TermCymru

267 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Measure
Cymraeg: Mesur
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau
Cyd-destun: Since 2011, proposed laws at the National Assembly for Wales are called Bills, and enacted laws are called Acts. The Measures made since 2007 will continue to be called Assembly Measures and will continue to have the same legal effect. No more Measures can be made and new laws made by the Asssembly are called Acts.
Nodiadau: Ers 2011, mae cyfreithiau arfaethedig Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu galw'n 'Biliau', ac mae cyfreithiau sydd wedi'u pasio yn cael eu galw'n 'Deddfau'. Mae'r Mesurau a luniwyd ers 2007 yn dal i gael eu galw'n 'Mesurau Cynulliad' a bydd eu statws cyfreithiol yn parhau. Nid yw'n bosibl llunio unrhyw Fesurau pellach, a bydd y cyfreithiau a lunnir gan y Cynulliad yn cael eu galw'n 'Deddfau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Saesneg: amending Measure
Cymraeg: Mesur diwygio
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mesur sy'n diwygio deddfwriaeth.
Cyd-destun: Term a ddefnyddiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: Assembly Measure
Cymraeg: Mesur gan y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau gan y Cynulliad
Cyd-destun: Type of legislation made by the National Assembly for Wales until 2011.
Nodiadau: Math ar ddeddfwriaeth a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011. Mae'r ffurfiau 'Mesur Cynulliad' a 'Mesurau'r Cynulliad' yn cael eu harfer hefyd, gan gynnwys gan y Cynulliad Cenedlaethol ei hun, er bod y ffurfiau hynny yn fwy amwys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Saesneg: Church Measure
Cymraeg: Mesur gan Eglwys Loegr
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau gan Eglwys Loegr
Diffiniad: Deddfwriaeth sylfaenol a gynigir gan Eglwys Loegr i'w phasio gan Senedd San Steffan.
Nodiadau: Defnyddir 'Mesur Eglwys Loegr' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Saesneg: compensatory measure
Cymraeg: mesur cydbwyso
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: control measure
Cymraeg: mesur rheoli
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau rheoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: draft Measure
Cymraeg: Mesur drafft
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau drafft
Diffiniad: Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar ffurf drafft
Nodiadau: Term a ddefnyddid gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 2007 a 2011
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: emergency measure
Cymraeg: mesur brys
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2008
Saesneg: engineered measure
Cymraeg: mesur wedi ei beiriannu
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau wedi eu peiriannu
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: experimental measure
Cymraeg: mesurau arbrofol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau arbrofol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: extraordinary measure
Cymraeg: mesur eithriadol
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau eithriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2020
Saesneg: focused measure
Cymraeg: mesur arbennig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A measure implemented where an organisation is performing under standard, in order to move quickly to tackle the priority issues which need attention..
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Saesneg: interim measure
Cymraeg: mesur dros dro
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau interim
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Saesneg: measure of inflation
Cymraeg: mesur chwyddiant
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau chwyddiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Saesneg: Measure powers
Cymraeg: pwerau gwneud Mesurau
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Pŵer a oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Saesneg: mitigating measure
Cymraeg: mesur lliniaru
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau lliniaru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: progress measure
Cymraeg: mesuriad cynnydd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: proposed Measure
Cymraeg: Mesur arfaethedig
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau arfaethedig
Diffiniad: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Cyd-destun: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: proxy measure
Cymraeg: mesur procsi
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Saesneg: reasonable measure
Cymraeg: mesur rhesymol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau rhesymol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Saesneg: suppression measure
Cymraeg: mesur atal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau atal
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: tape measure
Cymraeg: tâp mesur
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: unit measure
Cymraeg: uned fesur
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Talfyriad o "unit of measure".
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: waist measure
Cymraeg: mesur canol y corff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Saesneg: animal-based measure
Cymraeg: dangosydd cyflwr anifeiliaid
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dangosyddion cyflwr anifeiliaid
Diffiniad: Dangosydd o les anifail sy'n seiliedig ar gyflwr corfforol yr anifail ei hun, yn hytrach na nodweddion yn ei amgylchedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Saesneg: anti-virus measure
Cymraeg: mesur gwrthfeirysau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Saesneg: chained volume measure
Cymraeg: mesuriad cyfaint cadwynog
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesuriadau cyfaint cadwynog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Draft Measure Fiche
Cymraeg: Fiche Mesurau Drafft
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2014
Saesneg: energy efficient measure
Cymraeg: cam effeithlon o ran ynni
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: General Measure of Implementation
Cymraeg: Mesur Gweithredu Cyffredinol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: GMI
Cyd-destun: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2014
Saesneg: Level 2 inclusive measure
Cymraeg: mesur Lefel 2 cynhwysol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 5 TGAU A*-C, neu gymwysterau cyfatebol, gan gynnwys Saesneg neu Gymraeg iaith gyntaf a Mathemateg.
Cyd-destun: Ym mis Mawrth 2017, roedd canran y plantsy’n cael gofal a chefnogaeth ac yn cyflawni'r mesur Lefel 2 cynhwysol yng Nghyfnod Allweddol 4 yn llai na chwarter y ganran ymysg yr holl ddisgyblion (12 y cant o gymharu a 55 y cant).
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Measure Lead Sheet
Cymraeg: Taflen Arweiniol y Mesur
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: measure unit display
Cymraeg: dangosydd uned mesur
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: NHS Redress Measure
Cymraeg: Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: precautionary retained measure
Cymraeg: mesur rhagofalus a ddargedwir
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau rhagofalus a ddargedwir
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli lefelau nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: retrofit decarbonisation measure
Cymraeg: mesur datgarboneiddio wedi ei ôl-osod
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mesurau datgarboneiddio wedi eu hôl-osod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Saesneg: Stage 2 Measure Committee
Cymraeg: Pwyllgor Cyfnod 2 y Mesur
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2008
Saesneg: chained volume measure index
Cymraeg: mynegai mesuriad cyfaint cadwynog
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Education (Wales) Measure 2009
Cymraeg: Mesur Addysg (Cymru) 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Education (Wales) Measure 2011
Cymraeg: Mesur Addysg (Cymru) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Housing (Wales) Measure 2011
Cymraeg: Mesur Tai (Cymru) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Mission and Pastoral Measure 2011
Cymraeg: Mesur Cenhadaeth a Bugeiliol 2011
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Saesneg: Patient Recorded Experience Measure
Cymraeg: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Saesneg: Patient Recorded Outcome Measure
Cymraeg: Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Saesneg: Patient Reported Experience Measure
Cymraeg: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: Patient Reported Outcome Measure
Cymraeg: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: Single Confidence Measure for Policing
Cymraeg: Mesur Sengl o Hyder mewn Plismona
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drawn from the British Crime Survey data and reflects confidence in policing (i.e. police and local agencies) rather than in the police alone.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Statutory Disease Control Measure
Cymraeg: Mesur i Reoli Clefyd Statudol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: Waste (Wales) Measure 2010
Cymraeg: Mesur Gwastraff (Cymru) 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: Welsh Language Measure Leader
Cymraeg: Arweinydd Mesur y Gymraeg
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2011