TermCymru

1588 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 1951 United Nations Convention
Cymraeg: Confensiwn 1951 y Cenhedloedd Unedig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: 4 Nations Child Policy Network
Cymraeg: Rhwydwaith Polisi Plant y 4 Cenedl
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2005
Saesneg: Access and National Parks Policy Branch
Cymraeg: Cangen Polisi'r Parciau Cenedlaethol a Mynediad
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: Act of the National Assembly for Wales
Cymraeg: Deddf gan y Cynulliad Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Deddfau gan y Cynulliad Cenedlaethol
Nodiadau: Sylwer bod Deddf y Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 yn newid enw'r corff hwn i 'Senedd Cymru'. 'Deddf Cynulliad' a ddefnyddid gan y corff ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: Additional Learning Needs National Implementation Grant
Cymraeg: Grant Gweithredu Cenedlaethol Anghenion Dysgu Ychwanegol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: Advisory Committee on National Historic Ships
Cymraeg: Pwyllgor Cynghori ar Longau Hanesyddol Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: Agile Nation
Cymraeg: Cenedl Hyblyg
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect datblygu gyrfaoedd a reolir gan Chwarae Teg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2012
Saesneg: A Guide to the National Assembly for Wales Voluntary Sector Grants
Cymraeg: Arweiniad i Grantiau Sector Gwirfoddol Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Alliance of Welsh National Park Societies
Cymraeg: Cynghrair Cymdeithasau Parciau Cenedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AWNPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Saesneg: All Nations Centre
Cymraeg: Canolfan yr Holl Genhedloedd
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Eglwys a chanolfan gynadledda yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: All Wales National Woman-Held Maternity Record
Cymraeg: Cofnod Mamolaeth Cymru Gyfan i'w Gadw gan y Fenyw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: ALN National Implementation Grant
Cymraeg: Grant Gweithredu Cenedlaethol ADY
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: ALN National Implementation Lead
Cymraeg: Arweinydd Gweithredu Cenedlaethol ADY
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: An Absolute Duty: Equal Opportunities and the National Assembly for Wales
Cymraeg: Dyletswydd Diamod: Cyfleoedd Cyfartal a Chynulliad Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Sefydliad Materion Cymreig, 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Saesneg: Anaesthesia, Critical Care and Pain Medicine National Specialist Advisory Group
Cymraeg: Grŵp Cynghori Arbenigol Cenedlaethol ar Anestheteg, Gofal Critigol a Meddygaeth Poen
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2012
Saesneg: A National Housing Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: A National Imperative for Entrepreneurship and Innovation
Cymraeg: Anghenraid Cenedlaethol am Entrepreneuriaeth ac Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2016
Saesneg: A National Strategy To Guide Local Action
Cymraeg: Strategaeth Genedlaethol i Arwain Gweithredu Lleol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: Annual Accounts of the National Council for Education and Training for Wales for the period ending 31 March 2002
Cymraeg: Cyfrifon Blynyddol Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant ar gyfer y cyfnod yn diweddu 31 Mawrth 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: An Outward Looking Nation
Cymraeg: Cenedl Allblyg
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl darlith y Prif Weinidog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: anti-racist nation
Cymraeg: cenedl wrth-hiliol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym am wneud Cymru yn genedl wrth-hiliol ac erlid stigma a chasineb.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: Appointment of President to the National Library of Wales
Cymraeg: Penodi Llywydd i Lyfrgell Genedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Appointment of President, Vice President and Members of the Board of Trustees to the National Library of Wales
Cymraeg: Penodi Llywydd, Is-lywydd ac Aelodau i Fwrdd Ymddiriedolwyr Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: Appointment of Trustee to the National Library of Wales
Cymraeg: Penodi Ymddiriedolwr i Lyfrgell Genedlaethol Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Appointment Of Wales Member To The Advisory Committee On National Historic Ships
Cymraeg: Penodi Aelod o Gymru i'r Pwyllgor Cynghori ar Longau Hanesyddol Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: Archives Wales: a Virtual National Archive for Wales
Cymraeg: Archifau Cymru: Rhith-archif Genedlaethol i Gymru
