TermCymru

79 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: accrual rate enhancement rule
Cymraeg: rheol cynnydd yn y gyfradd groniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: All-Wales Enhanced Recovery 1000 lives Collaborative Programme
Cymraeg: Cyd-raglen Gwell Adferiad 1000 o Fywydau Cymru gyfan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: Cataract Enhanced Referral
Cymraeg: Atgyfeiriad Uwch ar gyfer Cataract
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Atgyfeiriadau Uwch ar gyfer Cataractau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Saesneg: community enhanced service
Cymraeg: gwasanaeth estynedig yn y gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau estynedig yn y gymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: Companion Animal Welfare Enhancement Scheme
Cymraeg: Cynllun Gwella Lles Anifeiliaid Anwes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2008
Saesneg: Corridor Enhancement Measures
Cymraeg: Mesurau Gwella Coridor
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CEM
Cyd-destun: The programme is examining the options for improvement of the M4 strategic corridor, enhancing its ability to cope with current journey levels and enable more journeys to be made than are now.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Saesneg: digestibility enhancer
Cymraeg: sylwedd gwella treuliadwyedd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sylweddau gwella treuliadwyedd
Cyd-destun: Mae’r paratoad a bennir yn y tabl, sy’n perthyn i’r categori ychwanegion “ychwanegion sootechnegol” ac i’r grŵp gweithredol “sylweddau gwella treuliadwyedd”, wedi ei awdurdodi fel ychwanegyn mewn maeth anifeiliaid yn ddarostyngedig i’r amodau a nodir yn y tabl.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Saesneg: Directed Enhanced Service
Cymraeg: Gwasanaeth Ychwanegol dan Gyfarwyddyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd
Diffiniad: DES. Enhanced services that are under national direction.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: dormouse woodland management enhancement
Cymraeg: amod rheoli i reoli coetir pathewod yn well
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Saesneg: ENABLE - Enhanced Adaptations System
Cymraeg: HWYLUSO - Y Cynllun Addasiadau Gwell
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Enhanced Basic Check
Cymraeg: Gwiriad Sylfaenol Manylach
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EBC
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: Enhanced Capital Allowance Scheme
Cymraeg: Cynllun Lwfansau Cyfalaf Uwch
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term Cyllid y Wlad
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2003
Saesneg: enhanced Care Plan Approach
Cymraeg: Dull Cynllun Gofal lefel uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Saesneg: Enhanced Case Management
Cymraeg: Rheoli Achosion Uwch
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The Enhanced Case Management (ECM) approach is a new approach to working with young people with experience of the youth justice system. The approach is based on the Trauma Recovery Model, a seven-stage model that matches intervention/support to presenting behaviours and to underlying needs.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ECM yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: enhanced community care
Cymraeg: gofal cymunedol uwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer gofal brys, fel rhan o'r dewisiadau eraill sy’n ddiogel yn glinigol yn lle mynd i’r ysbyty, bydd disgwyl i'r byrddau iechyd ddangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n derbyn gofal cymunedol uwch lefel 4 erbyn mis Medi 2025, er mwyn sicrhau bod modd darparu gofal yn agosach i gartrefi pobl, lle bynnag y bo hynny'n briodol yn glinigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Saesneg: enhanced co-operation
Cymraeg: cydweithredu agosach
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: enhanced criminal record certificate
Cymraeg: tystysgrif cofnod troseddol fanwl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau cofnod troseddol manwl
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau enhanced DBS check / gwiriad DBS manwl yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: enhanced DBS check
Cymraeg: gwiriad DBS manwl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau DBS manwl
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r ffurfiau cyffredin ar y termau swyddogol enhanced criminal record certificate / tystysgrif cofnod troseddol fanwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: enhanced disclosure
Cymraeg: datgeliad manylach
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2006
Saesneg: enhanced duty
Cymraeg: dyletswydd uwch
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: We intend that the duty to co-operate will be an ‘enhanced’ duty whereby social services can request the other agencies encompassed by the legal framework to provide assistance.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: enhanced eye health examination
Cymraeg: archwiliad estynedig o iechyd llygaid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau estynedig o iechyd llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: enhanced fishery
Cymraeg: pysgodfa ‘dal-a-thyfu’
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Delir pysgod ifainc yn y môr neu mewn afonydd a'u magu mewn meithrinfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: enhanced health protection area
