TermCymru

25 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: A Great Place to Work for Veterans
Cymraeg: Gweithle Gwych i Gyn-aelodau’r Lluoedd Arfog
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun yn y Gwasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Saesneg: All Wales Veterans' Health and Well-being Service
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd a Lles Cyn-filwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Saesneg: All-Wales Veterans' Health and Well-being Service
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd Meddwl a Lles ar gyfer Cyn-filwyr Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: AWVHWBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Saesneg: Ancient, Veteran and Heritage Trees of Wales
Cymraeg: Coed Hynafol, Coed Hynod a Choed Treftadaeth Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Saesneg: Appendix Gurkha and Hong Kong military unit veteran discharged before 1 July 1997
Cymraeg: Atodiad cyn-aelod o’r Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Atodiad o Reolau Mewnfudo’r Deyrnas Unedig sy’n ymwneud â phobl a wasanaethodd yn y Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong ac a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997, gan gynnwys darpariaethau ar gyfer partneriaid sydd wedi cael profedigaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: Cardiff Community Veterans Mental Health Service
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd Meddwl Cyn-filwyr Cymunedol Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: Head of CAMHS, Veterans and Mental Health Legislation Branch
Cymraeg: Pennaeth y Gangen CAMHS, Cyn-filwyr a Deddfwriaeth Iechyd Meddwl
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Saesneg: Hong Kong military unit veteran
Cymraeg: cyn-aelod o uned filwrol Hong Kong
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Person a wasanaethodd mewn uned filwrol ym myddin Prydain yn Hong Kong cyn i’r diriogaeth gael ei throsglwyddo i China yn 1997. Yn aml, nid milwyr oedd y rhain ond sifiliaid a weithiai mewn rolau gweinyddol, logisteg neu gyfathrebu i gefnogi’r lluoedd arfog Prydeinig.
Cyd-destun: Mae’r Atodiad yn berthnasol i unrhyw berson sy’n bartner i gyn-aelod o uned filwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: In-field Trees including Veteran Trees (woody habitat)
Cymraeg: Coed mewn Cae gan gynnwys Coed Hynod (cynefin coediog)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynefin lled-naturiol a ddynodir yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: LGBTQ+ veteran
Cymraeg: cyn-aelod o'r lluoedd arfog sy'n LHDTC+
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: Mental Health and Well-being Service for Veterans
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd Meddwl a Lles ar gyfer Cyn-filwyr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Minister for Defence People and Veterans
Cymraeg: Y Gweinidog dros Bobl Amddiffyn a Chyn-filwyr
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar un o Weinidogion Llywodraeth San Steffan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: Minister for Parliamentary Business and Veterans
Cymraeg: Y Gweinidog dros Fusnes Seneddol a Chyn-filwyr
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw un o Weinidogion Llywodraeth yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021
Saesneg: Minister with responsibility for the Armed Forces, Families and Veterans
Cymraeg: Y Gweinidog sy'n gyfrifol am y Lluoedd Arfog, Teuluoedd a Chyn-filwyr
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Policy Manager for CAMHS, Veterans and SARCS
Cymraeg: Rheolwr Polisi CAMHS, Cyn-filwyr a SARCS
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Saesneg: Policy Officer for CAMHS, Veterans and SARCS
Cymraeg: Swyddog Polisi CAMHS, Cyn-filwyr a SARCS
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Saesneg: Service Personnel and Veterans Agency (Veterans UK)
Cymraeg: Asiantaeth y Lluoedd Arfog a Chyn-filwyr (Veterans UK)
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: Substance Misuse Treatment Framework (SMTF): Improving Access to Substance Misuse Treatment for Veterans
Cymraeg: Fframwaith Triniaethau Camddefnyddio Sylweddau: Gwella Mynediad at Driniaethau Camddefnyddio Sylweddau i Gyn-Filwyr
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Ymgynghori Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2014
Saesneg: veteran
Cymraeg: cyn-filwr
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pobl a oedd yn arfer gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog. Sylwch y gall aelodau o’r Lluoedd Arfog nad oeddent yn filwyr (‘soldiers’) fod yn ‘veterans’ ac efallai bod angen ystyried hynny wrth gyfieithu’r term Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Saesneg: Veterans Advisory and Pensions Committee
Cymraeg: Pwyllgor Cynghori a Phensiynau Cyn-filwyr
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Veterans’ Commissioner for Wales
Cymraeg: Comisiynydd Cyn-filwyr Cymru
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2025
Saesneg: Veterans’ NHS Wales
Cymraeg: GIG Cymru i Gyn-filwyr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: A service for any veteran living in Wales who has served at least one day with the British Military as either a regular service member or as a reservist, who has a service related psychological injury.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Saesneg: Veterans' Therapist
Cymraeg: Therapydd Cyn-filwyr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Saesneg: Veterans' Welfare Service
Cymraeg: Gwasanaeth Lles y Cyn-filwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: veteran tree
Cymraeg: coeden hynod
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Coeden sydd o werth eithriadol o ran cadwraeth natur, tirwedd neu ddiwylliant, oherwydd ei maint, cyflwr neu oedran anarferol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012