TermCymru

45 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: proceedings
Cymraeg: trafodion
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: busnes a drafodir mewn cyfarfod o gymdeithas, cynhadledd, pwyllgor, deddfwrfa etc; cofnod o'r trafodaethau hynny.
Cyd-destun: Maent yn dileu’r gofyniad i’r clerc, neu berson sy’n gweithredu fel clerc i gorff llywodraethu neu bwyllgor corff llywodraethu, gofnodi cofnodion y trafodion mewn llyfr neu ar dudalennau a gedwir at y diben hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: proceedings
Cymraeg: achos
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion
Diffiniad: cwyn neu hawliad a ddygir i gyfraith i'w benderfynu mewn llys barn, tribiwnlys, etc
Cyd-destun: Ni chaniateir i achos mewn cysylltiad â throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani, heb gydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, gael ei ddwyn gan unrhyw berson ac eithrio’r Cwnsler Cyffredinol neu Weinidogion Cymru.
Nodiadau: Mae ‘proceedings’ fel arfer yn cael ei ddefnyddio fel enw unigol yn yr ystyr hon, ond dyma’r ffurf luosog hefyd. Felly bydd angen ystyried ai ‘achos’ ynteu ‘achosion’ y mae eu hangen yn y cyd-destun dan sylw. Mewn testunau cyffredinol fe all ystyr ‘proceedings’ fod yn nes at ‘procedure’ e.e. ‘capability proceedings’ ac felly gellid defnyddio ‘gweithdrefn(au)’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Assembly Proceedings
Cymraeg: Trafodion y Cynulliad
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: care proceedings
Cymraeg: achosion gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: conference proceedings
Cymraeg: trafodion cynhadledd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: court proceedings
Cymraeg: achos llys
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Also known as a "court case" and "court action".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: criminal proceedings
Cymraeg: achos troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Saesneg: disciplinary proceedings
Cymraeg: gweithdrefnau disgyblu
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: forfeiture proceedings
Cymraeg: achosion fforffedu
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Saesneg: institute proceedings
Cymraeg: cychwyn achos
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: issue proceedings
Cymraeg: cychwyn achos
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: legal proceedings
Cymraeg: achosion cyfreithiol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: notice of proceedings
Cymraeg: hysbysiad achos
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Saesneg: order of proceedings
Cymraeg: trefn y gweithrediadau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: possession proceedings
Cymraeg: achos cymryd meddiant
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Saesneg: Proceedings of the Assembly
Cymraeg: Trafodion y Cynulliad
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Record of Proceedings
Cymraeg: Cofnod y Trafodion
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RoP
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Stage 2 proceedings
Cymraeg: trafodion Cyfnod 2
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn gysylltiedig â gwaith Mesurau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Saesneg: take proceedings
Cymraeg: dwyn achos
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: Votes and Proceedings
Cymraeg: Pleidleisiau a Thrafodion
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Saesneg: child care proceedings
Cymraeg: achosion gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: collective insolvency proceedings
Cymraeg: trafodion ansolfedd casgliadol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Saesneg: concerned in criminal proceedings
Cymraeg: sy'n gysylltiedig ag achos troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Mae Rhan 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 yn ymdrin â chleifion sy'n gysylltiedig ag achosion troseddol neu sydd o dan ddedfryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: contempt of court proceedings
Cymraeg: achos dirmyg llys
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: Family Proceedings Court
Cymraeg: Llys Achosion Teuluol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: FPC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: Welsh Family Proceedings Officer
Cymraeg: Swyddog Achosion Teuluol Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: Inner London Family Proceedings Court
Cymraeg: Llys Achosion Teuluol  Llundain Fewnol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: Matrimonial and Family Proceedings Act 1984
Cymraeg: Deddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1976
Cymraeg: Deddf Trais Domestig ac Achosion Priodasol 1976
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Saesneg: Safeguarding Children and Young People in Family Proceedings
Cymraeg: Diogelu Plant a Phobl Ifanc mewn Achosion Teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: The Social Care Wales (Proceedings before Panels) Regulations 2016
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Achosion gerbron Paneli) 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Saesneg: The Social Care Wales (Proceedings before Panels) (Amendment) Regulations 2017
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Achosion gerbron Paneli) (Diwygio) 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2017
Saesneg: Gambling Act 2005 (Proceedings of Licensing Committees and Sub-Committees) (Premises Licences and Provisional Statements) (England and Wales) Regulations 2007
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Gamblo 2005 (Trafodion Pwyllgorau ac Is-bwyllgorau Trwyddedu) (Trwyddedau Mangreoedd a Datganiadau Dros Dro) (Cymru a Lloegr) 2007
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: proceeds
Cymraeg: enillion
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Rydym hefyd yn ystyried gwneud trefniadau pontio i ddelio ag unrhyw enillion o warediadau presennol tan i'r gofyniad i ddarparu gael ei ddiddymu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: authority to proceed
Cymraeg: awdurdod i fwrw ati
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: civil proceeding
Cymraeg: achos sifil
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion sifil
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: infraction proceeding
Cymraeg: achos am dorri cyfraith Ewropeaidd
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: achosion am dorri cyfraith Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Saesneg: proceeds of sale
Cymraeg: enillion gwerthu
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai "enillion o werthiant" fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: Disposal Proceeds Fund
Cymraeg: Cronfa Enillion o Warediadau
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Cronfeydd Enillion o Warediadau
Diffiniad: Private registered providers of social housing are required by Section 177 (1) of the Housing and Regeneration Act 2008 (the 2008 Act) to show the net proceeds of certain types of disposal, payments of grant and repayments of discount separately in their accounts as a Disposal Proceeds Fund (DPF).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: gross proceeds of the charge
Cymraeg: enillion gros o’r tâl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Saesneg: net proceeds of the charge
Cymraeg: enillion net o’r tâl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Saesneg: Proceeds of Crime Act 2002
Cymraeg: Deddf Enillion Troseddau 2002
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: The Road User Charging (Net Proceeds Keeping of Accounts and Relevant Expenses) (Wales) Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Codi Ffi ar Ddefnyddwyr Ffyrdd (Cadw Cyfrifon ynghylch Enillion Net a Threuliau Perthnasol) (Cymru)
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: The Proceeds of Crime Act 2002 (References to Welsh Revenue Authority Financial Investigators) Order 2018
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Enillion Troseddau 2002 (Cyfeiriadau at Ymchwilwyr Ariannol Awdurdod Cyllid Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: The Proceeds of Crime Act 2002 (References to Welsh Revenue Authority Financial Investigators) (Amendment) Order 2018
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Enillion Troseddau 2002 (Cyfeiriadau at Ymchwilwyr Ariannol Awdurdod Cyllid Cymru) (Diwygio) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2018