TermCymru

176 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 10,000 Safer Lives
Cymraeg: 10,000 o Fywydau Diogelach
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Prosiect atal cam-drin domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2011
Saesneg: 10,000 Safer Lives Project: Final Report
Cymraeg: Prosiect 10,000 o Fywydau Diogelach: Adroddiad Terfynol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: 1000 Lives Campaign
Cymraeg: Ymgyrch 1000 o Fywydau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch yn y GIG yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: 1000 Lives Plus
Cymraeg: 1000 o Fywydau a Mwy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Un o raglenni'r GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: active living
Cymraeg: byw'n weithgar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: active living strategies
Cymraeg: strategaethau bywydau bywiog
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Activities of Daily Living
Cymraeg: Gweithgareddau Bywyd Beunyddiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ADL
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: A Living and Working Environment for Wales: The State of the Welsh Environment 2003: Summary Report
Cymraeg: Amgylchedd Iach a Gweithredol i Gymru: Cyflwr Amgylchedd Cymru yn 2003: Adroddiad Cryno
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: A Living Language: A Language for Living
Cymraeg: Iaith Fyw: Iaith Byw
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Cyd-destun: Strategaeth ar gyfer y Gymraeg. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2010
Saesneg: A Living Wales - a new framework for our environment, our countryside and our seas
Cymraeg: Cymru Fyw - fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Medi 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2010
Saesneg: All Party Group on Healthy Living
Cymraeg: Y Grŵp Hollbleidiol ar Fyw'n Iach
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2005
Saesneg: All Wales Community Living Network
Cymraeg: Rhwydwaith Byw yn y Gymuned Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWCLN
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: All-Wales Enhanced Recovery 1000 lives Collaborative Programme
Cymraeg: Cyd-raglen Gwell Adferiad 1000 o Fywydau Cymru gyfan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: A Shared Responsibility: Local Government's Contribution to Improving People's Lives
Cymraeg: Rhannu Cyfrifoldeb: Cyfraniad Llywodraeth Leol at Wella Bywydau Pobl
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Diffiniad: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2008
Saesneg: A Sustainable Wales: Learning to Live Differently
Cymraeg: Cymru Gynaliadwy: Dysgu Byw'n Wahanol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Saesneg: Better Advice, Better Lives
Cymraeg: Cyngor Da, Byw'n Well
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch gan y CAB sy'n cynnwys "Cyngor Da, Iechyd Da".
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Saesneg: Better advice, better lives
Cymraeg: Cyngor da, bywyd da
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect gan CAB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2013
Saesneg: Black Lives Matter
Cymraeg: Mae Bywydau Du o Bwys
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan a mudiad rhyngwladol gyda'r nod o sicrhau tegwch a chyfiawnder i bobl a chymunedau du.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: Black Lives Matter Wales
Cymraeg: Mae Bywydau Du o Bwys Cymru
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: Bryncynon Healthy Living Centre
Cymraeg: Canolfan Byw yn Iach Bryncynon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Saesneg: Butetown and Grangetown Healthy Living Programme
Cymraeg: Rhaglen Byw'n Iach Butetown a Grangetown
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Saesneg: Cabinet Sub-Committee on Cost of Living
Cymraeg: Is-bwyllgor y Cabinet ar Gostau Byw
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Saesneg: Change4Life: Eat well, Move more, Live longer
Cymraeg: Newid am Oes: Bwyta'n dda, Symud mwy, Byw'n hirach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Ymgyrch 'Newid am Oes'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: change lives for the better
Cymraeg: newid bywyd er gwell
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymadrodd cyffredin yn yr ymgyrch cadw'n heini.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Changing Lives
Cymraeg: Newid Bywydau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Climate Change Wales: Learning to Live Differently
Cymraeg: Newid yn yr Hinsawdd Cymru: Dysgu Byw'n Wahanol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd yn 2003. Defnyddir y ffurf 'newid hinsawdd' yn neunyddiau Llywodraeth Cymru bellach (ac eithrio wrth gyfeirio at deitlau sefydlog sy'n cynnwys ffurf fel 'y newid yn yr hinsawdd').
