TermCymru

75522 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: sicrhau ansawdd
Saesneg: quality assurance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Roedd yr adolygiad yn archwilio effeithiolrwydd y trefniadau presennol, gan ganolbwyntio ar gyllid, llywodraethu, sicrhau ansawdd a safonau a rheoli risg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Sicrhau Atebolrwydd
Saesneg: Securing Accountability
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Cymraeg: sicrhau bod digon o ofal plant
Saesneg: ensure sufficient childcare
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Sicrhau Canlyniadau, Gwerthfawrogi Pobl, Sicrhau Rhagoriaeth
Saesneg: Delivering Results, Valuing People, Achieving Excellence
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gwerthoedd Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2009
Cymraeg: Sicrhau Chwarae Teg
Saesneg: Levelling Up the Playing Field
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad ar gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol mewn ardaloedd difreintiedig, gan Bwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol Senedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Cymraeg: sicrhau cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd teuluol
Saesneg: reconciliation of work and family life
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: sicrhau cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd teuluol
Saesneg: reconciliation of work and household life
Statws B
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Sicrhau Cyfiawnder i Gymru
Saesneg: Delivering Justice for Wales
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2022
Cymraeg: Sicrhau Cynhwysiant Digidol: Fframwaith Strategol i Gymru
Saesneg: Delivering Digital Inclusion: A Strategic Framework for Wales
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 17 Mehefin 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Sicrhau Cysondeb mewn Asesiad Athrawon - Canllawiau ar gyfer Cyfnodau Allweddol 2 a 3
Saesneg: Ensuring Consistency in Teacher Assessment - Guidance for Key Stages 2 and 3
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Sicrhau Cysondeb mewn Dysgu i Ymarfer: Arweiniad i Gynllunio, Darparu a Rheoli Dysgu Effeithiol ar gyfer Ymarfer wrth Hyfforddi Gweithwyr Cymdeithasol ar gyfer Awdurdodau Lleol Cymru a'u Partneriaid
Saesneg: Ensuring Consistency in Learning to Practice: A Guide to Planning, Delivering and Managing Effective Practice Learning in Training Social Workers for Welsh Local Authorities and Their Partners
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2004
Cymraeg: Sicrhau Gwerth am Arian
Saesneg: Achieving Value for Money
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Sicrhau Gwybodaeth
Saesneg: Information Assurance
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Sicrhau Hygyrchedd Cynaliadwy
Saesneg: Achieving Sustainable Accessibility
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o egwyddorion Cynllun Gofodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: sicrhau iechyd anifeiliaid a phlanhigion
Saesneg: ensuring animal and plant health
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: sicrhau iechyd planhigion
Saesneg: phytosanitary
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Cymraeg: sicrhau nad yw'r cynlluniau amaeth-amgylcheddol presennol yn cael eu camddefnyddio
Saesneg: minimise deadweight in existing agri-environment schemes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Sicrhau Newid
Saesneg: Making Change Happen
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw cynhadledd flynyddol Arloesi mewn Gofal, mis Hydref 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Sicrhau Newid trwy Gyflogaeth
Saesneg: Achieving Change through Employment
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ACE yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2016
Cymraeg: Sicrhau'r Dystiolaeth Orau
Saesneg: Achieving Best Evidence
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Sicrhau Rhagoriaeth Adeiladu
Saesneg: Achieving Excellence in Construction
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: AEC
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Sicrhau Rhagoriaeth Adeiladu
Saesneg: AEC
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Achieving Excellence in Construction
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Sicrhau Tai o Ansawdd Uchel
Saesneg: Achieve Quality Housing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Sicrhau Twf: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014-2020
Saesneg: Delivering Growth: An Action Plan for the Food and Drinks Industry 2014-2020
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dogfen Ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2 Rhagfyr 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2013
Cymraeg: sicrwydd a hyblygrwydd
Saesneg: security and flexibility
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: sicrwydd ansawdd
Saesneg: QA
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: quality assurance
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: sicrwydd ansawdd
Saesneg: quality assurance
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: QA
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: sicrwydd bwyd
Saesneg: food assurance
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Cymraeg: sicrwydd cyfreithiol
Saesneg: legal certainty
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae hefyd yn cynnwys rheolau dehongli statudol, megis darpariaethau ynghylch pryd y bydd cyfreithiau yn dod i rym, cyfrifo cyfnodau amser, ac effeithiau diddymu, y mae pob un yn rhoi sicrwydd cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: sicrwydd cyfyngedig
Saesneg: limited assurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: sicrwydd cymorthdaliadau
Saesneg: subsidy cover
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y sicrhad cyfreithiol sydd gan gorff cyhoeddus i ddarparu cymorthdaliadau at unrhyw ddiben penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Cymraeg: sicrwydd cymorth gwladol
Saesneg: state aid cover
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y sicrhad cyfreithiol sydd gan gorff cyhoeddus i ddarparu cymorth gwladol at unrhyw ddiben penodol.
Nodiadau: Mae’r term hwn bellach wedi cael ei ddisodli gan y ffurfiau subsidy cover / sicrwydd cymorthdaliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Cymraeg: sicrwydd esgeuluster clinigol
Saesneg: clinical negligence cover
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: sicrwydd gweithredol
Saesneg: operational assurance
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: sicrwydd sylweddol
Saesneg: substantial assurance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: sicrwydd taliadau cyfalaf
Saesneg: capital charge cover
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Cymraeg: sicrwydd taliadau cyfalaf heblaw arian parod
Saesneg: non cash capital charge cover
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Cymraeg: sicrwydd yswiriant
Saesneg: insurance cover
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2002
Cymraeg: sied ar goesau
Saesneg: stilt housing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o sied i gadw ieir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: sied dynion
Saesneg: men’s shed
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: siediau dynion
Cyd-destun: Bydd swyddogion datblygu cymunedol yn datblygu ac yn argymell gofal yn y gymuned - er enghraifft prosiectau garddio cymunedol, grwpiau cerdded, ‘siediau dynion' a chaffis sgwrsio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: siediau gaeafu
Saesneg: winter housing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: siediau â systemau rheoli amgylchedd
Saesneg: controlled environment housing system
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffermio ffowls a moch dwys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Sierra Leonaidd
Saesneg: Sierra Leonian
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Sierra Leone
Saesneg: Sierra Leone
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Sievert person y flwyddyn
Saesneg: man Sievert per year
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr enw llawn ar yr uned a gyfer mesur y dos cyfunol (collective dose) o ymbelydredd.
Nodiadau: man Sv yw byrfodd yr uned.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: siewmyn teithiol
Saesneg: trvelling show people
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2014
Cymraeg: siewmyn teithiol
Saesneg: travelling show people
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2014
Cymraeg: siffilis
Saesneg: syphilis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: sifft
Saesneg: sift
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: penodi
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Sifft
Saesneg: Sift in progress
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007