymraeg: Tlodi Plant yng Nghymru: Ai Addysg yw'r Ateb?
Saesneg: Child Poverty in Wales: Eradication through Education?
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Tachwedd 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Tlodi Tai
Saesneg: Housing Poverty
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tlodi tanwydd
Saesneg: fuel poverty
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr lle bydd aelwyd yn talu 10% neu ragor o'u hincwm ar gostau ynni.
Cyd-destun: Yn ôl yr amcangyfrifon, roedd 23 y cant yr aelwydydd yng Nghymru yn byw mewn tlodi tanwydd (gan orfod gwario mwy na 10 y cant o’u hincwm ar gostau tanwydd yn y cartref) yn 2016, gyda 3 y cant yn byw mewn tlodi tanwydd difrifol (mwy na 20 y cant o’u hincwm ar gostau tanwydd yn y cartref).
Nodiadau: Gellid defnyddio "tlodi o ran tanwydd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: tlodi tanwydd yng Nghymru
Saesneg: fuel poverty in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: tlodi trafnidiaeth
Saesneg: transport poverty
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Cymraeg: tlodi yn deillio o gostau tai
Saesneg: housing cost-induced poverty
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: For all tenures, housing costs can push individuals over the threshold into poverty. This concept of ‘housing cost-induced poverty’ is useful for fully understanding the numbers of people in poverty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Cymraeg: tlotaf
Saesneg: least well-off
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: tâl parhau
Saesneg: subsistence charge
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Tâl i barhau oes trwydded' yw'r ystyr ac nid tâl ar gyfer cynhaliaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: tâl rifersiwn
Saesneg: reversion charge
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau rifersiwn
Diffiniad: A charge for building work reverting to local authority control under the Approved Inspectors Regulations.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2015
Cymraeg: tâl salwch
Saesneg: sick pay
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: tâl salwch galwedigaethol
Saesneg: occupational sick pay
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: tâl salwch statudol
Saesneg: SSP
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau salwch statudol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: tâl sector cyhoeddus
Saesneg: public sector pay
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: tâl sylfaenol
Saesneg: basic pay
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: tâl tanysgrifio i undeb
Saesneg: union subscription
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau tanysgrifio i undebau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: tâl tanysgrifio i undeb llafur
Saesneg: trade union subscription fee
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau tanysgrifio i undebau llafur
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Tâl Uwch Reolwyr yr NHS 1999/2000
Saesneg: NHS Senior Managers' Pay 1999/2000
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: WHC(99)181. Teitl dogfen.
Cyd-destun: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: tâl ymuno
Saesneg: join-up charge
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: tâl yn erbyn y gylllideb gyfalaf
Saesneg: charge against the capital budget
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau yn erbyn y gylllideb gyfalaf
Cyd-destun: Bydd y cynnydd i Lefel Fenthyca Net y Sector Cyhoeddus yn digwydd oherwydd bydd unrhyw fenthyciadau preifat a gymerir gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig sydd newydd eu hailddosbarthu i'r sector cyhoeddus, yn sgorio fel tâl yn erbyn cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: tâl yn lle rhybudd
Saesneg: pay in lieu of notice
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Cymraeg: TM
Saesneg: TM
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tir Mynydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tîm achub mynydd
Saesneg: mountain rescue team
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Tîm Achub Mynydd y Bannau Canolog
Saesneg: Central Beacons Mountain Rescue Team
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CBMRT
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Tîm Achub Mynydd y Bannau Canolog
Saesneg: CBMRT
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Central Beacons Mountain Rescue Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2012
Cymraeg: tîm achub ogofâu
Saesneg: cave rescue team
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Tîm Achub Ogofâu De a Chanolbarth Cymru
Saesneg: South & Mid Wales Cave Rescue Team
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SMWCRT
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Tîm Achub Ogofâu De a Chanolbarth Cymru
Saesneg: SMWCRT
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: South & Mid Wales Cave Rescue Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Tîm Addysg y Blynyddoedd Cynnar a Diogelwch
Saesneg: Early Years Education and Safeguards Team
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae 'safeguards' yn elfen ar wahân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2005
Cymraeg: Tîm Adeiladau, Cyfleusterau a Chymorth
Saesneg: Facilities, Accommodation and Support Team
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TACC
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Tîm Adeiladau Rhanbarthol
Saesneg: Regional Accommodation Team
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Tîm Adennill Asedau Rhanbarthol
Saesneg: Regional Asset Recovery Team
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RART
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2004
Cymraeg: Tîm Adennill Dyledion
Saesneg: Debt Recovery Team
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DRT
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Tîm Adennill Dyledion
Saesneg: DRT
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Debt Recovery Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Cymraeg: Tîm Adnabod ac Olrhain Anifeiliaid
Saesneg: Animal Identification and Traceability Team
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Tîm Adnoddau Corfforaethol
Saesneg: Corporate Resources Team
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Cymraeg: Tîm Adnoddau Cymunedol
Saesneg: Community Resource Team
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Adnoddau Cymunedol
Diffiniad: Tîm sy'n dwyn ynghyd weithwyr proffesiynol o'r gwasanaethau iechyd, y sector gofal cymdeithasol a'r trydydd sector i ddarparu gofal i bobl sydd am aros yn eu cartrefi eu hunain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: Tîm Adnoddau Dynol y Cynulliad ar gyfer Merthyr Tudful
Saesneg: The Assembly's Merthyr Tydfil Human Resource Team
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: Tîm Adolygiad Leitch
Saesneg: Leitch Review Team
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Cymraeg: Tîm Adolygu Caffael Cymru
Saesneg: Welsh Procurement Review team
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Tîm Ailfodelu Cenedlaethol
Saesneg: National Remodelling Team
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Tîm Alcohol a Chyffuriau Caerdydd
Saesneg: CADT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cardiff Alcohol and Drug Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008