TermCymru

39 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: acquired brain injury
Cymraeg: anaf caffaeledig i'r ymennydd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anafiadau caffaeledig i'r ymennydd
Diffiniad: Unrhyw fath o niwed i'r ymennydd sy'n digwydd ar ôl genedigaeth person.
Nodiadau: Mewn llawer o gyd-destunau, gellid hepgor yr elfen 'caffaeledig' yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Acquired Brain Injury Therapy and Rehabilitation Unit
Cymraeg: Uned Therapi ac Adsefydlu Cleifion Sydd Wedi Cael Niwed i’r Ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: Action for Brain Injury Week
Cymraeg: Wythnos Gweithredu dros Anafiadau i’r Ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: acute kidney injury
Cymraeg: anaf acíwt i'r arennau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anafiadau acíwt i'r arennau
Cyd-destun: Yn ôl y dystiolaeth mae cyfran sylweddol o nifer y derbyniadau sy'n gysylltiedig â meddyginiaethau i'r ysbyty'n deillio o waedu, anaf acíwt i'r arennau a chwympo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Saesneg: All Wales Injury Surveillance System
Cymraeg: System Arolygu Anafiadau Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: assault with injury
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: assault with injury on a constable
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf ar gwnstabl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: assault with injury on an emergency worker (other than constable)
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf ar weithiwr argyfwng (ac eithrio cwnstabl)
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: assault without injury
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: assault without injury on a constable
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf ar gwnstabl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: birth injuries
Cymraeg: niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dan gyfarwyddyd Gweinidogol i edrych ar adroddiadau ar dâp a rhwyll y wain, endometriosis ac anymataliaeth ysgarthol yn dilyn niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: Collaboration for Accident Prevention and Injury Control
Cymraeg: Cydweithredu er mwyn Lleihau Damweiniau a Rheoli Anafiadau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CAPIC
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2004
Saesneg: Criminal Injuries Compensation Authority
Cymraeg: Yr Awdurdod Digolledu am Anafiadau Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CICA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Saesneg: freedom from pain, injury or disease
Cymraeg: rhyddid rhag poen, anaf neu glefyd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Saesneg: Industrial Injuries Disablement Benefit
Cymraeg: Budd-dal Anabledd Anafiadau Diwydiannol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: Industrial Injuries Scheme
Cymraeg: Cynllun Anafiadau Diwydiannol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: injuries and causes of death
Cymraeg: anafiadau ac achosion marwolaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ICD
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: injurious feather pecking
Cymraeg: pigo pluf (adar eraill) gan achosi niwed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: injurious weeds
Cymraeg: chwyn niweidiol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ar ôl ei sefydlu, peidiwch â defnyddio cynnyrch amddiffyn planhigion ac eithrio o fewn fframwaith cynllun IPM i sbot drin neu glwt-chwynnu chwyn niweidiol neu rywogaethau estron goresgynnol, brwyn caled, brwyn pabwyr, danadl neu redyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: injury
Cymraeg: anaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: injury accident
Cymraeg: damwain sy'n achosi anaf
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: damweiniau sy'n achosi anaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2025
Saesneg: International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
Cymraeg: Dosbarthiad Rhyngwladol o Glefydau, Anafiadau ac Achosion Marwolaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: minor eye injuries
Cymraeg: mân anafiadau i’r llygaid
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Saesneg: minor head injuries
Cymraeg: mân anafiadau i’r pen
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Saesneg: minor injuries unit
Cymraeg: uned mân anafiadau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: unedau mân anafiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Saesneg: minor injury
Cymraeg: mân anaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mân anafiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Saesneg: moral injury
Cymraeg: anaf moesol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anafiadau moesol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Saesneg: National Health Service (Injury Benefits) Regulations 1995
Cymraeg: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Budd-daliadau Anafiadau) 1995
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: personal injury
Cymraeg: niwed personol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Saesneg: personal injury claim
Cymraeg: hawliad anaf personol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: physical injury
Cymraeg: anaf corfforol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anafiadau corfforol
Cyd-destun: Ymhlith y cymhlethdodau a all godi mae chwyddo, haint, gwaedu, adweithiau alergaidd neu wenwynig i'r sylweddau a ddefnyddir, yn ogystal â rhwygiadau neu anaf corfforol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: racially or religiously aggravated assault with injury
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated assault without injury
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: repetitive strain injury
Cymraeg: anaf straen ailadroddus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RSI
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2004
Saesneg: Sharps Injuries (Including Needle stick) 
Cymraeg: Anafiadau a achosir gan gyfarpar miniog (gan gynnwys Nodwyddau)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: slight injury
Cymraeg: mân anaf
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Saesneg: spinal cord traumatic injuries
Cymraeg: anafiadau trawmatig i fadruddyn y cefn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: sports injuries
Cymraeg: anafiadau chwaraeon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: The Reporting of Injuries, Diseases or Dangerous Occurrence Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Adrodd ar Anafiadau, Clefydau neu Ddigwyddiadau Peryglus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RIDDOR
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005