TermCymru

62 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: ethnicity
Cymraeg: ethnigrwydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: ethnicity data
Cymraeg: data ethnigrwydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: ethnicity source
Cymraeg: tras ethnig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Saesneg: ethnicity pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog ethnigrwydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Ethnicity Working Group
Cymraeg: Gweithgor Ethnigrwydd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Ethnicity, Identity, Language and Religion
Cymraeg: Ethnigrwydd, Hunaniaeth, Iaith a Chrefydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EHICh. Yng nghyd-destun prosiect y Cyfrifiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: mean ethnicity pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog ethnigrwydd cymedrig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: median ethnicity pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog ethnigrwydd canolrifol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Ethnicity, Identity, Language and Religion Topic Group
Cymraeg: Grŵp Testun Ethnigrwydd, Hunaniaeth, Iaith a Chrefydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun prosiect y Cyfrifiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: ethnic community
Cymraeg: cymuned ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig
Diffiniad: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic group
Cymraeg: grŵp ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig
Diffiniad: Categori o bobl sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad neu ddiwylliant cyffredin. Ar gyfer casglu data yng nghyfrifiad y boblogaeth, y dosbarthiad a ddefnyddir ar gyfer grwpiau ethnig yw Asiaidd, Du, Cymysg, Gwyn ac Arall, gydag isgategorïau yn y rhain i gyd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: lleiafrif ethnig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleiafrifoedd ethnig
Nodiadau: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority community
Cymraeg: cymuned ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Ethnic Minority Foundation
Cymraeg: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: ethnic minority group
Cymraeg: grŵp ethnig lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority language
Cymraeg: iaith leiafrifol ethnig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: ethnic minority pupil
Cymraeg: disgybl ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion ethnig leiafrifol
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority staff
Cymraeg: staff ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw lluosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "staff o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority teacher
Cymraeg: athro ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: athrawon ethnig leiafrifol
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "athro o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: minority ethnic community
Cymraeg: cymuned ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: minority ethnic group
Cymraeg: grŵp ethnig lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: mixed/multiple ethnic groups
Cymraeg: cymysg/grwpiau aml-ethnig
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: non-White ethnic background
Cymraeg: cefndir ethnig heb fod yn Wyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term gan y Comisiwn Cyfle Cyfartal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2006
Saesneg: Other Ethnic Background
Cymraeg: Cefndir Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: other ethnic group
Cymraeg: grŵp ethnig arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: any other ethnic background
Cymraeg: unrhyw gefndir ethnig arall
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Black, Asian and minority ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Black, Asian and Minority Ethnic
Cymraeg: Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Erbyn hyn, arfer Llywodraeth yw defnyddio'r term llawn hwn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Ni argymhellir defnyddio'r acronym BAME o gwbl. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2021
Saesneg: Chinese or other ethnic group
Cymraeg: Tsieineaidd neu grŵp ethnig arall
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: Ethnic and Cultural Diversity Sub-group
Cymraeg: Is-grŵp Ethnig ac Amrywiaeth Ddiwylliannol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Ethnic Business Support Programme
Cymraeg: Rhaglen Cymorth i Fusnesau Ethnig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Saesneg: Ethnic Minority/Child Protection Branch
Cymraeg: Y Gangen Lleiafrifoedd Ethnig/Amddiffyn Plant
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: Ethnic Youth Support Team
Cymraeg: Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EYST
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: Minority Ethnic Achievement Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cyrhaeddiad Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Math o wasanaeth a ddarperir gan awdurdodau addysg lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2022
Saesneg: Minority Ethnic Staff Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Staff Ethnig Lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o rwydweithiau staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2021
Saesneg: Minority Ethnic Staff Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Staff Ethnig Lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhwydwaith i staff yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2021
Saesneg: Minority Ethnic Women's Network
Cymraeg: Rhwydwaith Menywod o Leiafrifoedd Ethnig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MEWN
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: Other Mixed Ethnic Background
Cymraeg: Cefndir Ethnig Cymysg Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: All Wales Ethnic Minority Association
Cymraeg: Cymdeithas Lleiafrifoedd Ethnig Cymru Gyfan
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AWEMA
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: Asian and Any Other Ethnic Group
Cymraeg: Asiaidd ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Black and Any Other Ethnic Group
Cymraeg: Du ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Chinese and Any Other Ethnic Group
Cymraeg: Tsieineaidd ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: Ethnic Minority ITE Incentive Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2022
Saesneg: Ethnic Minority Women in Welsh Healthcare
Cymraeg: Menywod Lleiafrifoedd Ethnig mewn Gofal Iechyd yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Hi sefydlodd Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig, sydd bellach yn dwyn yr enw Cymdeithas Cydnabod Llwyddiant Menywod Cymreig Lleiafrifoedd Ethnig, a hefyd Menywod Lleiafrifoedd Ethnig mewn Gofal Iechyd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Joint Committee for Ethnic Minorities in Wales
Cymraeg: Cyd-bwyllgor Lleiafrifoedd Ethnig Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2005
Saesneg: Minority Ethnic Achievement Local Authorities
Cymraeg: Grŵp yr Awdurdodau Lleol ar gyfer Cyflawniad Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2022
Saesneg: Minority Ethnic Policy Manager (Secondee)
Cymraeg: Rheolwr Polisi Lleiafrifoedd Ethnig (Secondai)
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: Minority Ethnic Women's Network Wales
Cymraeg: Rhwydwaith Menywod Lleiafrifoedd Ethnig Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MEWN Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: White and Any Other Ethnic Group
Cymraeg: Gwyn ac Unrhyw Grŵp Ethnig Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007