TermCymru

75522 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: symud dalen
Saesneg: move sheet
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symudedd
Saesneg: mobility
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y graddau y bydd rhannau o'r gymdeithas yn symud o un man daearyddol i fan arall.
Cyd-destun: Ar ôl cyfnod y cyfyngiadau symud roedd patrymau symudedd yng Nghymru a Lloegr yn weddol debyg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: symudedd
Saesneg: mobility
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallu pobl i groesi ffiniau gwledydd ar ymweliadau byr at ddibenion busnes neu academaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudedd economaidd
Saesneg: economic mobility
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: symudedd ffactorau
Saesneg: factor mobility
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: symudedd llafur
Saesneg: labour mobility
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: symudedd preswylfa
Saesneg: residential mobility
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: symudedd swyddi mewndarddol
Saesneg: endogenous job mobility
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: symud ffenestr tabl
Saesneg: move table window
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud ffrâm
Saesneg: move frame
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Symud Gofal Cymdeithasol Ymlaen
Saesneg: Taking Social Care Forward
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun ar gyfer bwrw ati â’r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ym maes gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Symud Gogledd Cymru Ymlaen – Ein Gweledigaeth ar gyfer Metro Gogledd Cymru a Gogledd-ddwyrain Cymru
Saesneg: Moving North Wales Forward—Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: symud gwrthrych cronfa data
Saesneg: move database object
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symudiadau cymwys
Saesneg: qualifying movements
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae’r rhain yn ddarpariaeth eithriedig i’r graddau y maent yn ymwneud â “symudiadau cymwys” nwyddau a fwriedir ar gyfer y DU neu’r tu allan i’r UE.
Nodiadau: Yng nghyd-destun Protocol Gogledd Iwerddon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: symudiad cludiant awyr
Saesneg: air transport movement
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symudiadau cludiant awyr
Diffiniad: Glaniad neu esgyniad awyren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: symudiad lles / symud anifeiliaid er eu lles
Saesneg: welfare movement
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: symudiad mewn dyledwyr a chredydwyr
Saesneg: movement in debtors and creditors
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: symudiad mewn stociau
Saesneg: movement in stocks
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: symudiad peryglus
Saesneg: risky movement
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: symudiad rhydd
Saesneg: free movement
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd cyfalaf
Saesneg: free movement of capital
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd gwasanaethau
Saesneg: free movement of services
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd nwyddau
Saesneg: free movement of goods
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd pobl
Saesneg: free movement of people
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad tir
Saesneg: ground movement
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symudiadau tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: symud i fyny
Saesneg: move up
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i gartref llai o faint
Saesneg: to downsize
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Cymraeg: symud i lawr
Saesneg: move down
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i'r chwith
Saesneg: move left
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i'r dde
Saesneg: move right
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Symud Masnachol
Saesneg: Commercial Moving
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Symud mwy
Saesneg: Move more
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn codi yn y llyfrynnau 'Newid am Oes' ac ar y wefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: symudol
Saesneg: mobile
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud paragraff
Saesneg: move paragraph
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Symud Pobl i Swyddi
Saesneg: Moving People into Posts
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn ymwneud â Rhaglen Uno'r CCNCau - dyma'r Protocol Adeloli, Deployment Protocol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: symud pwynt
Saesneg: move point
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud sleid
Saesneg: move slide
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud tabl
Saesneg: move table
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud toriad tudalen
Saesneg: move page break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symudwr aml
Saesneg: frequent mover
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw sy’n cael ei roi i ffermwyr yn yr Ardal Beilot yn Sir Benfro nes bod milfeddyg yn cynnal asesiad risg o’i wartheg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Symud y Dosbarth!
Saesneg: The Class Moves!
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymarferion i'w gwneud yn y dosbarth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2004
Cymraeg: Symud y Llinell
Saesneg: Advance the Line
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adeiladu amddiffynfeydd newydd ar yr ochr o'r amddiffynfeydd gwreiddiol sy'n wynebu’r môr. Ni ddefnyddir hwn yn aml, ac mae'n gyfyngedig i unedau polisi lle ystyrir adfer darn sylweddol o dir.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: symud ymaith
Saesneg: removal
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Bil Mudo Anghyfreithlon gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: Symud Ymlaen...
Saesneg: Moving On...
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Anelu at Ragoriaeth yng Nghyfnod Allweddol 3. Cyhoeddwyd Ionawr 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: symud ymlaen
Saesneg: move on
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Symud Ymlaen - Addysg i Sipsiwn-Teithwyr
Saesneg: Moving Forward - Gypsy Traveller Education
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: Symud Ymlaen Gyda'n Gilydd: Rhaglen Rheoli Lleoedd Ysgol
Saesneg: Moving Forward Together: Managing School Places Programme
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynigion Cyngor Sir Ddinbych, Chwefror 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2005
Cymraeg: Symud Ymlaen/Pontio Effeithiol o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Saesneg: Moving On/Effective Transition from Key Stage 2 to Key Stage 3
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddiad gan Estyn/Llywodraeth Cynulliad Cymru/ACCAC, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2008
Cymraeg: Symud Ymlaen: Y Sylfeini ar gyfer Twf
Saesneg: Moving Forward: Foundations for Growth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Title of the Wales Employment and Skills Board annual report, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Symud yn Amlach
Saesneg: Moving More Often
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006