TermCymru

196 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: cofleidio'r awyr agored
Saesneg: let the outdoors in
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Nodiadau: Ymadrodd a ddefnyddir yn ystod thema Croeso Cymru ar gyfer 2020 - Blwyddyn yr Awyr Agored.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2020
Cymraeg: craig led agored
Saesneg: moderately exposed rock
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin Atodiad 1 y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2014
Cymraeg: cyfarpar (awyr agored)
Saesneg: equipment (outdoors)
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: cyfleusterau (awyr agored)
Saesneg: facility (outdoors)
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: Cynllun Data Agored
Saesneg: Open Data Plan
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Cystadleuaeth Agored Cymru
Saesneg: Wales Open
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: golff
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: dysgwyr agored i niwed
Saesneg: vulnerable learners
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Er enghraifft, ffoaduriaid a cheiswyr lloches
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: eithriadol o agored i niwed
Saesneg: extremely vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: glawcoma ongl agored
Saesneg: open angle glaucoma
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o glawcoma cynradd lle bydd yr ongl ddraenio, sy'n rhan o adeiladwaith y llygad, ar agor fel arfer ac yn caniatáu i'r hylif dyfrllyd ddraenio o'r ardal o flaen pelen y llygad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Cymraeg: gweithdrefn agor tendrau
Saesneg: tender opening procedure
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: gweithgareddau awyr agored
Saesneg: outdoor activities
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: hamdden awyr agored
Saesneg: outdoor recreation
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: hysbysebion awyr agored
Saesneg: outdoor advertisements
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: magl drws agored
Saesneg: open door trap
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: Man Agored Cyhoeddus
Saesneg: POS
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Open Space
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: Man Agored Cyhoeddus
Saesneg: Public Open Space
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tir a ddarperir mewn ardaloedd trefol neu wledig ar gyfer gweithgareddau hamdden y cyhoedd, er nad yw o angenrheidrwydd yn eiddo cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: meddalwedd ffynhonnell agored
Saesneg: open source software
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: methu agor cyfeiriadur
Saesneg: can't open directory
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu agor ffeil
Saesneg: can't open file
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: oedolyn agored i niwed
Saesneg: vulnerable adult
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Rhaglenni Awyr Agored
Saesneg: Outdoor Programmes
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Rhwydwaith y Coleg Agored
Saesneg: OCN
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RhyCA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Rhwydwaith y Coleg Agored
Saesneg: Open College Network
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RhyCA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: sioeau awyr agored
Saesneg: un-housed shows
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: tai'r farchnad agored
Saesneg: market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: teclyn agor tuniau
Saesneg: can opener
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2012
Cymraeg: Twristiaeth Awyr Agored
Saesneg: Outdoor Tourism
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aims to boost the outdoor tourism potential of North Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: tywod lled agored
Saesneg: moderately exposed sand
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin Atodiad 1 y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2014
Cymraeg: Y Bartneriaeth Llywodraeth Agored
Saesneg: The Open Government Partnership
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Open Government Partnership is a multilateral initiative that aims to secure concrete commitments from governments to promote transparency, empower citizens, fight corruption, and harness new technologies to strengthen governance.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OGP yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Saesneg: Open Government Licence
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Saesneg: OGL
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'Open Government Licence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: yr awyr agored
Saesneg: outdoors
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Cynllun Addasiadau Gweithio i Weithiwr Agored i Niwed
Saesneg: Working Adjustment Plan for Vulnerable Employees
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Addasiadau Gweithio i Weithiwyr Agored i Niwed
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: agored i niwed yn glinigol
Saesneg: clinically vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: agor priffordd i draffig cyhoeddus
Saesneg: open a highway to public traffic
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: ailgylchu mewn dolen agored
Saesneg: open loop recycling
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio at ddiben gwahanol. Yn aml, bydd hyn mewn cynnyrch sydd ag oes hirach na'r cynnyrch gwreiddiol.
Nodiadau: Cymharer â closed loop recycling / ailgylchu mewn dolen gaeedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: POVA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Protection of Vulnerable Adults
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: amod i gadw cyfrifon agored
Saesneg: open book accounting provision
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: amod mewn contract sy'n rhoi'r hawl i'r prynwr weld cyfrifon y cyflenwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Blwyddyn Awyr Agored 2020
Saesneg: Year of Outdoors 2020
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw ar thema'r flwyddyn 2020 gan Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Cymraeg: Chwaraeon, Hamdden a Mannau Agored
Saesneg: Sport, Recreation and Open Space
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Nodyn Cyngor Technegol 16.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Cymraeg: cynllun chwarae mynediad agored
Saesneg: open access play scheme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Deddf Mannau Agored 1906
Saesneg: Open Spaces Act 1906
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Cymraeg: drws sy'n agor at allan
Saesneg: outward opening door
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: nad yw'n agored i drafodaeth
Saesneg: non-negotiable
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: Pencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn
Saesneg: Senior Open Championship
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2014
Cymraeg: Platfform Agored Twristiaeth Cenedlaethol
Saesneg: National Tourism Open Platform
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NTOP
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Platfform Agored Twristiaeth Cenedlaethol
Saesneg: NTOP
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Tourism Open Platform
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Rhwydwaith Coleg Agored Cymru
Saesneg: OCN Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Open College Network Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: Rhwydwaith Coleg Agored Cymru
Saesneg: Open College Network Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: OCN Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009