Cymraeg: ardal mesurau cryfach ar gyfer diogelu iechyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd mesurau cryfach i ddiogelu iechyd
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae’r term ‘local health protection area’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Saesneg: Enhanced hedgerow management
Cymraeg: Rheoli perth/gwrych – amodau manylach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: enhanced learning outcomes
Cymraeg: deilliannau dysgu estynedig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: Enhanced Local Sector Support for Museums, Archives and Libraries
Cymraeg: Cymorth Lleol Estynedig i’r Sector Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2025
Saesneg: Enhanced Lockdown Discretionary Grant
Cymraeg: Grant Dewisol Cyfyngiadau Symud
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Grant oedd yn berthnasol i'r cyfnod atal byr, Tachwedd 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Saesneg: enhanced management period
Cymraeg: cyfnod rheoli manylach
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: o denantiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: enhanced meadow management
Cymraeg: rheoli gweirgloddiau’n well
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: yn gysylltiedig ag Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Saesneg: enhanced mixed woodland
Cymraeg: coetir cymysg gwell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: enhanced monitoring
Cymraeg: monitro uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn wyneb y gwelliannau yn y gwasanaeth a chan nodi bod angen llai o waith monitro erbyn hyn, cytunwyd y dylid isgyfeirio'r sefydliad i statws ‘monitro uwch’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Saesneg: enhanced monitoring
Cymraeg: monitro uwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Enhanced National Station Improvement Programme
Cymraeg: Rhaglen Genedlaethol Estynedig ar gyfer Gwella Gorsafoedd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NSIP+
Cyd-destun: NSIP+
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: enhanced optometry service
Cymraeg: gwasanaeth optometreg estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau optometreg estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Saesneg: Enhanced Optometry Services Committee
Cymraeg: Pwyllgor Gwasanaethau Optometreg Estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Pwyllgorau Gwasanaethau Optometreg Estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Saesneg: Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Cymraeg: Y Cytundeb Partneriaeth a Chydweithredu Ehangach
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cytundeb rhwng yr UE a Kazakhstan nad yw’n gymwys i’r DU mwyach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: enhanced payments
Cymraeg: taliadau chwyddo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Elfen ychwanegol mewn rhai cynlluniau premiwm, a delir i ffermwyr sy'n bodloni amodau ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Enhanced Pensioner Premium
Cymraeg: Premiwm Mwy i Bensiynwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: enhanced prosthetics
Cymraeg: prostheteg uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: enhanced provision
Cymraeg: darpariaeth wedi'i chyfoethogi
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Saesneg: Enhanced Quality Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Ansawdd Estynedig
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Partneriaethau Ansawdd Estynedig
Nodiadau: Ym maes bysiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: enhanced rapid discharge transport service
Cymraeg: gwell gwasanaeth cludiant i ryddhau cleifion yn gyflym
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Saesneg: enhanced recovery after surgery
Cymraeg: adferiad gwell ar ôl llawdriniaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ERAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Saesneg: Enhanced Rider Scheme
Cymraeg: Cynllun Beicwyr Gwell
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun sy'n cael ei redeg gan Lywodraeth Prydain
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: enhanced search
Cymraeg: chwiliad manylach
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: enhanced sentinel apiary
Cymraeg: gwenynfa sentinel uwch
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwenynfeydd sentinel uwch
Diffiniad: Gwenynfa sy'n rhan o raglen ar gyfer cadw gwyliadwraeth fanwl iawn ar gychod gwenyn rhag heintiau a phlâu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Saesneg: Enhanced Service
Cymraeg: Gwasanaeth Ychwanegol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: Enhanced Service Contract
Cymraeg: Contract Gwasanaethau Estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Contractau Gwasanaethau Estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: Enhanced Service Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Gwasanaethau Gwell
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae partneriaeth â'r Cyngor Iechyd Cymuned wedi helpu i sefydlu Grŵp Cyfeirio Gwasanaethau Gwell (ESRG) sydd wedi bod ar flaen y gad yn datblygu'r syniadau y tu ôl i'r cynigion ar gyfer gwasanaeth mwy diogel, mwy ymatebol o safon uwch ar gyfer dialysis.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ESRG yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: enhanced skin test
Cymraeg: prawf croen cryfach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010