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Saesneg: Are you listening? What disabled children and young people in Wales think about the services they use: a consultation to inform the children and young people's National Service Framework
Cymraeg: Ydych chi'n gwrando? Barn plant a phobl ifanc anabl yng Nghymru am y gwasanaethau a ddefnyddiant: adroddiad ymgynghorol i weithredu fel sail i'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Saesneg: Art and design in the National Curriculum for Wales
Cymraeg: Celf a dylunio yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: Assessment of Housing Needs at National Level
Cymraeg: Asesu Anghenion Tai ar Lefel Genedlaethol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru: pennod D
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2002
Saesneg: Association of National Park Authorities
Cymraeg: Cymdeithas Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ANPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Saesneg: A Structure for Success: Guidance on the National Curriculum and Autistic Spectrum Disorder
Cymraeg: Strwythur ar gyfer Llwyddo: Arweiniad ar y Cwricwlwm Cenedlaethol ac Anhwylder Sbectrwm Awtistig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Audit Commission for Local Authorities and the National Health Service in England and Wales
Cymraeg: Y Comisiwn Archwilio ar gyfer Awdurdodau Lleol a'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru a Lloegr
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2004
Saesneg: Audit Committee Report 07-02: Managing the Estate of the National Health Service in Wales
Cymraeg: Adroddiad y Pwyllgor Archwilio 07-02: Rheoli Ystad y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2002
Saesneg: Audit Committee Report 09-02: The Renewal and Disposal of Property held by the National Health Service in Wales
Cymraeg: Adroddiad y Pwyllgor Archwilio 09-02: Adnewyddu a Gwaredu Eiddo a Ddelir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Audit on the implementation of the national minimum maintenance allowance for foster carers in Wales
Cymraeg: Archwiliad o weithredu'r isafswm lwfans cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: BBC National Orchestra of Wales
Cymraeg: Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Beef National Envelope
Cymraeg: Amlen Genedlaethol Eidion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BNE
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Beef National Envelope additional payments
Cymraeg: taliadau ychwanegol yr Amlen Genedlaethol Eidion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Trefn gan yr UE i dalu arian ychwanegol i ffermwyr bîff
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: Behaving and Attending: Action Plan Responding to the National Behaviour and Attendance Review
Cymraeg: Ymddygiad a Phresenoldeb: Cynllun Gweithredu yn Ymateb i’r Adolygiad Cenedlaethol o Ymddygiad a Phresenoldeb
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Wybodaeth: 076/2009, Mawrth 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Cymraeg: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Big Pit: National Coal Museum
Cymraeg: Big Pit: Amgueddfa Lofaol Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ebrill 2009
Saesneg: Bite-size Learning National Festival
Cymraeg: Gŵyl Genedlaethol Blas ar Ddysgu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 21-27 May 2005. Co-ordinated by NIACE Dysgu Cymru and ELWa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Brecon Beacons National Park
Cymraeg: Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Sylwer mai “Bannau Brycheiniog National Park” a ddefnyddir gan yr awdurdod ei hun yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: British National Formulary
Cymraeg: Llyfr Fformiwlâu Cenedlaethol Prydain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfeirlyfr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2006
Saesneg: British Nationality Act 1981
Cymraeg: Deddf Cenedligrwydd Prydeinig 1981
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: British National (Overseas)
Cymraeg: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwladolion Prydeinig (Tramor)
Diffiniad: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg BN(O) am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: British nationals
Cymraeg: gwladolion Prydeinig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: BTEC National Award
Cymraeg: Gwobr Genedlaethol BTEC
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: Budget Responsibility and National Audit Act 2011
Cymraeg: Deddf Cyfrifoldeb Cyllidebol ac Archwilio Cenedlaethol 2011
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Cadw is an Executive Agency within the National Assembly for Wales
Cymraeg: Asiantaeth Weithredol o fewn Cynulliad Cenedlaethol Cymru yw Cadw
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003