TermCymru

75522 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: symud yn fertigol
Saesneg: move vertically
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud yn llorweddol
Saesneg: move horizontally
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Synau Iachus
Saesneg: Healthy Sounds
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Music in hospitals provided by local voluntary musicians,. a partnership between WAG and WAMF.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar deuluoedd
Saesneg: family-focused
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: The Bill will therefore include a duty on local authorities to appoint a competent Director of Social Services to lead and manage family-focused social services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar sgiliau
Saesneg: skills-focused
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: sy'n cnoi cil
Saesneg: ruminant
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Adjective
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: sy'n cyd-ddigwydd
Saesneg: co-occurring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: sy'n cyfateb i arian parod
Saesneg: cash equivalent
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ymadrodd ansoddeiriol i ddisgrifio adnodd byrdymor y gellir ei drosi yn swm penodol o arian parod yn ddirybudd.
Nodiadau: Bydd angen ychwanegu elfen arall i'r term Cymraeg, gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee swm, buddsoddiad, ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: sy’n deall dementia
Saesneg: dementia-friendly
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Nodiadau: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Cymraeg: sy'n derbyn gofal
Saesneg: looked after
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: ee plant sy'n derbyn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: sy'n destun dadl
Saesneg: disputed
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: sy'n dibynnu ar
Saesneg: contingent
Statws B
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: Syndicetiad Syml Iawn
Saesneg: Really Simple Syndication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RSS. ‘Really Simple Syndication’. It allows information to be sent to a user instead of the user having to search for the information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: Syndicetiad Syml Iawn
Saesneg: RSS
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Really Simple Syndication. It allows information to be sent to a user instead of the user having to search for the information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: sy'n dod o anifeiliaid
Saesneg: of animal origin
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: sy'n dosbarthu elw
Saesneg: profit distributing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Fetal Alcohol Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘fetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2023
Cymraeg: Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Foetal Alcohol Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘foetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Syndrom Anadlol Acíwt Difrifol
Saesneg: Severe Acute Respiratory Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SARS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Syndrom Anadlol Acíwt Difrifol
Saesneg: SARS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Syndrom Anadlol y Dwyrain Canol
Saesneg: Middle East Respiratory Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Syndrom Anadlol y Dwyrain Canol
Saesneg: MERS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: syndrom Asperger
Saesneg: Asperger's syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: syndrom atgenhedlu ac anadlu pathogenig iawn y moch
Saesneg: highly pathogenic porcine reproductive and respiratory syndrome
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: syndrom atgenhedlu ac anadlu y moch
Saesneg: porcine reproductive and respiratory syndrome
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: syndromau hepatitis newyddenedigol
Saesneg: neonatal hepatitis syndromes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: Syndrom Blinder Cronig
Saesneg: Chronic Fatigue Syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CFS
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2004
Cymraeg: syndrom coluddyn llidus
Saesneg: irritable bowel syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: syndrom coronaidd acíwt
Saesneg: acute coronary syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2004
Cymraeg: Syndrom Diffyg Imiwnedd Caffaeledig
Saesneg: Acquired Immune Deficiency Syndrome
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AIDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2004
Cymraeg: syndrom Diogenes
Saesneg: Diogenes syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: Syndrom Down
Saesneg: Downs Syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Clefyd cynhenid lle bydd rhywun yn cael ei eni gyda thri chopi o gromosom 21.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Cymraeg: syndrom hypoanadlu canolog
Saesneg: central hypoventilation syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: syndrom Landau Kleffner
Saesneg: Landau Kleffner syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: syndrom ôl-COVID-19
Saesneg: post‑COVID‑19 syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: syndrom Lynch
Saesneg: Lynch syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Syndrom Marwolaeth Sydyn Babanod
Saesneg: Sudden Infant Death Syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SIDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Syndrom Marwolaeth Sydyn Babanod
Saesneg: SIDS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Sudden Infant Death Syndrome
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2009
Cymraeg: syndrom myasthenig cynhenid
Saesneg: myasthenic congenital syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: syndrom ofarïau polysystig
Saesneg: polycystic ovary syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Cymraeg: syndrom parti coctel
Saesneg: cocktail party syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: The inability to separate conversation from background noise in a noisy environment.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: syndrom rwbela cynhenid
Saesneg: congenital rubella syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: syndrom Tourette
Saesneg: Tourette’s syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Syndrom Twnnel y Carpws
Saesneg: Carpal Tunnel Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: Syndrom Twnnel y Carpws
Saesneg: CTS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Carpal Tunnel Syndrom.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: syndrom X frau
Saesneg: fragile X syndrome
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: syndrom y ffugiwr
Saesneg: imposter syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teimladau o hunanamheuaeth ac o ddiffyg gallu personol er gwaethaf tystiolaeth i'r gwrthwyneb yn sgil addysg, profiad a chyflawniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2023
Cymraeg: synergedd
Saesneg: synergies
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enwau torfol yw 'synergy' a 'synergedd' yn y ddwy iaith, felly mae'n annhebygol bod angen y ffurf luosog Gymraeg wrth gyfieithu o'r Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: synergyddol
Saesneg: synergistic
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: sy'n gysylltiedig ag achos troseddol
Saesneg: concerned in criminal proceedings
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Mae Rhan 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn ymdrin â chleifion sy'n gysylltiedig ag achosion troseddol neu sydd o dan ddedfryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008