TermCymru

110 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Active Ageing
Cymraeg: Heneiddio'n Egnïol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ymgyrch gan Sefydliad Prydeinig y Galon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Adventures in Foodland - Activity Ideas for Making Food Fun from an Early Age
Cymraeg: Antur Byd y Bwyd - Sut i Wneud Bwyd yn Hwyl i Blant Bach
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2009
Saesneg: AGE
Cymraeg: Gradd Gyfartalog fesul Ymgais
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Average Grade per Entry.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Saesneg: Age Alliance Wales
Cymraeg: Cynghrair Henoed Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AAW. www.agealliancewales.org.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: age appropriate
Cymraeg: addas i’r oedran/plentyn
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: “provide written, age appropriate information to each looked after child”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: Age Balanced Communities
Cymraeg: Cymunedau â Chydbwysedd Oedran
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Age Concern Cymru
Cymraeg: Age Concern Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: ACC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Age Concern Cymru and Help the Aged in Wales
Cymraeg: Age Concern Cymru a Help the Aged yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Age Cymru
Cymraeg: Age Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Cymraeg: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: aged debt
Cymraeg: hen ddyled
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: age discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu ar sail oed
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: Age Diversity in Employment
Cymraeg: Amrywiaeth Oedran yn y Gweithle
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(2000)19
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: age equivalent score
Cymraeg: sgôr sy'n cyfateb i oedran
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Saesneg: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Cymraeg: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: age group
Cymraeg: grŵp oedran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau oedran
Cyd-destun: O ran addysg, mae merched yn parhau i gael gwell canlyniadau addysgol na bechgyn. Mae’r bwlch wedi cynyddu ychydig ymysg disgyblion mewn grwpiau oedran iau yn 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Ageing Well
Cymraeg: Heneiddio'n Dda
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hwn yw'r teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Ageing Well in Wales
Cymraeg: Heneiddio'n Dda yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hwn yw'r teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2007
Saesneg: age of consent
Cymraeg: oedran cydsynio
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: Age of Investment
Cymraeg: Oes o Fuddsoddi
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Lywodraeth Cymru i annog busnesau i fuddsoddi yn sgiliau gweithwyr hŷn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2016
Saesneg: Age of Smart
Cymraeg: Oes y Doeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfeirir ati yn y pecyn gwaith 'Dwl neu Beidio: Dysgu Bod yn Blaned Ddoeth', 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2009
Saesneg: Age of Stupid
Cymraeg: Oes y Dwl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfeirir ati yn y pecyn gwaith 'Dwl neu Beidio: Dysgu Bod yn Blaned Ddoeth', 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2009
Saesneg: age profile
Cymraeg: proffil oedran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: proffiliau oedran
Cyd-destun: Gall proffil oedran gwahanol grwpiau ethnig fod yn eithaf gwahanol, gyda’r boblogaeth Gwyn Prydeinig yn boblogaeth sydd wedi’i gwasgaru’n gymharol wastad ar draws grwpiau oedran, tra bod y boblogaeth oedran gweithio iau yn fwy amlwg yn y grwpiau ethnig eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: age proof
Cymraeg: prawfesur yn ôl oedran
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: age range
Cymraeg: ystod oedran
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: age restricted products
Cymraeg: nwyddau â chyfyngiad oed
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: age standardisation
Cymraeg: safoni oedran
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: age standardised death rate
Cymraeg: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: age standardised rate
Cymraeg: cyfradd wedi'i safoni yn ôl oedran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: Age to Zzzzzzzzz - An A to Z of woodlands, trees and forestry
Cymraeg: Agerblygu i YYYYYYYYY - A i Y o goetiroedd, coed a choedwigaeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gymdeithas Coedwigoedd Bychain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Age Well Hwyliog Mon
Cymraeg: Age Well Hwyliog Môn
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cadarnhawyd bod Cyngor Sir Ynys Môn wedi cysylltu'n ddiweddar ag Age Well Hwyliog Môn a'i fod yn bwriadu cyfarfod â hwy i ystyried sut y gellir eu cefnogi yn y tymor byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age
Cymraeg: Arweiniad i imiwneiddio plant yn fabis hyd at 13 mis oed
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl taflen imiwneddio, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: All Age Transformation Programme Board
Cymraeg: Bwrdd y Rhaglen Trawsnewid Pob Oed
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: All Age Transformation Programme Manager
Cymraeg: Rheolwr y Rhaglen Trawsnewid Pob Oed
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2011
Saesneg: Approved External Qualifications for Learners Aged Under 19
Cymraeg: Cymwysterau Allanol sydd wedi'u Cymeradwyo i'w Defnyddio gyda Phobl o dan 19 Oed
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Cymraeg: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Estyn, Mawrth 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: Bronze Age
Cymraeg: Yr Oes Efydd
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: Centre for Innovative Ageing
Cymraeg: Y Ganolfan Heneiddio Arloesol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Saesneg: Certificate of Age Exception
Cymraeg: Tystysgrif Eithrio oherwydd Oedran
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Term yr Adran Gwaith a Phensiynau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Saesneg: child of compulsory school age
Cymraeg: plentyn o oedran ysgol gorfodol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant o dan oedran ysgol gorfodol
Cyd-destun: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: compulsory school age
Cymraeg: oedran ysgol gorfodol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfnod rhwng bod addysg orfodol yn cychwyn ac yn gorffen, o ran oedran disgyblion. Yn y DU pennir hyn gan Ddeddf Addysg 1996, sy’n nodi mai plant rhwng 5 ac 16 oed, yn fras, sydd o oedran ysgol gorfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: compulsory school leaving age
Cymraeg: oedran gadael ysgol gorfodol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Saesneg: Cosmetic Piercing (Age of Consent) (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Tyllu Cosmetig (Oedran Cydsynio) (Cymru)
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o raglen ddeddfwriaethol 5 mlynedd Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ar 12 Gorffennaf 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2011
Saesneg: Deputy Director, All Age Transformation Programme
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr y Rhaglen Trawsnewid Pob Oed
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Saesneg: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Cymraeg: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddiad ACCAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: developmental age
Cymraeg: oed datblygiad
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Oed sy'n cyfateb i'r lefel y bydd unigolyn wedi ei gyrraedd mewn perthynas â'r cerrig milltir datblygiadol arferol (er enghraifft cerdded a siarad) ar gyfer pobl ar yr oed hwnnw. Nid yw o reidrwydd yn cyfateb i oed yr unigolyn hwnnw mewn blynyddoedd ers ei eni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: Employment Equality (Age) Regulations 2009
Cymraeg: Rheoliadau Cydraddoldeb Cyflogaeth (Oedran) 2009
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: employment to working age population ratio
Cymraeg: cymhareb cyflogaeth i'r boblogaeth oedran gweithio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: Equality Policy Officer - Age & Disability
Cymraeg: Swyddog Polisi Cydraddoldeb - Oedran ac Anabledd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023