TermCymru

103 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Cymraeg: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Saesneg: adoptive parent
Cymraeg: rhiant mabwysiadol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni mabwysiadol
Diffiniad: Person sydd wedi mabwysiadu plentyn ac sydd â’r hawliau a’r cyfrifoldebau cyfreithiol sy’n gysylltiedig â bod yn rhiant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2025
Saesneg: All Wales Forum of Parents and Carers
Cymraeg: Fforwm Rhieni a Gofalwyr Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: authoritarian parenting
Cymraeg: rhianta llawdrwm
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Authoritarian parenting is more controlling and less responsive to a child’s needs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: authoritative parenting
Cymraeg: rhianta ag awdurdod
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: This positive parenting approach, commonly referred to as authoritative, encourages parents to build positive relationships with their child by being responsive, warm and nurturing. The authoritative approach encourages parents to focus on good behaviour, have high expectations and establish boundaries.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: biological parent
Cymraeg: rhiant biolegol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni biolegol
Diffiniad: rhiant sydd wedi cyfrannu 50% o DNA plentyn
Cyd-destun: gofyniad i ddarparu gwasanaethau i rieni biolegol plentyn, gan gynnwys cwnsela ac i ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud â’r plentyn,
Nodiadau: Gweler 'rhiant geni'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: birth parent
Cymraeg: rhiant geni
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni geni
Diffiniad: rhiant sydd wedi peri geni plentyn (o'i gyferbynnu â rhiant sydd wedi mabwysiadu plentyn)
Cyd-destun: cyswllt rhwng plentyn a rhiant geni neu warcheidwad, brodyr a chwiorydd a pherthnasau eraill y plentyn pan awdurdodir lleoli plentyn ar gyfer ei fabwysiadu neu pan fo wediʼi fabwysiadu
Nodiadau: Gweler 'rhiant biolegol'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: Cardiff and the Vale Parent Federation
Cymraeg: Ffederasiwn Rhieni Caerdydd a'r Fro
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Cardiff Parent Network
Cymraeg: Rhwydwaith Rhieni Caerdydd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Saesneg: Cardiff & Vale Parents’ Federation
Cymraeg: Ffederasiwn Rhieni Caerdydd a'r Fro
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: Chair of the Parenting Coordinators Network
Cymraeg: Cadeirydd y Rhwydwaith Cydlynwyr Rhianta
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: corporate parent
Cymraeg: rhiant corfforaethol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni corfforaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: corporate parenting
Cymraeg: rhianta corfforaethol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2004
Saesneg: Corporate Parenting Wales
Cymraeg: Rhianta Corfforaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2023
Saesneg: Corporate Parent Wales
Cymraeg: Rhiant Corfforaethol Cymreig
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw ar fathodyn. Sylwer mai Rhianta Corfforaethol Cymru yw enw'r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2024
Saesneg: eligible working parent
Cymraeg: rhiant sy'n gweithio ac sy'n gymwys
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni sy'n gweithio ac sy'n gymwys
Cyd-destun: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: EPS – Parents
Cymraeg: AGC - Rhieni
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: EPS = Education and Public Services; AGC = Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2016
Saesneg: Evaluation of Early Parental Intervention Pilot Projects
Cymraeg: Gwerthusiad o Brosiectau Peilot Ymyrraeth Gynnar â Rhieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Title of a research evaluation. The intervention involved giving support to parents/carers of children, where one or more of the adults had a substance misuse problem. The intention was to intervene at an early stage, before serious harm to the child occurred.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: Family Links Parent Nurturing Programme
Cymraeg: Rhaglen Cysylltiadau Teuluol: Magu Plant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan Plant yng Nghymru yn rhoi Rhaglen Cysylltiadau Teuluol: Grwpiau Magu Plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: flexible parenting leave
Cymraeg: absenoldeb hyblyg i rieni
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: foster parent
Cymraeg: rhiant maeth
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni maeth
Cyd-destun: Os nad yw lleoli plentyn gyda'i riant/rhieni yn gyson â llesiant y plentyn, neu nad yw'n rhesymol ymarferol, mae'r plentyn yn cael ei leoli gyda rhiant maeth (gan gynnwys trefniadau gofal gan berthnasau) neu mewn cartref plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Guidance on Parent Governors and Church Representatives (Wales) Regulations 2001
Cymraeg: Arweiniad ar Reoliadau Cynrychiolwyr Rhiant-Lywodraethwyr a Chynrychiolwyr Eglwysig (Cymru) 2001
