TermCymru

114 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 60+ Free Swimming - get active, have fun, feel good!
Cymraeg: Nofio am ddim i bobl 60+ - cadw'n heini, cael hwyl, cadw'n iach!
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Slogan a ddefnyddiwyd mewn ymgyrch hysbysebu gan y Llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Saesneg: Action on Orthopaedics: Report on Scoping Phase and Interim Good Practice
Cymraeg: Gweithredu ar Orthopedeg yng Nghymru: Adroddiad am y Cyfnod Cwmpasu ac am Arferion Da Interim
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Adding Value II: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Cymraeg: Ychwanegu Gwerth II: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: Adding Value: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Cymraeg: Ychwanegu Gwerth: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, Gorffennaf 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2010
Saesneg: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Cymraeg: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: A good start for a healthier life
Cymraeg: Dechrau da am fywyd iachach
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: All Good Stuff
Cymraeg: Be Gei Di Well
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw ymgyrch i gael pobl ifanc sydd wedi bod yn cael trafferthion â chyffuriau etc i ennill sgiliau a chymwysterau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Saesneg: Assessing local housing needs: a good practice guide
Cymraeg: Asesu anghenion tai lleol: arweiniad ymarfer da
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: belief in a common good
Cymraeg: cred mewn lles cyffredin
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Cymraeg: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: bonded goods
Cymraeg: nwyddau bond
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: brown goods
Cymraeg: nwyddau brown
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Nwyddau trydanol yn y cartref megis setiau teledu, systemau sain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: capital goods
Cymraeg: nwyddau cyfalaf
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Hefyd: Manufactured means of production – cyfrwng cynhyrchiant wedi’i weithgynhyrchu. Mae nwyddau cyfalaf yn golygu pethau fel ffatrïoedd, peiriannau, taclau ac ati sy’n cael eu defnyddio i gynhyrchu pethau eraill at eu defnyddio e.e. mae JCB yn nwydd cyfalaf am ei fod yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu rhywbeth arall e.e. argae; nwyddau cyfalaf yw’r peiriannau mewn ffatri siocled a’r siocled yw’r hyn a gynhyrchir, y ‘consumer goods’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Saesneg: carriage of goods
Cymraeg: cludo nwyddau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: carry and deliver goods
Cymraeg: cario a chyflenwi nwyddau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Cluster Manager - Professional Services, Geoscience, ICT, Electronics, Environmental Goods and Services
Cymraeg: Rheolwr Clwstwr - Gwasanaethau Proffesiynol, Gwyddor Daear, TGCh, Electroneg, Nwyddau a Gwasanaethau Amgylcheddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: Code of Good Agricultural Practice
Cymraeg: Cod Ymarfer Amaethyddol Da
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â gweithrediad y Polisi Amaethyddol Cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: Code of Good Agricultural Practice for the Protection of Water, Soil and Air for Wales
Cymraeg: Cod Ymarfer Amaethyddol Da ar gyfer Diogelu Dŵr, Pridd ac Aer Cymru
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: comparison goods
Cymraeg: nwyddau cymharol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Nwyddau ar gyfer eu manwerthu nad ydynt yn darfod ac sydd yn aml yn cael eu stocio mewn amrediad eang o feintiau, arddulliau, lliwiau ac ansawdd, yn cynnwys dodrefn, carpedi, setiau teledu ayb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: consumer goods
Cymraeg: nwyddau traul
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: convenience goods
Cymraeg: nwyddau cyfleus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: counterfeit goods
Cymraeg: nwyddau ffug
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: Dangerous Goods Declaration
Cymraeg: Datganiad Nwyddau Peryglus
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Required for all hazardous goods.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: driving goods vehicles
Cymraeg: gyrru cerbydau nwyddau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: duty suspended excise goods
Cymraeg: nwyddau ecseis â thollau gohiriedig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: Effective Sexual Health Promotion: A Toolkit for those Working in the Field of Promoting Good Sexual Health and HIV Prevention
Cymraeg: Hybu Iechyd Rhywiol Effeithiol: Pecyn Cymorth ar gyfer Pobl sy'n Gweithio ym Maes Hybu Iechyd Rhywiol Da ac atal HIV
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: environmental goods and services
