TermCymru

38 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnal cyfres o ymyriadau ar gyfer person sy'n profi neu'n debygol o brofi cyfyngiadau ar eu gweithrediad o ddydd i ddydd yn sgil heneiddio neu gyflwr iechyd, gan gynnwys afiechydon neu anhwylderau cronig, anafiadau neu drawma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: adaptive rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu ymaddasol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Nodiadau: Weithiau gelwir y math yma o adsefydlu yn supportive rehabilitation / adsefydlu cefnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: cardiac rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu cardiaiddd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: multimorbidity rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu yn dilyn cydafiechedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: palliative rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu lliniarol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n galluogi unigolion â chyflyrrau sy'n cyfyngu ar eu bywyd i fyw bywyd o ansawdd uchel yn gorfforol, yn seicolegol ac yn gymdethasol, gan barchu eu dymuniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: physical rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu corfforol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: preventive rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu ataliol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: pulmonary rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu ysgyfeintiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: rehabilitation of criminals
Cymraeg: adsefydlu troseddwyr
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: residential rehabilitation
Cymraeg: ailsefydlu cleifion mewn cyfleusterau preswyl
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: restorative rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu adferol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymyriadau i wella namau, er enghraifft yng nghyd-destun nerth cyhyrau, gweithrediad yr ysgyfaint neu allu ymwybyddol, er mwyn sicrhau cymaint o adferiad â phosibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: supportive rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu cefnogol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Transforming Rehabilitation
Cymraeg: Gweddnewid Adsefydlu
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: UK Government programme.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: vocational rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu galwedigaethol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: cardiac rehabilitation project
Cymraeg: prosiect adsefydlu cardiaidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Community Rehabilitation Order
Cymraeg: Gorchymyn Adsefydlu Cymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CRO
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Intensive Rehabilitation Unit
Cymraeg: Uned Adsefydlu Dwys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: Prisons and Rehabilitation Minister
Cymraeg: Y Gweinidog dros Garchardai ac Adsefydlu
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llywodraeth y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Saesneg: pulmonary rehabilitation service
Cymraeg: gwasanaeth adsefydlu cleifion yr ysgyfaint
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: rehabilitation and resettlement of offenders
Cymraeg: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Rehabilitation Engineering Unit
Cymraeg: Uned Peirianneg Adsefydlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: REU
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: stepped care rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu gofal mewn camau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: youth rehabilitation order
Cymraeg: gorchymyn adsefydlu ieuenctid
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion adsefydlu ieuenctid
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Saesneg: Combined Specialist Rehabilitation Unit
Cymraeg: Uned Adsefydlu Arbenigol Gyfun
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: Drink Drive Rehabilitation Scheme
Cymraeg: Cynllun Adsefydlu Gyrwyr sy'n Yfed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DDRS
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Wales Community Rehabilitation Company
Cymraeg: Cwmni Adsefydlu Cymunedol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales CRC
Cyd-destun: Disodlodd Ymddiriedolaeth Prawf Cymru yn 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Saesneg: Acquired Brain Injury Therapy and Rehabilitation Unit
Cymraeg: Uned Therapi ac Adsefydlu Cleifion Sydd Wedi Cael Niwed i’r Ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: Quality Standards for Adult Hearing Rehabilitation Services
Cymraeg: Safonau Ansawdd ar gyfer Gwasanaethau Adsefydlu i Oedolion o ran y Clyw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl dogfen - ddim yn cael ei chyfieithu ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr  1974 (Eithriadau) 1975
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: The Rehabilitation Courses (Relevant Drink Offences) (Wales) Regulations 2013
Cymraeg: Rheoliadau Cyrsiau Adsefydlu (Troseddau Yfed Perthnasol) (Cymru) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2013
Cymraeg: Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2013
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: rehabilitate
Cymraeg: adsefydlu
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Work to enable offenders to put crime behind them. This often involves tackling the specific reasons for the offending (eg. drug use, lack of understanding of victims' feelings) as well as dealing with other factors which are known to help people lead crime free lives - education (basic skills), housing, employment, parenting skills.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: In-Patient Detoxification and Residential Rehabilitation for Substance Misuse: A review of current arrangements for the commissioning, contracting, assessment and management of Tier 4 treatment services in Wales
Cymraeg: Dadwenwyno Cleifion Mewnol ac Ailsefydlu Preswyl ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau: Adolygiad o'r trefniadau cyfredol ar gyfer comisiynu, contractio, asesu a rheoli gwasanaethau triniaeth Haen 4 yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Published by University of Bath and Avon & Wiltshire Mental Health Partnership NHS Trust.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: rehabilitative care
Cymraeg: gofal adsefydlu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: core rehabilitative offer
Cymraeg: darpariaeth adsefydlu graidd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: Development Quality Requirements (DQR) for Existing and Rehabilitated Dwellings
Cymraeg: Gofynion Ansawdd Datblygu (GAD) ar gyfer Anheddau Presennol ac Adferedig
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003