TermCymru

12 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Homelessness and Rough Sleeping
Cymraeg: Digartrefedd a Chysgu allan
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Saesneg: obstructive sleep apnoea
Cymraeg: apnoea cwsg rhwystrol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2025
Saesneg: rough sleeping
Cymraeg: cysgu allan
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Nodiadau: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Saesneg: Rough Sleeping in Wales
Cymraeg: Cysgu Allan yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: sleep apnoea
Cymraeg: apnoea cwsg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2025
Saesneg: sleep disturbance
Cymraeg: anhunedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: sleep hygiene
Cymraeg: arferion da o ran cwsg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: sleeping bags
Cymraeg: sachau cysgu
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: sleeping-in duties
Cymraeg: dyletswyddau noson gysgu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: sleeping policeman
Cymraeg: dargyfeirydd dŵr ar draws ffordd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rheoli glwyptiroedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Saesneg: sleep services
Cymraeg: gwasanaethau cwsg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: sleep studies
Cymraeg: astudiaethau cwsg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010