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: How is Your Child Doing at Primary/Secondary School? The National Curriculum, Assessment and Reporting: A Guide for Parents 2002
Cymraeg: Sut mae'ch plentyn yn dod ymlaen yn yr Ysgol Gynradd/Uwchradd? Y Cwricwlwm Cenedlaethol, Asesu ac Adrodd: Arweiniad i Rieni 2002
Statws B
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: If this were my child... A councillor's guide to being a good corporate parent
Cymraeg: Pe bai'n blentyn i mi... Llawlyfr i gynghorwyr ynghylch bod yn rhiant corfforaethol da
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen, Chwefror 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2005
Saesneg: Incredible Years Parenting Programme
Cymraeg: Rhaglen Rianta’r Blynyddoedd Rhyfeddol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: Independent Parental Supporter
Cymraeg: Cefnogwr Annibynnol i Rieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: in-flight parents
Cymraeg: rhieni sydd eisoes yn manteisio ar y Cynnig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y Cynnig Gofal Plant, a'r broses o drosglwyddo o hen system electronig i'r Gwasanaeth Digidol Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Saesneg: Language through Play for Parents and 0-3s
Cymraeg: Iaith drwy Chwarae i Rieni a Phlant 0-3 oed
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: rhaglen gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: local authority foster parent
Cymraeg: rhiant maeth awdurdod lleol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhieni maeth awdurdod lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Saesneg: lone parent
Cymraeg: rhiant unigol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Generally used to descibe someone who is undertaking parenting alone... without another parent on the scene, maybe even without extended family help. This term can be used to describe someone who is actually married.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2024
Saesneg: natural parent
Cymraeg: rhiant naturiol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: New Deal for Lone Parents
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Rhieni Unigol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: One Parent Benefit
Cymraeg: Budd-dal Un Rhiant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: Out of Court Parenting Support Grant
Cymraeg: Grant Cymorth Rhianta ar gyfer Datrysiadau y Tu Allan i’r Llys
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: parent act
Cymraeg: rhiant-ddeddf
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n bosibl y byddai 'deddf wreiddiol' yn gweithio mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: parental alientation
Cymraeg: dieithrio plentyn oddi wrth riant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: parental consent
Cymraeg: cydsyniad rhieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: parental interaction
Cymraeg: rhyngweithio â rhieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: parental leave
Cymraeg: absenoldeb rhiant
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: parental monitoring software
Cymraeg: meddalwedd monitro i rieni
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Meddalwedd sy'n galluogi rhieni i fonitro pa ddefnydd a wneir o'r rhyngrwyd gan eu plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: parental relationship
Cymraeg: perthynas rhiant
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: parental responsibility
Cymraeg: cyfrifoldeb rhiant
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr holl hawliau, dyletswyddau, pwerau, cyfrifoldebau ac awdurdod sydd gan riant plentyn mewn perthynas â'r plentyn hwnnw a'i eiddo, yn unol â'r gyfraith.
Cyd-destun: “parental responsibility” has the same meaning as in the Children Act 1989 (see section 3 of that Act);
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Plant 1989.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: parental support services
Cymraeg: gwasanaethau cymorth i rieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: parent company
Cymraeg: rhiant-gwmni
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: parent education programme
Cymraeg: rhaglen addysg rhianta
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: parent educators
Cymraeg: addysgwyr rhieni
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: those who train parents
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: parent educators
Cymraeg: rhieni sy'n addysgu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: i.e. parents as educators
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: parent governor
Cymraeg: rhiant-lywodraethwr
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhiant-lywodraethwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: parenting
Cymraeg: rhianta
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: parenting
Cymraeg: magu plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, ac yn enwedig mewn termau cyfansawdd, gall 'rhianta' fod yn fwy addas. Mae'n bosibl y bydd angen defnyddio 'magu plant' a 'rhianta' yn yr un ddogfen. Serch hynny argymhellir defnyddio 'magu plant' lle bynnag y bo modd, yn enwedig mewn deunyddiau sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, gan fod hwnnw yn derm mwy cyfarwydd i'r gynulleidfa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017