TermCymru

55 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Baby Friendly
Cymraeg: Cyfeillgar i Fabanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: menter UNICEF
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2004
Saesneg: environmentally friendly
Cymraeg: ecogyfeillgar
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Fostering Friendly
Cymraeg: Cyfeillgar i Faethu
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Statws a roddir gan yr elusen The Fostering Network i gyflogwyr sy’n cynnig amgylchedd waith gefnogol i rieni maeth a darpar rieni maeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: friendly society
Cymraeg: cymdeithas gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymdeithasau cyfeillgar
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: LGBTQ+ friendly
Cymraeg: cyfeillgar i bobl LHDTC+
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn gwneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC+ yn Ewrop a chefnogi cyhoeddi’r Cynllun Gweithredu LHDTC+.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: user friendly
Cymraeg: hawdd ei ddefnyddio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Baby Friendly Initiative
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BFI
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2012
Saesneg: bee friendly planting
Cymraeg: planhigion sy’n denu gwenyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: Fostering Friendly Employer
Cymraeg: Cyflogwr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyflogwyr sy’n Gyfeillgar i Faethu
Diffiniad: Cyflogwr sy’n cynnig amgylchedd waith gefnogol i rieni maeth a darpar rieni maeth, yn unol â chynllun gan elusen The Fostering Network.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Saesneg: Breastfeeding Friendly Premises Scheme
Cymraeg: Cynllun Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2004
Saesneg: age-friendly
Cymraeg: oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Bee-friendly
Cymraeg: Caru Gwenyn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Safon genedaethol i wobrwyo unigolion neu grwpiau sy’n creu amgylchedd ddeniadol i beillwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2016
Saesneg: dementia-friendly
Cymraeg: sy’n deall dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Nodiadau: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Saesneg: eco-friendly
Cymraeg: ecogyfeillgar
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: family-friendly
Cymraeg: ystyriol o deuluoedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Breastfeeding Friendly Premises Award Scheme
Cymraeg: Cynllun Gwobrwyo Adeiladau sy'n Croesawu Bwydo ar y Fron
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2004
Saesneg: Children Looked After Friendly Schools
Cymraeg: Ysgolion sy'n Ystyriol o Blant sy'n Derbyn Gofal
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cynllun ar y cyd gan awdurdodau Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Saesneg: UNICEF Baby Friendly Training in Wales
Cymraeg: Hyfforddiant Cyfeillgar i Fabanod UNICEF yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Accreditation
Cymraeg: Achrediad Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Award
Cymraeg: Gwobr Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Initiative
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod UNICEF y DU
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: age-friendly community
Cymraeg: cymuned oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau oed-gyfeillgar
Diffiniad: Man lle nad yw oedran yn rhwystr rhag byw bywyd da.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: age-friendly Wales
Cymraeg: Cymru oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: family-friendly policy
Cymraeg: polisi sy'n ystyriol o deuluoedd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2005
Saesneg: printer-friendly version
Cymraeg: fersiwn hwylus i'w hargraffu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Freight Grants and Environmentally Friendly Vehicles Manager
Cymraeg: Rheolwr Grantiau Cludo Nwyddau a Cherbydau Ecogyfeillgar
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Opening Doors: The Charter for SME friendly procurement
Cymraeg: Agor Drysau: Y Siarter ar gyfer Caffael sy'n Gyfeillgar i Fusnesau Bach a Chanolig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Cymraeg: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Creating an Age-friendly Wales
Cymraeg: Creu Cymru Oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Age Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: Network of Age-Friendly Communities
Cymraeg: Y Rhwydwaith o Gymunedau Oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw rhwydwaith yn y Deyrnas Unedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Wales: A Dementia-friendly Nation
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: Baby-friendly Community Service Award
Cymraeg: Gwobr Gwasanaeth Cymunedol Cyfeillgar i Fabanod
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Saesneg: Network for Age-Friendly Cities and Communities
Cymraeg: Y Rhwydwaith o Ddinasoedd a Chymunedau Oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw rhwydwaith gan Sefydliad Iechyd y Byd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Wales: Together for a Dementia-friendly Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Gymru sy’n Deall Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a strategaeth gan LywodraethCymru. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: WHO Global Network for Age-Friendly Cities and Communities
Cymraeg: Rhwydwaith Byd-eang y WHO o Ddinasoedd a Chymunedau Oed-gyfeillgar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw rhwydwaith gan Sefydliad Iechyd y Byd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Creating a Play Friendly Wales: Statutory Guidance to Local Authorities on assessing for sufficient play opportunities for children in their areas
Cymraeg: Creu cyfle i chwarae - Canllawiau Statudol i Awdurdodau Lleol ar asesu a oes digon o gyfleoedd chwarae i blant yn eu hardaloedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Saesneg: case friend
Cymraeg: cyfaill achos
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfeillion achos
Cyd-destun: Lle mae’r Cod yn cyfeirio at ofyniad i ddarparu rhywbeth ar gyfer plentyn, neu lle mae’n cynnwys hawl plentyn i wneud rhywbeth, dylid darllen y term “plentyn” fel “cyfaill achos” lle mae gan y plentyn gyfaill achos a benodwyd gan y Tribiwnlys Addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: critical friend
Cymraeg: cyfaill beirniadol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y digwyddiad ar 12 Hydref - Ffrindiau Doeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2006
Saesneg: flu friend
Cymraeg: ffrind ffliw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Saesneg: friend request
Cymraeg: cais i fod yn ffrind
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ceisiadau i fod yn ffrind
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: Friends of the Earth
Cymraeg: Cyfeillion y Ddaear
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Saesneg: flu friend scheme
Cymraeg: cynllun ffrindiau ffliw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Saesneg: Fresh and Funky Friends
Cymraeg: Ffrindiau Ffres a Ffynci
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o brosiectau Her Iechyd Cymru, sy'n annog plant ysgolion cynradd i fwyta'n iach a chynnwys bwydydd iach yn eu bocsys bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2005
Saesneg: friend of long standing
Cymraeg: cyfaill ers amser maith
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Saesneg: Friends of Friendless Churches
Cymraeg: Cyfeillion Eglwysi Digyfaill
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Elusen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Saesneg: Friends of the Earth Cymru
Cymraeg: Cyfeillion y Ddaear Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Pembrokeshire Friends of the Earth
Cymraeg: Cyfeillion y Ddaear, Sir Benfro
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: visiting friends and relatives
Cymraeg: ymweld â ffrindiau a pherthnasau
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: VFR
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: British Association of Friends of Museums
Cymraeg: Cymdeithas Cyfeillion Amgueddfeydd Prydain
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BAFM
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: certificate of suitability of litigation friend
Cymraeg: tystysgrif addasrwydd cyfaill cyfreitha
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012