TermCymru

76493 canlyniad
Cymraeg: Sefydlu a Datblygiad Proffesiynol Cynnar: Cyflwyno Cyfnod Sefydlu ar gyfer Athrawon sydd newydd Gymhwyso yng Nghymru
Saesneg: Induction and Early Professional Development: The Introduction of Statutory Induction for Newly Qualified Teachers in Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Sefydlu a Noddi Canolfan Iechyd Cymru
Saesneg: Wales Centre for Health Establishment and Sponsorship
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: Sefydlu Athrawon Newydd Gymhwyso yng Nghymru
Saesneg: Induction for Newly Qualified Teachers in Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Sefydlu cnwd gorchudd i fywyd gwyllt ar dir wedi'i wella
Saesneg: Establish a wildlife cover crop on improved land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Sefydlu Cyngor Dinasyddion
Saesneg: Establishment of Citizens Council
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: sefydlu domisil
Saesneg: domicile
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2022
Cymraeg: sefydlu hawliau
Saesneg: establish entitlements
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trwy ddefnyddio ei hawliau h.y. eu defnyddio i hawlio taliad, mae ffermwr yn cadarnhau eu bod yn eiddo iddo. Y gair am hyn yw 'sefydlu'. Ond gofalwch, mae’r ystyr wedi esblygu i olygu ‘cael hawliau/dyrannu hawliau’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: sefydlu'n rhan o'r gyfraith
Saesneg: establish in law
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: Sefydlu System ar gyfer Adnabod a Chofrestru Anifeiliaid Buchol o Safbwynt Labelu Cig Eidion a Chynhyrchion Cig Eidion
Saesneg: Establishing a System for the Identification and Registration of Bovine Animals and regarding the Labelling of Beef and Beef Products
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EC 1760/2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: sefydlu, ymwreiddio
Saesneg: embed
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2008
Cymraeg: sefydlyn dannedd gosod
Saesneg: denture fixative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydlynnau dannedd gosod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Sefyll Edrych Gwrando Byw
Saesneg: Stop Look Listen Live
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Slogan ar gyfer poster diogelwch ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Sefyll Eich Tir
Saesneg: Standing Ground
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: llinell gymorth (cais oddi wrth gyfieithwyr Heddlu Gogledd Cymru oedd hwn a'ui cynnig nhw yw'r cyfieithiad)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Sefyllfa Bolisi Profi Genomig
Saesneg: Genomic Testing Policy Position
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw dogfen gan Bwyllgor Gwasanaethau Arbenigol Iechyd Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Sefyllfa Byd Natur
Saesneg: State of Nature
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi i adroddiad uniaith Saesneg gan yr RSPB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Sefyllfa byd natur: Cymru
Saesneg: State of nature: Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen. Adroddiad dwyieithog gan yr RSPB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Cymraeg: Sefyllfa, Cefndir, Asesiad, Argymhelliad
Saesneg: Situation, Background, Action, Recommendations
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg ar gyfer hwyluso cyfathrebu. Fe'i defnyddir yn helaeth ym maes iechyd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg SBAR yn gyffredin am y dechneg hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Cymraeg: Sefyllfa, Cefndir, Asesiad, Argymhelliad
Saesneg: SBAR
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin am Situation, Background, Action, Recommendations. Gweler y cofnod am y term llawn am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Cymraeg: sefyllfa ffliw pandemig
Saesneg: pandemic flu situation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: An influenza pandemic is an epidemic of an influenza virus that spreads on a worldwide scale and infects a large proportion of the world population.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: sefyllfa lle mae pawb ar ei ennill
Saesneg: win-win situation
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "sefyllfa lle mae'r ddwy ochr ar eu hennill"
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: sefyllfa wrthffeithiol
Saesneg: counterfactual
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2012
Cymraeg: segment
Saesneg: segment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: segment blaen y llygad
Saesneg: anterior segment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: segment cylch
Saesneg: circle segment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: segmentu
Saesneg: segment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: segmentu cynulleidfaoedd
Saesneg: audience segmentation
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The process of dividing the audience according to a meaningful criterion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Segontium
Saesneg: Segonitum
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw'r gaer Rufeinig yng Nghaernarfon, sydd o dan ofal Cadw. Er bod defnydd byw i "Segontiwm" yn lleol, ee mewn enwau strydoedd, argymhellir "Segontium" ar gyfer y gaer ei hun er cysondeb â sillafiadau cyffredin ceyrydd ac aneddiadau eraill a godwyd gan y Rhufeiniaid yng Nghymru, ee Moridunum a Venta Silurium.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Cymraeg: segura
Saesneg: idle
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun injan cerbyd, sefyllfa lle bydd yn rhedeg tra ei bod allan o gêr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: seiberbarth
Saesneg: cyberzone
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: seiberddigwyddiad
Saesneg: cyber incident
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: seiberddigwyddiadau
Diffiniad: Unrhyw ddigwyddiad sy’n cael effaith ar ddiogelwch rhwydweithiau neu wybodaeth.
Nodiadau: Mae cybersecurity incident yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Cymraeg: seiberddiogelwch
Saesneg: cyber security
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesurau i amddiffyn rhag defnydd troseddol neu ddefnydd anawdurdodedig o ddata electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: seiberddirprwyaeth
Saesneg: cyber delegation
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: seiberdrosedd
Saesneg: cyber crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: seiberdroseddau
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2016
Cymraeg: seiberdroseddu
Saesneg: cybercrime
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: seiberdroseddu
Saesneg: cyber crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Maniffesto Llafur Cymru hefyd yn ymrwymo i weithio gyda Chomisiynwyr Heddlu a Throseddu ar faterion sy'n ymwneud â seiberdroseddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2016
Cymraeg: seiberdroseddwr
Saesneg: cyber criminal
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: seiberdroseddwyr
Cyd-destun: Rydym ar ddeall y ceir tua 60,000 o ymosodiadau seiber bob wythnos yn y DU. Ceir bygythiadau gan seiberdroseddwyr, hacwyr ymgyrchu a hacwyr maleisus dibrofiad, yn ogystal â bygythiadau gan wladwriaethau a bygythiadau a noddir gan wladwriaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2016
Cymraeg: seiberfwlio
Saesneg: cyberbullying
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: seiberfwlio
Saesneg: cyber-bullying
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Bwlio drwy ddulliau cyfathrebu electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: seiberneteg
Saesneg: cybernetics
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: seiberofod
Saesneg: cyberspace
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: seibersgwatiwr
Saesneg: cybersquatter
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: seiberwydnwch
Saesneg: cyber resilience
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallu sefydliadau i baratoi rhag ymosodiadau seiber ac achosion o dor diogelwch data, i ymateb iddynt ac i adfer wrthynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Cymraeg: seiberymarfer
Saesneg: cyber exercising
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Ffurf fer ar yr ymadrodd ‘exercising cyber incident management plans’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Cymraeg: seibiant byr
Saesneg: short break
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: seibiant gorffwys
Saesneg: rest break
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu 'egwyl'
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: seibiant/gorffwys digolledu
Saesneg: compensatory rest
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: seibiant gyrfa
Saesneg: career break
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: seibiant oddi wrth ofalu
Saesneg: break from caring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: Seiciatreg Henaint
Saesneg: Psychiatry of Old Age
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: seiciatreg plant a phobl ifanc
Saesneg: child and adolescent psychiatry
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2025