Cymraeg: nwyddau a gwasanaethau amgylcheddol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: EGS
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Environmental Goods and Services Wales
Cymraeg: Nwyddau a Gwasanaethau Amgylcheddol Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o raglenni Awdurdod Datblygu Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Environmental Impact Assessment: A guide to good practice and procedures
Cymraeg: Asesu'r Effeithiau Amgylcheddol: Canllaw ar arferion da a gweithdrefnau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: existing goods, services or works
Cymraeg: nwyddau, gwasanaethau neu weithiau presennol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: In paragraphs 7 and 8 “existing goods, services or works” means goods, services or works already supplied, or contracted to be supplied, to the contracting authority; “existing supplier” means the supplier that has already supplied, or contracted to supply, the existing goods, services or works.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Fast forward to the good bits
Cymraeg: Neidia ’mlaen i fod yn annibynnol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch newydd Twf Swyddi Cymru+
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: faulty goods
Cymraeg: nwyddau diffygiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: First Aid for Schools: A Good Practice Guide
Cymraeg: Cymorth Cyntaf i Ysgolion: Arweiniad i Arferion Da
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig, 1998.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Saesneg: five principles of good regulation
Cymraeg: pump egwyddor rheoleiddio da
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: free movement of goods
Cymraeg: symudiad rhydd nwyddau
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Saesneg: good agricultural and environmental condition
Cymraeg: cyflwr amaethyddol ac amgylcheddol da
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym GAEC yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: Good Ecological Status
Cymraeg: Statws Ecolegol Da
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statws amgylcheddol dyfroedd afonydd lle nad oes mwy na mân wyriad o'r safon ddisgwyliedig o ran y gymuned fiolegol, y nodweddion hydrolegol a'r nodweddion cemegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: Good Environmental Status
Cymraeg: Statws Amgylcheddol Da
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statws amgylcheddol dyfroedd morol lle mae'r rhain yn darparu moroedd a chefnforoedd sy'n ecolegol amrywiol a dynamig, ac sy'n lân, yn iach ac yn gynhyrchiol.
Cyd-destun: Ei nod yw cyrraedd neu gynnal Statws Amgylcheddol Da (GES) yn nyfroedd y môr a’r arfordir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: good farming practice
Cymraeg: arfer ffermio da
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynlluniau amaeth-amgylcheddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Good for You, Good for your Brain
Cymraeg: Mae’n Dda i Chi, Mae’n Dda i’ch Ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Saesneg: Good Friday
Cymraeg: Dydd Gwener y Groglith
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2006
Saesneg: Good health and well-being
Cymraeg: Iechyd a llesiant da
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Nodiadau: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: good industry practice
Cymraeg: arferion da'r diwydiant
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: Good Intentions into Action in Sustainable Development
Cymraeg: Datblygu Cynaliadwy - Rhoi Bwriadau Da ar waith
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cwrs PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: good practice
Cymraeg: arferion da
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: good practice and innovation
Cymraeg: arferion da ac arloesi
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: Good Practice Exchange
Cymraeg: Cyfnewidfa Arfer Da
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: www.wao.gov.uk/cymraeg/goodpractice/1488.asp
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Saesneg: Good Practice Framework for the Provision of Substance Misuse Services to Homeless People and those with Accommodation Problems
Cymraeg: Fframwaith Arferion Da ar gyfer Darparu Gwasanaethau Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Pobl Ddigartref a'r rhai sydd â Phroblemau gyda'u Llety
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: Good Practice Guidance on Managing Alcohol Misuse in the Workplace
Cymraeg: Canllawiau Arfer Da ar Reoli Camddefnyddio Alcohol yn y Gweithle
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dogfen Ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Awst 2009. Y ddogfen ymgynghori wedi'i chyhoeddi yn Saesneg yn unig - y ddogfen derfynol i'w chyhoeddi yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2009
Saesneg: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Cymraeg: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016