TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: rhagdybiaeth o blaid
Saesneg: presumption for
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: rhagdybiaeth o blaid
Saesneg: presumption in favour
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhagdybiaeth yn erbyn
Saesneg: presumption against
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhagdybio cyfrinachedd
Saesneg: presumption of confidentiality
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: rhagfarn
Saesneg: prejudice
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: rhagfarn ar sail hil
Saesneg: racism
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: rhagfarn ar sail oedran
Saesneg: ageism
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhagfarn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: rhagfarn ddiarwybod
Saesneg: unconscious bias
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhagfarnau diarwybod
Cyd-destun: Yn ystod 2017-18 cynigiwyd dosbarth meistr ar Ragfarn Ddiarwybod, sy'n orfodol i’r holl Uwch Weision Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2019
Cymraeg: rhagfynegi
Saesneg: forecasting
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o wneud penderfyniadau ar sail data'r gorffennol a data'r presennol.
Nodiadau: Lle bydd angen gwahaniaethu rhwng predict, forecast, foresight ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Rhagfynegiadau o oes Cydrannau Tai
Saesneg: Component Life Cycle Predictions
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: rhagfynegydd
Saesneg: predictor
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: rhagfynegyddion gwerth ychwanegol
Saesneg: value added predictors
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhag-gyfieithiad
Saesneg: pretranslation
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhag-gyfieithiadau
Diffiniad: Casgliad o gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: rhag-gyfieithu
Saesneg: pretranslate
Statws A
Pwnc: TGCh
Diffiniad: Proses i ddod o hyd i gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: rhag-gymysgeddau
Saesneg: premixtures
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhag-gynllunio gofal
Saesneg: anticipatory care planning
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Anticipatory care planning (ACP) helps you make informed choices about how and where you want to be treated and supported in the future. It requires health and care practitioners to work with people and their carers to ensure the right thing is done at the right time by the right person to achieve the best outcome.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: rhag-gynllunio gofal
Saesneg: anticipatory care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: rhag-hysbysiad
Saesneg: pre-notification
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhag-hysbysiadau
Diffiniad: From 1 January 2022, all POAO and ABP consignments must be pre-notified on IPAFFS, and all plants and plant products categorised as ‘regulated and notifiable’ will need to be pre-notified on either  IPAFFS or the PEACH system.
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2023
Cymraeg: rhag-hysbysu
Saesneg: pre-notify
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Rhaglan
Saesneg: Raglan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: rhaglen
Saesneg: program
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Rhaglen AcademiWales
Saesneg: AcademiWales Programme
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Wedi disodli Academi Arweinyddiaeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhaglen achrededig i yrwyr dan ddylanwad alcohol
Saesneg: drink impaired drivers accredited programme
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Rhaglen Addasiadau Brys
Saesneg: Rapid Response Adaptations Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gan y rhaglen Addasiadau Brys arian i'w roi i wneud addasiadau yn gyflym i'ch cartref os yw eich anghenion wedi newid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Rhaglen Addasiadau Brys
Saesneg: RRAP
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gan y rhaglen Addasiadau Brys arian i'w roi i wneud addasiadau yn gyflym i'ch cartref os yw eich anghenion wedi newid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Rhaglen Ad-drefnu Hyfforddiant Amddiffyn
Saesneg: Defence Training Rationalisation Programme
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: DTR
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Rhaglen Addysg Blaenau’r Cymoedd
Saesneg: Heads of the Valleys Education Programme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: HOVEP
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Rhaglen Addysg Blaenau’r Cymoedd
Saesneg: HOVEP
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Heads of the Valleys Education Programme
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhaglen addysg cyffuriau mewn chwaraeon
Saesneg: drugs in sport education programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Rhaglen Addysg Gorfforol a Chwaraeon y Gronfa Cyfleoedd Newydd
Saesneg: New Opportunities Fund PE and Sport Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: rhaglen addysgol
Saesneg: educational program
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: rhaglen addysg rhianta
Saesneg: parent education programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Rhaglen Adeiladu Carbon Isel
Saesneg: LCBP
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Low Carbon Building Programme - The UK Government's grant programme supporting installations of microgeneration technologies.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Rhaglen Adeiladu Carbon Isel
Saesneg: Low Carbon Building Programme
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LCBP. The UK Government's grant programme supporting installations of microgeneration technologies.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Rhaglen Adfywio Canol Trefi
Saesneg: Town Centre Regeneration Programme
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: Rhaglen Adfywio Cymunedau Gwledig
Saesneg: Rural Community Regeneration Programme
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Rhaglen Adfywio Gogledd Sir Benfro
Saesneg: North Pembrokeshire Regeneration Programme
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Rhaglen Adnabod ac Olrhain Da Byw
Saesneg: Livestock Identification and Tracing Programme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Rhaglen Adnewyddu Cyfalaf Iechyd Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Health Capital Renewal Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rhaglen Adnewyddu'r Economi
Saesneg: Economic Renewal Programme
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Cymraeg: Rhaglen Adnewyddu'r Economi - Dywedwch Fwy Wrthym
Saesneg: Economic Renewal Programme - Tell Us More
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl Ymgynghoriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rhaglen Adnoddau Dynol Cymru Gyfan
Saesneg: All-Wales Human Resources Programme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â rhaglenni newydd y Cronfeydd Strwythurol 2007-13.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: Rhaglen Adolygu Bum Mlynedd
Saesneg: Quinquennial Review Programme
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Cymraeg: Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol
Saesneg: Clinical Outcome Review Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol Iechyd Plant
Saesneg: Child Health Clinical Outcome Review Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar raglen Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: rhaglen adweithiol i ddifa moch daear
Saesneg: reactive cull of badgers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Rhaglen Ailgydbwyso Deddfwriaeth Meddyginiaethau a Rheoleiddio Fferylliaeth y DU  
Saesneg: UK Rebalancing Medicines Legislation and Pharmacy Regulation Programme Board
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Cymraeg: Rhaglen Ailgydbwyso Gofal a Chymorth
Saesneg: Rebalancing Care and Support Programme
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Rhaglen "Aiming to Achieve" Abertawe
Saesneg: Swansea's "Aiming to Achieve" programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Rhaglen Allanol Gylchynol
Saesneg: Peripatetic Outreach Programme
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: POP
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2004