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: coast live oak
Cymraeg: derwen anwyw Califfornia
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Quercus Agrifolia
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Cold Weather Resilience Plan for people at risk of living in a cold home
Cymraeg: Y Cynllun Ymdopi â Thywydd Oer ar gyfer pobl sydd mewn perygl o fyw mewn cartref oer
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl swyddogol y cynllun. Sylwch mai 'gwydnwch' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilience'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: Community Lives Consortium
Cymraeg: Consortiwm Bywydau Cymunedol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Corff sy'n darparu tai a gwasanaethau eraill i denantiaid anabl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: cost of living
Cymraeg: costau byw
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: cost of living allowance
Cymraeg: lwfans costau byw
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: COLA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: cost of living crisis
Cymraeg: argyfwng costau byw
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: cost of living fund
Cymraeg: cronfa costau byw
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cronfeydd costau byw
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Saesneg: Cost of Living Officials Group
Cymraeg: Grŵp Swyddogion Costau Byw
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: Cost of Living Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd Costau Byw
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Cost of Living Support Package
Cymraeg: Pecyn Cymorth Costau Byw
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: Cost of Living Support Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymorth Costau Byw
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma enw'r prif gynllun. Cynllun o dan y prif gynllun hwn yw'r Cynllun Cymorth Disgresiynol Costau Byw. Ni ddylid drysu'r ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Saesneg: decent living standard
Cymraeg: safon byw gweddus
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2014
Saesneg: Democracy Live
Cymraeg: Democratiaeth Fyw
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan y BBC sy'n cynnig darllediadau byw a fideos archif o'r hyn sy'n digwydd yn y sefydliadau gwleidyddol ar draws y DU ac yn Senedd Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Deputy Director, Independent Living Project
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr y Prosiect Byw'n Annibynnol
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Saesneg: Disability Living Allowance
Cymraeg: Lwfans Byw i'r Anabl
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Nodiadau: Term gan yr Adran Gwaith a Phensiynau - ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r geiriad "i'r anabl". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: Discretionary Cost-of Living Support Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymorth Disgresiynol Costau Byw
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun o dan y Cynllun Cymorth Costau Byw yw hwn. Ni ddylid drysu'r ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: Evaluating Healthy Living
Cymraeg: Gwerthuso Byw yn Iach
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: expert by lived experience
Cymraeg: arbenigwr drwy brofiad bywyd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arbenigwyr drwy brofiad bywyd
Diffiniad: Un sy'n darparu arbenigedd i brosiect, rhaglen etc yn sgil profiad bywyd yn y maes dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: Finding Lung Cancer Early Saves Lives
Cymraeg: Gall Canfod Canser yr Ysgyfaint yn Gynnar Achub Bywydau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Published by the Royal Castle Lung Cancer Foundation & Macmillan Cancer Support.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Fit for the Future LIVE
Cymraeg: Parod at y Dyfodol YN FYW
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynhadledd i staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2013
Saesneg: Framework for Action on Independent Living
Cymraeg: Fframwaith Gweithredu ar gyfer Byw'n Annibynnol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Saesneg: Framework of Action for Wales, 2017-2020 - Integrated framework of care and support for people who are D/deaf or living with hearing loss
Cymraeg: Fframwaith Gweithredu ar gyfer Cymru, 2017-2020 - Fframwaith gofal a chymorth integredig ar gyfer pobl sy’n F/fyddar neu sy’n byw â cholled clyw
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod am D/deaf / B/byddar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2025
Saesneg: Fulfilled Lives, Supportive Communities - A Strategy for Social Services in Wales over the Next Decade
Cymraeg: Bywydau Bodlon, Cymunedau Cefnogol - Strategaeth ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru dros y Degawd Nesaf
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Chwefror 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2009
Saesneg: going live
Cymraeg: mynd yn fyw
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Darlledu fideo byw dros y rhyngrwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020