TermCymru

21 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: false
Cymraeg: ffug
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ond 'dannedd gosod / dodi' etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: false
Cymraeg: anwir
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: O ran atebion, datganiadau, dogfennau, geiriau a gwybodaeth, e.e. gwybodaeth anwir (false information).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: false accounting
Cymraeg: cyfrifyddu anwir
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: false context
Cymraeg: cyd-destun ffug
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth gyd-destunol ffug, er enghraifft dyddiad neu leoliad, sy'n cael ei rannu gyda chynnwys go iawn fel delwedd neu fideo, at ddiben twyllo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: false imprisonment
Cymraeg: camgarcharu
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: false negative
Cymraeg: canlyniad negatif anghywir
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau negatif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: false or misleading
Cymraeg: anwir neu gamarweiniol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: false positive
Cymraeg: canlyniad positif anghywir
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau positif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: false pretences
Cymraeg: haeriadau anwir
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: false representation
Cymraeg: ymhoniad anwir
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Saesneg: false representation
Cymraeg: ymhonni'n anwir
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Saesneg: false seedbed
Cymraeg: gwely had ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seed bed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: false statement
Cymraeg: datganiad anwir
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Trosedd o wneud datganiad etc. anwir i ddylanwadu ar ganlyniad cais neu apêl.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: false statement
Cymraeg: datganiad ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: false oat-grass
Cymraeg: ceirchwellt tal
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: false self-employment
Cymraeg: hunangyflogaeth ffug
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: false fire alarms
Cymraeg: galwadau tân diangen
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: false in a material respect
Cymraeg: anwir mewn modd perthnasol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Caiff awdurdod cynllunio ddirymu tystysgrif cyfreithlondeb a ddyroddwyd gan yr awdurdod os, mewn cysylltiad â’r cais am y dystysgrif, y gwnaed datganiad neu defnyddiwyd dogfen a oedd yn anwir mewn modd perthnasol, neu y cafodd gwybodaeth berthnasol ei hatal.
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: false seed bed
Cymraeg: gwely had ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: malicious false alarms
Cymraeg: galwadau ffug maleisus
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: false or misleading in a material respect
Cymraeg: anwir neu gamarweiniol mewn modd perthnasol
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn gwneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol at ddiben achosi penderfyniad penodol ar gais am dystysgrif cyfreithlondeb neu apêl o dan adran 6 (pa un a wneir y cais neu’r apêl gan y person hwnnw neu gan unrhyw berson arall): (a) gwneud yn fwriadol neu’n ddi-hid ddatganiad sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol [...]
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024