TermCymru

494 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: non employed
Cymraeg: anghyflogedig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: non fsm
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Saesneg: non LFA
Cymraeg: y tu allan i'r ALFf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: ALFf = Ardal Lai Ffafriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: non built-up
Cymraeg: anadeiledig
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: active non members
Cymraeg: porwyr actif nad ydynt yn aelodau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymadrodd Glastir; y porwyr actif ar dir comin nad ydynt yn aelodau o Gymdeithas Bori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Saesneg: Insurance - Non Statutory
Cymraeg: Yswiriant - Anstatudol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Saesneg: non eFSM learners
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: non flat rate
Cymraeg: cyfradd ansafonol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: non incident enquiries
Cymraeg: ymholiadau heb ddigwyddiad
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: non motorised users
Cymraeg: defnyddwyr heblaw modurwyr
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: NMU
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Saesneg: Non Officer Member
Cymraeg: Aelod nad yw'n Swyddog
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: o'r Bwrdd Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: non profit distributing
Cymraeg: nad yw'n dosbarthu elw
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: non parcel-specific option
Cymraeg: opsiwn heb fod ar sail parseli
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2014
Saesneg: National Non Domestic Rates
Cymraeg: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol sy'n Daladwy (a chostau casglu)
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: non cash limited expenditure
Cymraeg: gwariant heb derfyn arian parod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Expenditure not subject to a cash limit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: non cash resource use
Cymraeg: defnydd o adnoddau heb fod yn arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: non cooperative course provision
Cymraeg: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: non domestic rates multiplier
Cymraeg: lluosydd ardrethi annomestig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: non match funding projects
Cymraeg: prosiectau heb arian cyfatebol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: non melanoma skin cancer
Cymraeg: canser y croen nad yw'n felanoma
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: non priority homeless acceptances
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac na roddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: non UK born citizen
Cymraeg: dinesydd nas ganwyd yn y DU
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dinasyddion nas ganwyd yn y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: National Non Domestic Rates Income
Cymraeg: Incwm Ardrethi Annomestig Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: National Non Domestic Rates Payable
Cymraeg: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol sy'n Daladwy
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: NHS Trust Non Executive Member
Cymraeg: Aelod Anweithredol Ymddiriedolaeth y GIG
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: non cash capital charge cover
Cymraeg: sicrwydd taliadau cyfalaf heblaw arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: non Government Secure Intranet Helpdesk
Cymraeg: Desg Gymorth Ddiogel ar gyfer staff nad ydynt ar Fewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: Redistibuted National Non Domestic Rates
Cymraeg: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol a Ailddosbarthwyd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Woodland - Provisional Non Ancient Broadleaf
Cymraeg: Coetir Llydanddail heb fod yn Hynafol (Rhestr Dros Dro)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Saesneg: herbicide, non-selective, non-residual
Cymraeg: chwynladdwr annetholus, diweddillion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: non-absorbent
Cymraeg: nad yw'n amsugno
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: non-agricultural
Cymraeg: anamaethyddol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: non-alcoholic
Cymraeg: dialcohol
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Disgrifydd ar labeli diodydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: non-arable
Cymraeg: tir nad yw'n âr/tir heblaw tir âr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu 'tir heb gnydau âr'/'tir heb ei droi'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2004
Saesneg: non-BAME
Cymraeg: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: non-binary
Cymraeg: anneuaidd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o berson sydd â rhywedd y tu allan i'r syniad traddodiadol deuaidd gwryw/benyw o rywedd. Gall y rhywedd hwnnw fod unrhyw le ar hyd y sbectrwm rhwng gwryw a benyw, neu gall profiad y person o rywedd fod yn gyfan gwbl y tu hwnt i'r sbectrwm hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: non-cash
Cymraeg: nad yw'n arian parod
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Lluosog: nad ydynt yn arian parod
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: non-cash
Cymraeg: heb fod yn arian parod
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes cyfrifyddu, disgrifiad o eitem o wariant neu enillion nad yw'n gysylltiedig â thaliad arian parod, er enghraifft dibrisiant cyfalaf, enillion llog, neu golledion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: non-charitable
Cymraeg: anelusennol
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: am ymddiriedolaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: non-contributory
Cymraeg: anghyfrannnol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: non-defensive
Cymraeg: anamddiffynnol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: non-determination
Cymraeg: methu penderfynu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: non-disclosure
Cymraeg: peidio â datgelu
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd unigolyn yn cael ei ddiarddel o'r penodiad os yw'n unigolyn y terfynwyd ei gyfnod fel cadeirydd, aelod neu gyfarwyddwr un o gyrff y gwasanaeth iechyd am nad yw ei benodiad er budd y gwasanaeth iechyd, neu am iddo beidio â datgelu buddiant ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: non-discriminatory
Cymraeg: anwahaniaethol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: non-domestic
Cymraeg: annomestig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: non-essential
Cymraeg: dianghenraid
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: non-executive
Cymraeg: anweithredol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: non-fatal
Cymraeg: nad yw'n angheuol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: non-ferrous
Cymraeg: anfferus
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Containing no iron.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Saesneg: non-financial
Cymraeg: heb fod yn ariannol
Statws B
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012