TermCymru

75660 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Protocol ar Drefniadau Cyhoeddi Ystadegau
Saesneg: Protocol on Release Practices
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: protocol ar gefnogi ac ymyrryd ym materion llywodraeth leol
Saesneg: local government support and intervention protocol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: protocol ar gyfer rhyddhau tir
Saesneg: land release protocol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Protocol ar gyfer y Cysylltiadau rhwng Aelodau'r Cynulliad a Staff y Cynulliad
Saesneg: Protocol for Relationships between Assembly Members and Assembly Staff
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Protocol ar gynllunio, adeiladu a mabwysiadu carthfosydd yng Nghymru a Lloegr
Saesneg: Protocol on design, construction and adoption of sewers in England and Wales
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Protocol ar Weld Data a Chyfrinachedd
Saesneg: Protocol on Data Access and Confidentiality
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: protocolau
Saesneg: protocols
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Protocol Cydgysylltwyr Gofal
Saesneg: Care Co-ordinator Protocol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: Protocol Cydleoli Ystadau a Throsglwyddo Tir
Saesneg: Estate Co-location & Land Transfer Protocol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Protocol Cyflwyno, Lledaenu a Phrisio Data
Saesneg: Protocol on Data Presentation, Dissemination and Pricing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Protocol Cymwysiadau Di-wifr
Saesneg: Wireless Application Protocol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: protocol dihalogi
Saesneg: decontamination protocol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: protocolau dihalogi
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: protocol diofyn
Saesneg: default protocol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Protocol Gogledd Iwerddon
Saesneg: Northern Ireland Protocol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: protocol gorfodi
Saesneg: enforcement protocol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: Protocol Kyoto
Saesneg: Kyoto Protocol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Protocol Llais dros y Rhyngrwyd
Saesneg: Voice over Internet Protocol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VoIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Protocol Llais dros y Rhyngrwyd
Saesneg: VoIP
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Voice over Internet Protocol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Protocol Nawdd Cymdeithasol
Saesneg: Social Security Protocol
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Cymraeg: protocol olrhain
Saesneg: protocol of traceability
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: Protocol on Hypothecated Grants
Saesneg: Protocol on Hypothecated Grants
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen uniaith Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: protocol perthynas
Saesneg: relationship protocol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: Protocol Prinder Difrifol
Saesneg: Serious Shortage Protocol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â meddyginiaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Protocol Proses y Gyllideb
Saesneg: Budget Process Protocol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Protocol y cytunwyd arno rhwng Llywodraeth Cymru a Senedd Cymru mewn perthynas â'r broses a ddilynir wrth drafod y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: protocol pryderon difrifol
Saesneg: serious concerns protocol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefn i gadw golwg ar awdurdod gwasanaethau cymdeithasol sydd ddim yn gwneud ei waith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Protocol Rhannu Gwybodaeth
Saesneg: Information Sharing Protocol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ISP
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Cymraeg: Protocol Rhannu Gwybodaeth
Saesneg: ISP
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Information Sharing Protocol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: Protocol Rhannu Gwybodaeth Bersonol
Saesneg: Personal Information Sharing Protocol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PISP
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Cymraeg: Protocol Tipio Anghyfreithlon
Saesneg: Fly-tipping Protocol
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cytundeb yw hwn gyda'r Gymdeithas Llywodraeth Leol sy'n esbonio'r mathau o dipio anghygfreithlon y mae awdurdodau lleol ac Asiantaeth yr Amgylchedd yn delio â nhw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Protocol Trosglwyddo Ffeiliau
Saesneg: FTP
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: File Transfer Protocol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Protocol Trosglwyddo Ffeiliau
Saesneg: File Transfer Protocol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn caniatáu trosglwyddo ffeiliau o un cyfrifiadur lleol i unrhyw un arall dros rwydwaith. Er enghraifft gellir lawrlwytho gwybodaeth o un safle a'i llwytho i fyny i safle arall drwy'r Protocol Trosglwyddo Ffeiliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Protocol Trosglwyddo Ffeiliau
Saesneg: FTP
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn caniatáu trosglwyddo ffeiliau o un cyfrifiadur lleol i unrhyw un arall dros rwydwaith. Er enghraifft gellir lawrlwytho gwybodaeth o un safle a'i llwytho i fyny i safle arall drwy'r Protocol Trosglwyddo Ffeiliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: protocol wedi'i gofrestru
Saesneg: registered protocol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: protocol ymlyniad
Saesneg: attachment protocol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: To facilitate the temporary exchange of employees between ELWa, WDA, WTB and the Assembly whilst ensuring the protection of the individual’s TUPE rights.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: protocol ymyrraeth
Saesneg: intervention protocol
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: proto-goetir
Saesneg: proto-woodland
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Cymraeg: prototeip
Saesneg: prototype
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I'r rhai ohonoch nad ydynt yn gyfarwydd â'r term alffa, mae hyn yn golygu ein bod wedi creu prototeip o'r gofrestr er mwyn cael eich adborth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: prwnsen
Saesneg: prune
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2009
Cymraeg: Prydain Fentrus 2007
Saesneg: Enterprising Britain 2007
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Y ddogfen heb ei chyfieithu am ryw reswm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Prydain Newydd
Saesneg: New Britain
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Grŵp gwleidyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: pryd ar blât wedi’i rewi
Saesneg: frozen plated meal
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prydau ar blât wedi’u rhewi
Cyd-destun: Mae Fforwm Categori Bwyd y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol wedi bod yn gweithio hefyd ar Strategaeth Fwyd gan ddechrau ar broses i gaffael bwyd ar gyfer Sector Cyhoeddus Cymru. Bydd y lotiau cyntaf yn dechrau ar 1 Chwefror 2016 ac yn dechrau gyda Brechdanau Parod, Llenwadau Brechdanau a Phrydau ar Blât wedi’u Rhewi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2016
Cymraeg: prydau a gweini
Saesneg: board and attendance
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Maes budd-dal tai a'r Lwfans Tai Lleol/Rhenti.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Prydau Arbennig
Saesneg: Super Meals
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ymgyrch Newid Am Oes
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Cymraeg: prydau bwyd
Saesneg: board
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Cymraeg: prydau parod
Saesneg: ready meals
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Prydau Plentyn
Saesneg: Me Size Meals
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: prydau ysgol
Saesneg: school meals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: prydau ysgol am ddim
Saesneg: free school meals
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: FSM
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddir yr acronym hwn yn gyffredin ym maes addysg. Talfyriad ydyw o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Mewn rhai hen destunau, mae’n bosibl y gall y term hefyd gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r acronym “eFSM” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr hyn. Gweler y cofnod am “eFSM”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: pryd cyllell a fforc
Saesneg: sit-down meal
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020