TermCymru

76172 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Awdurdod Heddlu De Cymru
Saesneg: South Wales Police Authority
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Police Authority
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Awdurdod Heddlu Gwent
Saesneg: Gwent Police Authority
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: Awdurdod Hedfan Sifil
Saesneg: CAA
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Civil Aviation Authority
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Awdurdod Hedfan Sifil
Saesneg: Civil Aviation Authority
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CAA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: awdurdodi
Saesneg: authorise
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: awdurdodiad
Saesneg: authorisation
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: awdurdodiad
Saesneg: authorization
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: awdurdodiad
Saesneg: authorisation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodiadau
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Awdurdodiad Marchnata Cyfyngedig
Saesneg: Limited Marketing Authorisation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: awdurdodi anfeddygol
Saesneg: non-medical authorisation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2014
Cymraeg: Awdurdod Iechyd
Saesneg: Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AI
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Arbennig
Saesneg: Special Health Authority
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Special health authorities provide a health service to the whole country, not just to a local community.
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru yn sefydlu AaGIC fel Awdurdod Iechyd Arbennig gan ddefnyddio pwerau a bennir yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Bro Taf
Saesneg: Bro Taf Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Dyfed Powys
Saesneg: Dyfed Powys Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Gwent
Saesneg: Gwent Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fyrddau Iechyd Lleol yn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Meddygol Lleol
Saesneg: Local Medical Health Authority
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Optegol Lleol
Saesneg: Local Optical Health Authority
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: awdurdod iechyd porthladd
Saesneg: port health authority
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Porthladd Bae Abertawe
Saesneg: Swansea Bay Port Health Authority
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Strategol
Saesneg: Strategic Health Authority
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: awdurdod i fwrw ati
Saesneg: authority to proceed
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: awdurdod islaw’r llywodraeth ganolog
Saesneg: sub-central government authority
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau islaw'r llywodraeth ganolog
Cyd-destun: In this Schedule—“sub-central government authority” means a contracting authority that is not—(a) a central government authority, or (b) a private utility or a public undertaking.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: awdurdod lleol
Saesneg: local authority
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LA
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: awdurdod lleol â rheolaeth
Saesneg: controlling local authority
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cwmnïau bysiau sy'n eiddo i awdurdodau lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: awdurdod lleol sydd wedi cadw ei stoc dai
Saesneg: stock-retaining local authority
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: awdurdod lleol sy'n addysgu
Saesneg: educating local authority
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: “There is a clear responsibility and accountability of the educating local authority to ensure similar educational provision and equality of opportunity to services to children of other local authorities.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: awdurdod lleol sy’n dal stoc dai
Saesneg: stock-holding local authority
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau lleol sy’n dal stoc dai
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: awdurdod lleol sy'n derbyn
Saesneg: hosting local authority
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: “A hosting local authority to recoup costs from the corporate parent authority.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: Awdurdod Lleol sy'n Weithredwr Cynnar
Saesneg: Early Implementer Local Authority
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Awdurdodau Lleol sy’n Weithredwyr Cynnar
Cyd-destun: O ganlyniad i broses gystadleuol, agored mae saith awdurdod lleol wedi cael eu dewis i brofi’r cynnig fel gweithredwyr cynnar o fis Medi 2017. Caiff y saith awdurdod lleol eu hadnabod fel awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar.
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: Awdurdod Llifogydd Lleol Arweiniol
Saesneg: Lead Local Flood Authority
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Cymraeg: Awdurdod Llyfrgelloedd
Saesneg: Library Authority
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Awdurdodau Llyfrgelloedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: awdurdod llywodraeth ganolog
Saesneg: central government authority
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau llywodraeth ganolog
Cyd-destun: In this Schedule “central government authority” means a contracting authority specified, or of a description specified, in regulations made by an appropriate authority.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Awdurdod Logisteg y GIG
Saesneg: NHS Logistics Authority
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Awdurdod Meddiannaeth Unigol
Saesneg: Single Occupancy Authority
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Awdurdod Meddiannaeth Unigol
Saesneg: Sole Occupancy Authority
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ffurf Saesneg anghywir ar yr enw ‘Single Occupancy Authority’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: awdurdod monitro
Saesneg: monitoring authority
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: Awdurdod Monitro Annibynnol
Saesneg: Independent Monitoring Authority
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n gwneud darpariaeth ar gyfer hawliau dinasyddion ar ôl ymadael â'r UE, ac yn sefydlu Awdurdod Monitro Annibynnol ar gyfer yr hawliau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: awdurdodol
Saesneg: authoritative
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: awdurdod Parc Cenedlaethol
Saesneg: National Park authority
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau Parciau Cenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Cymraeg: Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro
Saesneg: Pembrokeshire Coast National Park Authority
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: APCAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri
Saesneg: Snowdonia National Park Authority
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Sylwer mai “Eryri National Park Authority” a ddefnyddir gan yr awdurdod ei hun yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: awdurdod penodi
Saesneg: appointing authority
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2012
Cymraeg: awdurdod perthynol
Saesneg: related authority
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau perthynol
Cyd-destun: Yn Atodlen 2, mae’r endidau a ddiffinnir fel awdurdodau llywodraeth ganolog wedi eu rhestru o dan y penawdau “awdurdod arweiniol” ac “awdurdod perthynol” er mwyn darparu cysondeb â’r ffordd y mae’r awdurdodau Cymreig wedi eu cwmpasu gan Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gaffael gan Lywodraethau, fel y’u nodir yn yr atodiadau i’r Cytundeb hwnnw.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau
Saesneg: Milford Haven Port Authority
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: awdurdod praeseptio
Saesneg: precepting authority
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2004
Cymraeg: awdurdod praeseptio
Saesneg: precepting authority
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau praeseptio
Cyd-destun: Y praesept yw'r swm o gyllid sy'n ofynnol gan yr awdurdod praeseptio i ariannu ei ofyniad cyllidebol ar ôl caniatáu ar gyfer cyllid o ffynonellau eraill megis incwm o ffioedd a thaliadau, cyllid grant a chyllid o gronfeydd wrth gefn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: awdurdod priodol
Saesneg: appropriate authority
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau priodol
Cyd-destun: In this Act “appropriate authority” means a Minister of the Crown, the Welsh Ministers, or a Northern Ireland department.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Awdurdod Prisio Presgripsiynau
Saesneg: Prescription Pricing Authority
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003