TermCymru

62 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Saesneg: consignment note
Cymraeg: nodyn cludo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: explanatory note
Cymraeg: nodyn esboniadol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau esboniadol
Diffiniad: testun sy'n cyd-fynd â deddfwriaeth sy'n esbonio amcanion y ddeddfwriaeth a gwneud y ddeddfwriaeth yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymwysterau yn y gyfraith
Nodiadau: Atodir 'Nodyn Esboniadol' i Offeryn Statudol, cymh. 'Nodiadau Esboniadol' sy'n cyd-fynd â Deddfau gan y Senedd. a Mesurau gan y Cynulliad Cenedlaethol gynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: explanatory notes
Cymraeg: nodiadau esboniadol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: testun sy'n cyd-fynd â deddfwriaeth sy'n esbonio amcanion y ddeddfwriaeth a gwneud y ddeddfwriaeth yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymwysterau yn y gyfraith
Nodiadau: Mae 'Nodiadau Esboniadol' yn cael eu darparu ar gyfer Deddfau gan y Senedd, a Mesurau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynt, cymh. 'Nodyn Esboniadol' sy'n cael ei atodi i Offerynnau Statudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: fit note
Cymraeg: nodyn ffitrwydd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau ffitrwydd
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau yn Llywodraeth y DU ac mae'n disodli'r term hŷn sick note/nodyn salwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Saesneg: guidance note
Cymraeg: nodyn cyfarwyddyd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: hide note
Cymraeg: cuddio nodyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: insert note
Cymraeg: mewnosod nodyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: next note
Cymraeg: nodyn nesaf
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Note in Lieu
Cymraeg: Nodyn yn lle Datganiad
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: o'r Cod Ymarfer AAA
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Notes for Guidance
Cymraeg: Canllawiau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Notes with approval that
Cymraeg: Yn nodi â chymeradwyaeth fod
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: pack note
Cymraeg: nodyn cynnwys
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Summary of pack contents.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: shoulder note
Cymraeg: nodyn cwr tudalen
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau cwr tudalen
Diffiniad: A note at the top outer corner of a page.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2016
Saesneg: sick note
Cymraeg: nodyn salwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau salwch
Nodiadau: Sylwer mai fit note/nodyn ffitrwydd yw'r termau cydnabyddedig bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Saesneg: speaking notes
Cymraeg: nodiadau annerch
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: transposition note
Cymraeg: nodyn trosi
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau trosi
Diffiniad: nodyn sy'n dangos ar ffurf tabl sut y mae prif elfennau deddfwriaeth benodol gan yr Undeb Ewropeaid yn cael eu rhoi ar waith mewn deddfwriaeth ddomestig benodol
Cyd-destun: Mae Nodyn Trosi sy'n nodi sut y mae prif elfennau'r ddeddfwriaeth Ewropeaidd y cyfeirir ati uchod yn cael eu trosi yn y Rheoliadau hyn wedi'i baratoi a'i osod yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: Capital Grants/Guidance Notes
Cymraeg: Grantiau Cyfalaf/Nodiadau Esboniadol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: customer information note
Cymraeg: nodyn gwybodaeth i gwsmeriaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Saesneg: Devolution Guidance Notes
Cymraeg: Canllawiau ar Ddatganoli
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Fraud Case Notes
Cymraeg: Nodiadau Achos Twyll
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(99)159
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Inclusive Design Note
Cymraeg: Nodyn Dylunio Cynhwysol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: Interim Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor Interim
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IANs are “Design Manual for Roads and Bridges” (DMRB) Advice Notes. They are published pending the final advice notes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Marine Guidance Notes
Cymraeg: Nodiadau Cyfarwyddyd ar Faterion Morol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: Procurement Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor Caffael
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Nodiadau Cyngor Caffael
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Standard Shipping Note
Cymraeg: Nodyn Cludiant Safonol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SSN
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Technical Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TAN
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Saesneg: Technical Update Note
Cymraeg: Nodyn Diweddaru Technegol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: WAMG Note 20
Cymraeg: WAMG - Nodyn 20
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: Auditors' Notes for Guidance 2009
Cymraeg: Canllawiau Archwilwyr 2009
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: free area (see note)
Cymraeg: ardal ddiglefyd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Disease free area.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Mineral Planning Guidance Notes
Cymraeg: Nodiadau Cyfarwyddyd Cynllunio Mwynau
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres o ddogfennau a gyhoeddir gan yr Adran dros Drafnidiaeth, Llywodraeth Leol a'r Rhanbarthau yn nodi polisi llywodraeth ac yn rhoi cyngor ar faterion cynllunio perthnasol i adnoddau mwynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2005
Saesneg: Minerals Technical Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MTAN
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: Minerals Technical Advice Note
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MTAN
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: planning policy guidance note
Cymraeg: nodyn cyfarwyddyd polisi cynllunio
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Planning Policy Guidance Notes
Cymraeg: Nodiadau Cyfarwyddyd Polisi Cynllunio
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres o ddogfennau a gyhoeddir gan yr Adran dros Drafnidiaeth, Llywodraeth Leol a'r Rhanbarthau yn nodi polisi a chyngor llywodraeth ar faterion cynllunio megis tai, trafnidiaeth, cadwraeth ayb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2005
Saesneg: Regional Planning Guidance Notes
Cymraeg: Nodiadau Cyfarwyddyd Cynllunio Rhanbarthol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Arweiniad polisi a chyngor a gyhoeddir ar gyfer pob rhanbarth yn Lloegr gan yr Ysgrifennydd Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2005
Saesneg: Scrapie Advisory Notes for Farmers
Cymraeg: Clefyd y Crafu - Nodiadau Cynghori i Ffermwyr
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llyfryn Defra 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: SITPRO Dangerous Goods Note
Cymraeg: Nodyn Nwyddau Peryglus SITPRO
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Minerals Technical Advice Note 1: Aggregates
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 1: Agregiadau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: Minerals Technical Advice Note 2: Coal
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 2: Glo
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: Explanatory Note for Table 1 of Revised Budgets for 2001-2002
Cymraeg: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 1 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Saesneg: Explanatory Note for Table 2 of Revised Budgets for 2001-2002
Cymraeg: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 2 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Saesneg: LSB Innovation Network on Information Sharing: Notes
Cymraeg: Rhwydwaith Arloesi’r BGLl ar Rannu Gwybodaeth: Nodiadau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: Notes of Guidance for the Completion of the Career Entry Profile
Cymraeg: Nodiadau Canllaw ar gyfer Cwblhau'r Proffil Dechrau Gyrfa
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Statement of Assembly Funding 2003-2004 Explanatory Notes
Cymraeg: Datganiad Cyllid y Cynulliad 2003-2004 Nodiadau Esboniadol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Independent Appeals Process, Guidance Notes for Farmers in Wales
Cymraeg: Y Broses Apelio Annibynnol, Canllawiau i Ffermwyr yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: National Assembly for Wales Statement of Expenditure 2002-2003 Explanatory Notes
Cymraeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru Datganiad Gwariant 2002-03 Nodiadau Esboniadol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Saesneg: National Assembly for Wales - Statement of Expenditure 2003-2004 – Explanatory Notes
Cymraeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru - Datganiad Gwariant 2003-04 – Nodiadau Esboniadol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: Technical Advice Note 6 – Planning for Sustainable Rural Communities (2010)
Cymraeg: Nodyn Cyngor Technegol 6 - Cynllunio ar gyfer Cymunedau Gwledig Cynaliadwy (2010)
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011