TermCymru

30 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: stay
Cymraeg: atal dros dro
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Rwy’n ysgrifennu i dynnu eich sylw at y ffaith y dyroddwyd Cyfarwyddyd Ymarfer er mwyn atal dros dro achosion cymryd meddiant ac unrhyw gamau gorfodi yn ystod pandemig y coronafeirws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: stay
Cymraeg: ataliad dros dro
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Achos o roi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Cyd-destun: Mae’r ataliad dros dro ar waith ar hyn o bryd am gyfnod o 90 diwrnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: Stay Safe, Stay Learning
Cymraeg: Cadw’n Ddiogel, Dal ati i Ddysgu
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: Stay Safe, Stay Shielded
Cymraeg: Cadw’n Ddiogel, Gwarchod eich Hun.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: Stay home. Stay connected. Stay Cyber Aware
Cymraeg: Aros gartref. Aros mewn cysylltiad. Aros yn seiber-effro.
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a ddefnyddir yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: Day2Stay
Cymraeg: Dod ac Aros
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Croeso Cymru, 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Saesneg: Help to Stay
Cymraeg: Cymorth i Aros
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2023
Saesneg: permission to stay
Cymraeg: caniatâd i aros
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Mae’r term Saesneg yn gyfystyr â’r geiriad sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ‘leave to remain’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: short stay
Cymraeg: arhosiad byr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: stay local
Cymraeg: aros yn eich ardal leol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: Stay calm...meditate
Cymraeg: Un funud fach...i fyfyrio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Slogan Her Iechyd Cymru ar gyfer cerdyn post.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: average duration of stay
Cymraeg: hyd cyfartalog yr arhosiad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The average length of time in days each in-patient physically occupied a bed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: Best Place to Stay
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: Let’s stay connected
Cymraeg: Cysylltu pawb
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch fewnol i hyrwyddo llesiant staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2021
Saesneg: order to stay execution
Cymraeg: gorchymyn atal gweithredu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: Stay and Play Days
Cymraeg: Diwrnodau Aros a Chwarae
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: temporary entry and stay
Cymraeg: hawl i gael mynediad ac i aros dros dro
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Saesneg: Best Place to Stay - Hotel
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Gwesty
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Best Place to Stay - Guest Accommodation
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Llety ar gyfer Gwesteion
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Best Place to Stay - Self catering
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Hunanddarpar
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: "go local" and "stay permanent" principle
Cymraeg: egwyddor "bod yn lleol" ac "aros yn barhaol"
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylai cyrff diwylliannol fagu cysylltiadau hirdymor â'r cymunedau o'u cwmpas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Saesneg: stay-at-home order
Cymraeg: gorchymyn aros gartref
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19, yn enwedig mewn gwledydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: Stay home. Protect the NHS. Save lives.
Cymraeg: Aros gartref. Diogelu’r GIG. Achub bywydau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: Best Place to Stay - Hostels, bunkhouses and alternative accommodation
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros - Hosteli, Tai Bync a Llety Arall
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Categori gwobr twristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Stay local. Together we’ll keep Wales safe
Cymraeg: Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Saesneg: short stay/respite care service
Cymraeg: gwasanaeth gofal seibiant/arhosiad byr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery of the Immigration Rules
Cymraeg: Atodiad i’r Rheolau Mewnfudo: Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: staying active
Cymraeg: cadw'n brysur
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: staying visitors
Cymraeg: ymwelwyr a oedd yn aros dros nos
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Staying healthy is a walk in the park
Cymraeg: Tro hawdd i'r parc - tro da â'ch iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010