TermCymru

38 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: race
Cymraeg: hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o israniadau tybieidig y ddynoliaeth ar sail nodweddion corfforol neu dras cyffredin. Mae’r cysyniad o ‘hil’ yn un problemus a derbynnir ei fod yn gyfluniad cymdeithasol yn hytrach nag yn gategori corfforol / biolegol gwrthrychol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Mae derbynioldeb y term hwn yn dibynnu llawer ar y cyd-destun, ond pan nad oes raid cyfieithu ‘race’ yn uniongyrchol, gall fod yn fwy cadarnhaol defnyddio termau fel ‘pobl’, ‘cymuned’ a ‘grŵp ethnig’ yn hytrach na ‘hil’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: race
Cymraeg: rhedfa
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhedfeydd
Diffiniad: A single-file walkway for sheep.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: drafting race
Cymraeg: rhedfa ddidoli
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhedfeydd didoli
Cyd-destun: Dyluniwch y Rhedfa Ddidoli (drafting race) i yrru’r defaid yn rhes at gât ddidoli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: mixed race
Cymraeg: hil gymysg
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddir yn ansoddeiriol i ddisgrifio pobl yr oedd eu rhieni neu eu cyndadau yn hanu o gefndiroedd ethnig gwahanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: race disparity
Cymraeg: gwahaniaethau ar sail hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: race equality
Cymraeg: cydraddoldeb hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race for Life
Cymraeg: Ras am Oes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: race inequality
Cymraeg: anghydraddoldeb hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: race joiner
Cymraeg: cysylltydd rhedfa
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltwyr rhedfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: race relations
Cymraeg: cysylltiadau hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: foot bath race
Cymraeg: rhedfa golchi traed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: For sheep.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2013
Saesneg: Race and Employment Directives
Cymraeg: Cyfarwyddebau ar Hil a Chyflogaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Race Council Cymru
Cymraeg: Race Council Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: Race Disparity Audit
Cymraeg: Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel prosiect enghreifftiol fe wnaethant roi cymorth i Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil Llywodraeth y DU trwy gysylltu gwahanol setiau data a oedd yn eu helpu i ddeall canlyniadau ar gyfer gwahanol grwpiau ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: Race Disparity Unit
Cymraeg: Uned Gwahaniaethau ar sail Hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Race Equality Council
Cymraeg: Cyngor Cydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Elusen sydd yn gweithredu yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: REF
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Saesneg: Race Equality Week
Cymraeg: Wythnos Cydraddoldeb Hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2024
Saesneg: Race Relations Act
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Wales Race Forum
Cymraeg: Fforwm Hil Cymru
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gydag aelodau Fforwm Hil Cymru i ailgynllunio'r cynllun grant ar gyfer pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Race and Housing Training Resource
Cymraeg: Adnodd Hyfforddi Hil a Thai
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Race Disparity Evidence Unit
Cymraeg: Yr Uned Tystiolaeth Gwahaniaethau ar Sail Hil
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Saesneg: Race Equality Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r enw blaenorol ar y cynllun a elwir yn Cymru Wrth-hiliol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Impact Assessment
Cymraeg: Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: REIA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Screening Process
Cymraeg: Proses Sgrinio Cydraddoldeb Hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Saesneg: The Volvo Ocean Race 2017-18
Cymraeg: Ras Cefnfor Volvo 2017-18
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Sŵn hwylie’n codi. Croeso i Gaerdydd. Caerdydd yn croesawu Ras Cefnfor Volvo 2017-18 27 Mai 2018 - 10 Mehefin 2018
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: Equality, Race and Disability Evidence Units
Cymraeg: Yr Unedau Tystiolaeth Cydraddoldeb, Hil ac Anabledd
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Enw torfol a ddefnyddir ar gyfer yr Uned Tystiolaeth Cydraddoldeb, yr Uned Tystiolaeth Gwahaniaethau ar Sail Anabledd a'r Uned Tystiolaeth Gwahaniaethau ar Sail Hil.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: North Wales Race Equality Network
Cymraeg: Rhwydwaith Cydraddoldeb Hil Gogledd Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NWREN
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw corff nad oes ganddo enw swyddogol Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Relations (Amendment) Act 2000
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil (Diwygio) 2000
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Women's World Cup Cycle Race
Cymraeg: Ras Feicio Cwpan y Byd i Fenywod
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2009
Saesneg: Community Relations (Race Relations) Act 2000
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Cymunedol (Cysylltiadau Hil) 2000
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: police race and diversity learning and development programme
Cymraeg: rhaglen ddysgu a datblygu hil ac amrywiaeth yr heddlu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Head of Race, Faith and Gypsy, Roma and Traveller Policy
Cymraeg: Pennaeth Polisi Hil, Ffydd a Sipsiwn, Roma a Theithwyr
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Saesneg: Head of the Race Equality Action Plan Implementation Team
Cymraeg: Pennaeth Tîm Cyflawni'r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: motor racing
Cymraeg: rasio moduron
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: The Cycle Racing on Highways (Amendment) (Wales) Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Rasio Beiciau ar Briffyrdd (Diwygio) (Cymru) 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2015
Saesneg: The Road Traffic Act 1988 (Motor Racing) (Wales) Regulations 2018
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Traffig Ffyrdd 1988 (Rasio Moduron) (Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2018