TermCymru

248 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 24 hour Domestic Abuse Helpline
Cymraeg: Llinell Gymorth Cam-drin Domestig 24 awr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Saesneg: alleged incident of violence, domestic abuse or harm
Cymraeg: digwyddiad honedig o drais, niwed neu gamdriniaeth ddomestig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: All Wales Domestic Abuse and Sexual Violence Helpline
Cymraeg: Llinell Gymorth Camdriniaeth yn y Cartref a Thrais Rhywiol Cymru Gyfan
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw swyddogol ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Saesneg: Business Rates: A guide to the non-domestic rating system
Cymraeg: Trethi Busnes: Arweiniad i'r system trethi an-nomestig
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyma deitl y ddogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Can you see what we see? The signs of domestic abuse are visible if you know what to look for
Cymraeg: Wyt ti’n gweld yr un peth â ni ? Mae arwyddion cam-drin domestig i’w gweld os wyt ti’n gwybod am beth rwyt ti’n edrych
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Straplein ar gyfer ymgyrch cam-drin domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Saesneg: Committee on Domestic Affairs
Cymraeg: Pwyllgor Materion Domestig
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o Bwyllgorau Cabinet y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2003
Saesneg: Community Domestic Violence Programme
Cymraeg: Rhaglen Gymunedol Trais Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CDVP
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Saesneg: Construction and Domestic Energy Unit
Cymraeg: Uned Adeiladu ac Ynni Domestig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Saesneg: Construction, Fire and Domestic Energy Unit
Cymraeg: Yr Uned Adeiladu, Tân ac Ynni Domestig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Saesneg: Consultation on Legislation to End Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i Roi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Saesneg: Co-ordinated Action Against Domestic Abuse
Cymraeg: Cyd-weithredu yn Erbyn Cam-drin Domestig
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw elusen
Cyd-destun: A charity
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Saesneg: domestic abuse
Cymraeg: cam-drin domestig
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae cysylltiad pendant rhwng cam-drin domestig a cham-drin ac esgeuluso plant.
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth ddomestig" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin o'r fath.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Domestic Abuse Act 2021
Cymraeg: Deddf Cam-drin Domestig 2021
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Domestic Abuse All Wales Care Pathway
Cymraeg: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: Domestic Abuse and Youth Justice Grant Scheme
Cymraeg: Cynllun Grant Cam-drin Domestig a Chyfiawnder Ieuenctid
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: Domestic Abuse Co-ordinators
Cymraeg: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: DACs
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: domestic abuse forum
Cymraeg: fforwm cam-drin domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Cymraeg: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: Domestic Abuse Policy Manager
Cymraeg: Rheolwr Polisi Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Domestic Abuse Providers
Cymraeg: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Saesneg: Domestic Abuse Safety Unit
Cymraeg: Uned Ddiogelwch Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: DASU
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Saesneg: Domestic Abuse Stalking Harassment
Cymraeg: Cam-drin Domestig, Stelcian ac Aflonyddu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DASH
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Domestic Abuse Team
Cymraeg: Y Tîm Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: domestic alternative
Cymraeg: cynllun domestig amgen
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau domestig amgen
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: domestic and international business promotion
Cymraeg: hybu busnes domestig a rhyngwladol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: domestic and international investment
Cymraeg: buddsoddi domestig a rhyngwladol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: domesticate
Cymraeg: domestigeiddio
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Domestication is a sustained multi-generational relationship in which one group of organisms assumes a significant degree of influence over the reproduction and care of another group to secure a more predictable supply of resources from that second group.
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn a tame/dofi
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2023
Saesneg: domesticated
Cymraeg: wedi'i ddomestigeiddio
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Made domestic or familiar; tamed, naturalized.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: domestic burning
Cymraeg: llosgi domestig
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae llosgi domestig yn derm ymbarél ar gyfer gwresogi preswyl (megis boeleri neu leoedd tân), coginio dan do ac yn yr awyr agored a llosgi gwastraff cartref a gardd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: Domestic Campaigns Marketing Manager
Cymraeg: Rheolwr Marchnata Ymgyrchoedd Domestig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: domestic combustion
Cymraeg: hylosgi domestig
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae’r term hylosgi domestig yn cyfeirio at losgi preswyl ar gyfer gwresogi, megis boeleri a lleoedd tân, coginio, y tu mewn a’r tu allan, ac mae’n cynnwys peiriannau yn y tŷ a’r ardd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2024
Saesneg: domestic court
Cymraeg: llys domestig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llysoedd domestig
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Saesneg: domestic emissions
Cymraeg: allyriadau domestig
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae traffig, allyriadau trafnidiaeth ffyrdd nad ydynt yn dod o bibellau egsôst, ac allyriadau domestig a diwydiannol yn cyfrannu at y lefelau uchel lleol mewn ardaloedd trefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: domestic energy conservation
Cymraeg: arbed ynni domestig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: domestic energy efficiency
Cymraeg: effeithlonrwydd ynni domestig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym wedi parhau hefyd i roi blaenoriaeth i’n rhaglenni effeithlonrwydd ynni domestig, gan ddarparu rhagor o gyllid i fynd i’r afael â melltith tlodi tanwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Officer
Cymraeg: Swyddog Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Policy Lead
Cymraeg: Arweinydd Polisi Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Support
Cymraeg: Cymorth Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Team
Cymraeg: Y Tîm Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2016
Saesneg: Domestic Energy Efficiency Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm Effeithlonrwydd Ynni Domestig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: domestic energy performance programme
Cymraeg: rhaglen perfformiad ynni domestig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhaglenni perfformiad ynni domestig
Cyd-destun: Byddwn yn ymgorffori effeithlonrwydd ynni ym mhob un o’n gweithgareddau a pharhau i fuddsoddi mewn modd blaengar a chydgysylltiedig drwy ein rhaglenni perfformiad ynni domestig, Nyth ac Arbed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: domestic extremism
Cymraeg: eithafiaeth ddomestig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011
Cymraeg: Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: domestic fowl
Cymraeg: ffowlyn domestig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ffowls domestig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Saesneg: Domestic Heating
Cymraeg: Gwresogi Domestig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Saesneg: domestic homicide review
Cymraeg: adolygiad lladdiad domestig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adolygiadau lladdiadau domestig
Diffiniad: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau lle'r amheuir y lladdwyd person yn sgil trais, camdriniaeth neu esgeulustod gan aelod o'r teulu, partner agos neu aelod o'r aelwyd. Y nod yw adnabod y gwersi i'w dysgu, a gwella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Nodiadau: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: domestic law
Cymraeg: cyfraith ddomestig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2004
Saesneg: domestic legal effect
Cymraeg: effaith gyfreithiol ddomestig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Saesneg: domestic legislation
Cymraeg: deddfwriaeth ddomestig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Saesneg: domestic microgeneration equipment
Cymraeg: cyfarpar microgynhyrchu domestic
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2012