TermCymru

128 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: hospital
Cymraeg: ysbyty
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: acute hospital
Cymraeg: ysbyty acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: Barry Hospital
Cymraeg: Ysbyty'r Barri
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: Bronglais Hospital
Cymraeg: Ysbyty Bronglais
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Saesneg: community hospital
Cymraeg: ysbyty gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: foundation hospital
Cymraeg: ysbyty sefydledig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: hospital admissions
Cymraeg: derbyniadau i'r ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: Hospital at Home
Cymraeg: Ysbyty yn y Cartref
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: Hospital at Night
Cymraeg: Ysbytai Liw Nos
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Saesneg: hospital blue
Cymraeg: glas ysbyty
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Lliw gwisgoedd newydd ar gyfer nyrsys: Nyrs Staff
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: hospital capacity
Cymraeg: capasiti ysbytai
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Capasiti ysbytai yn cael ei reoli’n effeithiol ac unrhyw bwysau posibl yn sgil achosion cynyddol o leiaf bump i chwech wythnos i ffwrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: hospital direction
Cymraeg: cyfarwyddyd ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: hospital doctor
Cymraeg: meddyg ysbyty
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meddygon ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: hospital hygiene
Cymraeg: hylendid mewn ysbytai
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: Hospital Optometrists
Cymraeg: Optometryddion Ysbytai
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: hospital order
Cymraeg: gorchymyn ysbyty
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Saesneg: Hospital to Home
Cymraeg: Adre o'r Ysbyty
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Pecyn gwybodaeth 'Gofal a Thrwsio Cymru'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: independent hospital
Cymraeg: ysbyty annibynnol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai annibynnol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Saesneg: isolation hospital
Cymraeg: ysbyty neilltuo
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2012
Saesneg: neighbourhood hospital
Cymraeg: ysbyty bro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: Rookwood Hospital
Cymraeg: Ysbyty Rookwood
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: teaching hospital
Cymraeg: ysbyty addysgu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: Tregaron Hospital
Cymraeg: Ysbyty Tregaron
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Saesneg: Whitchurch Hospital
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: Withybush Hospital
Cymraeg: Ysbyty Llwynhelyg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2012
Saesneg: COVID-free hospital
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: COVID-light hospital
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: Barmouth and Dolgellau Hospital
Cymraeg: Ysbyty Dolgellau a’r Bermo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma sydd ar arwydd yr ysbyty ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Saesneg: Blaina and District Hospital
Cymraeg: Ysbyty Blaenau a'r Cylch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Children’s Hospital for Wales
Cymraeg: Ysbyty Plant Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: Community Hospital Association
Cymraeg: Cymdeithas yr Ysbytai Cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: County Hospital (Pontypool)
Cymraeg: Ysbyty Sirol (Pont-y-pŵl)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: day hospital nurse
Cymraeg: nyrs ysbyty dydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Saesneg: Dewi Sant Hospital
Cymraeg: Ysbyty Dewi Sant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A hospital in Pontypridd - part of Cwm Taf NHS Health Trust.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: District General Hospital
Cymraeg: Ysbyty Cyffredinol Dosbarth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dim angen 'Dosbarth' bob tro - mae 'Ysbyty Cyffredinol' yn ddigon da weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Dragon's Heart Hospital
Cymraeg: Ysbyty Calon y Ddraig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw'r ysbyty dros dro yn Stadiwm Principality, Caerdydd i drin cleifion COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: geriatric day hospital
Cymraeg: ysbyty dydd i'r henoed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Saesneg: Glangwili General Hospital
Cymraeg: Ysbyty Cyffredinol Glangwili
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerfyrddin. Enw newydd Ysbyty Cyffredinol Gorllewin Cymru ers 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: hospital acquired infection
Cymraeg: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HAI
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Hospital Activity Analysis
Cymraeg: Dadansoddiad o Weithgareddau Ysbytai
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HAA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: Hospital Assessment of Depression
Cymraeg: Asesiad Ysbyty o Iselder Ysbryd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HADS
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Hospital Director (Centre)
Cymraeg: Cyfarwyddwr Ysbyty (Canol)
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitlau nad ydynt ar gael yn Gymraeg ar y wefan Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2016
Saesneg: hospital eye service
Cymraeg: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: Hospital Infection Society
Cymraeg: Cymdeithas Heintiau Ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: HIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Hospital Patient Environment
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Saesneg: Hospital Personal Allowance
Cymraeg: Lwfans Personol Mewn Ysbyty
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Hospital Supplementary Prescriber
Cymraeg: Presgripsiynydd Atodol yr Ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Hospital Support Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cefnogi'r Ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Saesneg: Hospital Technical Memorandum
Cymraeg: Memorandwm Technegol i Ysbytai
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: interim hospital order
Cymraeg: gorchymyn ysbyty dros dro
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion ysbyty dros dro
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022