TermCymru

69 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Aviation Safeguarding Area
Cymraeg: Ardal Diogelu Awyrennau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action, Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau, Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd dan Ddeddf Plant 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action: Welsh Assembly Government's Response to "Keeping us Safe": The Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i "Ein Cadw'n Ddiogel": Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Saesneg: Children's Safeguards and Placement Team
Cymraeg: Y Tîm Diogelu a Lleoli Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2007
Saesneg: Children's Safeguards Review
Cymraeg: Adolygiad Diogelu Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2002
Saesneg: Culturally Mediated Community Cohesion and Safeguarding Training
Cymraeg: Hyfforddiant Amlddiwylliannol ei Natur ar Gydlyniant Cymunedol a Diogelu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Cwm Taf Morgannwg Regional Safeguarding Board
Cymraeg: Bwrdd Diogelu Rhanbarthol Cwm Taf Morgannwg
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Saesneg: deprivation of liberty safeguards
Cymraeg: trefniadau diogelu wrth amddifadu o ryddid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: The Mental Capacity Act Deprivation of Liberty Safeguards were introduced to prevent deprivations of liberty without proper safeguards including independent consideration and authorisation. Deprivations of liberty in hospitals or care homes, other than under the Mental Health Act, should now follow this process and all affected patients and residents should benefit from the new safeguards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: designated safeguarding officer
Cymraeg: swyddog diogelu dynodedig
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swyddogion diogelu dynodedig
Cyd-destun: To support work to prevent and respond to sexual harassment, practitioners, Designated Safeguarding Officers, education leaders and practitioners can access the following online modules and resources on Hwb:
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: Director of Safeguarding
Cymraeg: Cyfarwyddwr Diogelu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Diverse Learning & Safeguarding Branch
Cymraeg: Y Gangen Dysgu Amrywiol a Diogelu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Saesneg: Early Years Education and Safeguards Team
Cymraeg: Tîm Addysg y Blynyddoedd Cynnar a Diogelwch
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae 'safeguards' yn elfen ar wahân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2005
Saesneg: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Cymraeg: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: Guidance on Safeguarding Children and Child Protection for Managers and Drama Teachers
Cymraeg: Canllawiau ar Ddiogelu Plant ac Amddiffyn Plant i Reolwyr ac Athrawon Drama
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Head of Safeguarding and Advocacy
Cymraeg: Pennaeth Diogelu ac Eirioli
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2016
Saesneg: Independent Safeguarding Authority
Cymraeg: Awdurdod Diogelu Annibynnol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ISA
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: jobs safeguarded
Cymraeg: swyddi a ddiogelwyd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Liberty Protection Safeguards
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y system yng Nghymru a Lloegr ar gyfer ystyried trefniadau i ddarparu gofal a thriniaeth i unigolyn, pan fo'r trefniadau hynny yn amddifadu'r person hwnnw o'i ryddid ac nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i gydsynio iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Saesneg: Local Safeguarding Children Board
Cymraeg: Bwrdd Lleol Diogelu Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BLlDP
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Multi-Agency Safeguarding Hub
Cymraeg: Canolfan Ddiogelu Amlasiantaeth
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: National Independent Safeguarding Board
Cymraeg: Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: NHS Safeguarding Network
Cymraeg: Rhwydwaith Diogelu GIG Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: procedural safeguards
Cymraeg: diogelwch gweithdrefnol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Regional Safeguarding Board  
Cymraeg: Bwrdd Diogelu Rhanbarthol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Byrddau Diogelu Rhanbarthol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Saesneg: Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Cymraeg: Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ein Cadw'n Ddiogel
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2006
Saesneg: safeguarding
Cymraeg: diogelu
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Discussing relationships, sexuality or gender identity are not safeguarding or child protection issues in themselves. If there is a safeguarding or child protection issue disclosed in the conversation, we recommend this particular concern is specified and the setting’s safeguarding or child protection policy is immediately followed.
Nodiadau: Er enghraifft yng nghyd-destun plant, neu oedolion agored i niwed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: Safeguarding Adults Board
Cymraeg: Bwrdd Diogelu Oedolion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Saesneg: Safeguarding and Advocacy Branch
Cymraeg: Y Gangen Diogelu ac Eirioli
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2016
Saesneg: Safeguarding and ESOL Policy Manager
Cymraeg: Rheolwr Polisi Diogelu ac ESOL
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ESOL = English for Speakers of Other Languages
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Safeguarding and Protecting Vulnerable Adults in Wales
Cymraeg: Diogelu ac Amddiffyn Oeolion Agored i Niwed yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Mawrth 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2010
Saesneg: Safeguarding and Protection Board
Cymraeg: Bwrdd Diogelu ac Amddiffyn
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: Safeguarding Children and Young People in Family Proceedings
Cymraeg: Diogelu Plant a Phobl Ifanc mewn Achosion Teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Safeguarding Children Fund
Cymraeg: Cronfa Diogelu Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2006
Saesneg: Safeguarding Children in Education: The Role of Local Authorities and Governing Bodies under the Education Act 2002
Cymraeg: Diogelu Plant mewn Addysg: Rôl Awdurdodau Lleol a Chyrff Llywodraethu o dan Ddeddf Addysg 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru 05/2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Saesneg: Safeguarding Children Involved in Prostitution
Cymraeg: Diogelu Plant sy'n Ymwneud â Phuteindra
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together for Positive Outcomes
Cymraeg: Diogelu Plant: Cydweithio er Mwyn Sicrhau Canlyniadau Cadarnhaol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Cymraeg: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: safeguarding map
Cymraeg: map diogelu
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: safeguarding policy
Cymraeg: polisi diogelu
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: polisïau diogelu
Diffiniad: Yng nghyd-destun Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru, polisi i ddiogelu rhai o fuddiannau'r sector rhag effeithiau andwyol gweithgareddau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Saesneg: Safeguarding Vulnerable Children Review
Cymraeg: Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006
Cymraeg: Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (Commencement No 6, Transitional Provisions and Savings) Order 2009
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (Cychwyn Rhif 6, Darpariaethau Trosiannol ac Arbedion) 2009
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: safeguarding zone
Cymraeg: parth diogelu
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Single Unified Safeguarding Review
Cymraeg: Adolygiad Diogelu Unedig Sengl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl
Diffiniad: Proses adolygu sy'n ymgorffori'r holl adolygiadau statudol canlynol yng Nghymru: adolygiad ymarfer oedolion, adolygiad ymarfer plant, adolygiad lladdiad domestig, adolygiad lladdiad iechyd meddwl, adolygiad lladdiad ag arf ymosodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r math hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: Support for Diverse Learners and Safeguarding
Cymraeg: Cymorth i Ddysgwyr Amrywiol a Diogelu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: Support Revision and Development of Wales Safeguarding Procedures for Adults and Children at Risk
Cymraeg: Adolygu Cymorth a Datblygu Gweithdrefnau Cymru i Ddiogelu Oedolion a Phlant sydd mewn Perygl
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Teaching Drama: Guidance on Safeguarding Children and Child Protection for Managers and Drama Practitioners
Cymraeg: Addysgu Drama: Canllawiau ar Ddiogelu ac Amddiffyn Plant i Reolwyr ac Ymarferwyr Drama
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif: 23/2006, cyhoeddwyd 14 Gorffennaf 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Saesneg: The Detergents (Safeguarding) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
Cymraeg: Rheoliadau Glanedyddion (Diogelu) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Saesneg: The Education (Miscellaneous Amendments relating to Safeguarding Children) (Wales) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Diwygiadau Amrywiol ynghylch Diogelu Plant) (Cymru) 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2009