TermCymru

198 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: related area
Cymraeg: ardal berthnasol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: related documents
Cymraeg: dogfennau cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: related expression
Cymraeg: ymadrodd perthynol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymadroddion perthynol
Diffiniad: gair neu ymadrodd mewn darn o ddeddfwriaeth sy'n perthyn yn ieithyddol i air neu ymadrodd arall yn yr un darn
Cyd-destun: mae “diwrnod ymadael” ac ymadroddion perthynol i’w dehongli yn unol ag “exit day” yn adran 20(1) i (5) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: related links
Cymraeg: dolenni perthnasol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar wefan y Llywodraeth, wrth gyfeirio at hyperddolenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Saesneg: related matter
Cymraeg: mater cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: related provision
Cymraeg: darpariaeth gysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau cysylltiedig
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau'r deddfiad gan lenwi'r manylion a gwneud i'r prif ddarpariaethau weithio.
Cyd-destun: Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys
Nodiadau: Nid yw hwn yn derm fel y cyfryw ond dyma gyfieithiad posibl. Gweler hefyd y cofnodion ar gyfer “associated provision” ac “incidental provision”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: AIDS Related Complex
Cymraeg: Cyflwr Cysylltiedig ag Aids
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: audit related letter
Cymraeg: llythyr yn ymwneud ag archwilio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ARL
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: employment related expenditure
Cymraeg: gwariant ar gyflogaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Saesneg: Employment Related Services
Cymraeg: Gwasanaethau yn seiliedig ar Gyflogaeth
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Saesneg: Health Related Group
Cymraeg: Grŵp Cysylltiol i Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HRG
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Tourism Related Infrastructure
Cymraeg: Seilwaith sy'n Gysylltiedig â Thwristiaeth
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Vocationally Related Qualification
Cymraeg: Cymhwyster Galwedigaethol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VRQ
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: Capacity and Policy Related Research
Cymraeg: Ymchwil yn ymwneud â Chapasiti a Pholisïau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Careers and Work Related Experiences
Cymraeg: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Saesneg: Polymer Processing and Related Operations
Cymraeg: Prosesu Polymerau a Gweithrediadau Cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Saesneg: property related expenditure - capital
Cymraeg: gwariant yn gysylltiedig ag eiddo - cyfalaf
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: Service and Policy Related Research
Cymraeg: Ymchwil yn ymwneud â Gwasanaethau a Pholisïau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: timber-related
Cymraeg: yn deillio o goed
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Saesneg: Activity and Costing - Conversion from Diagnosis Related Groups to Healthcare Related Groups
Cymraeg: Gweithgareddau a Phrisio - Trosglwyddo o Grwpio yn ôl Diagnosis i Grwpio yn ôl Gofal Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(2000)02
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Contracted-out Salary Related Scheme
Cymraeg: Cynllun ar Sail Cyflog a Gontractiwyd Allan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: COSRS
Cyd-destun: HMRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: State Earnings Related Pension Scheme
Cymraeg: Cynllun Pensiwn y Wladwriaeth ar sail Enillion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: The Tobacco and Related Products Regulations 2016
Cymraeg: Rheoliadau Tybaco a Chynhyrchion Cysylltiedig 2016
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: Age-related Additions
Cymraeg: Ychwanegiadau ar sail Oed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: alcohol-related deaths
Cymraeg: marwolaethau sy’n gysylltiedig ag alcohol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Saesneg: alcohol-related dementia
Cymraeg: dementia sy’n gysylltiedig ag alcohol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: asbestos-related diseases
Cymraeg: clefydau sy'n ymwneud ag asbestos
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: claim-related rent
Cymraeg: rhent cysylltiedig â chais
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hwn i’w ddefnyddio yn yr ystyr gyffredinol, ond "rhent cysylltiedig â’r cais" wrth sôn am gais penodol. Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: claim-related rent
Cymraeg: rhent cysylltiedig â chais
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Saesneg: drug-related death
Cymraeg: marwolaeth gysylltiedig â chyffuriau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: marwolaethau cysylltiedig â chyffuriau
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Saesneg: drug-related violence
Cymraeg: trais cysylltiedig â chyffuriau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2024
Saesneg: Earnings-related Pension
Cymraeg: Pensiwn ar sail Enillion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: gambling-related harm
Cymraeg: niwed sy'n gysylltiedig â gamblo
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: hate-related bullying
Cymraeg: bwlio sy’n gysylltiedig â chasineb
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Saesneg: health-related behaviours
Cymraeg: ymddygiad sy'n gysylltiedig ag iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: health-related lifestyle
Cymraeg: ffordd o fyw sy'n gysylltiedig ag iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: performance-related pay
Cymraeg: cyflog sy'n seiliedig ar berfformiad
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Quality-related Research
Cymraeg: Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: tourism-related industries
Cymraeg: diwydiannau cysylltiedig â thwristiaeth
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2006
Saesneg: traffic-related payment
Cymraeg: taliad ar sail trafodiadau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A payment which acts as commission on various post office transactions and therefore varies according to the level and type of business done.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2006
Saesneg: work-related activity
Cymraeg: gweithgaredd cysylltiedig â gwaith
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: work-related education
Cymraeg: addysg gysylltiedig â gwaith
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WRE
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Saesneg: work-related education
Cymraeg: addysg gysylltiedig â gwaith
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Saesneg: work-related learning
Cymraeg: dysgu cysylltiedig â gwaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: work-related travel
Cymraeg: teithio at ddiben gwaith
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Supporting People – housing related support strategy
Cymraeg: Cefnogi Pobl – Strategaeth Cymorth sy’n Gysylltiedig â Thai
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Drafft Ymgynghori Chwefror 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: Task and Finish Group on Gambling Related Harm
Cymraeg: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Niwed sy'n Gysylltiedig â Gamblo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: The Trade in Animals and Related Products Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol 2011
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Saesneg: The Inspection of the Careers and Related Services (Wales) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Arolygu'r Gwasanaeth Gyrfaoedd a Gwasanaethau Cysylltiedig (Cymru) 2006
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2006
Saesneg: The Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2011