TermCymru

34 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: ACT NOW. Reduce your dementia risk
Cymraeg: GWNA FE. I leihau dy risg dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch i fynd i’r afael â dementia yng Nghymru, 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: alcohol-related dementia
Cymraeg: dementia sy’n gysylltiedig ag alcohol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: Alzheimer dementia
Cymraeg: dementia Alzheimer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: dementia
Cymraeg: dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nid 'demensia'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Saesneg: Dementia Action Plan for Wales 2018-22
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru ar gyfer Dementia 2018-22
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Dementia Allied Health Practitioner Consultant
Cymraeg: Ymgynghorydd sy'n Ymarferydd Perthynol i Iechyd ar gyfer Dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymgynghorwyr sy'n Ymarferwyr Perthynol i Iechyd ar gyfer Dementia
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: Dementia Awareness Week
Cymraeg: Wythnos Ymwybyddiaeth o Ddementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2011
Saesneg: dementia care
Cymraeg: gofal dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: dementia clinical co-ordinators
Cymraeg: cydgysylltwyr clinigol ym maes dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: Dementia Engagement and Empowerment project
Cymraeg: Prosiect Ymgysylltu a Grymuso ar gyfer Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: At hynny, cefnogwyd ei ddatblygiad gan grŵp gorchwyl a gorffen. Roedd y grŵp yn cynnwys swyddogion polisi allweddol o adrannau ar draws y Llywodraeth yn ogystal â rhanddeiliaid allanol, megis y Gymdeithas Alzheimer's, y Prosiect Ymgysylltu a Grymuso ar gyfer Dementia (DEEP) a swyddfa'r Comisiynydd Pobl Hŷn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: dementia-friendly
Cymraeg: sy’n deall dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Nodiadau: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Saesneg: Dementia Innovations Unit
Cymraeg: Uned Arloesi ym maes Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: Dementia Oversight of Implementation and Impact Group
Cymraeg: Grŵp Goruchwylio Gweithrediad ac Effaith ym maes Dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym DOIIG yn Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: Dementia Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd ar Ddementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: Dementia Supportive Communities
Cymraeg: Cymunedau Cefnogi Pobl â Dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Communities which have the capacity to support people affected by dementia so they can enjoy the best possible quality of life.
Cyd-destun: Cymunedau sydd â’r gallu i gefnogi pobl y mae dementia’n effeithio arnynt, er mwyn iddynt gael bywyd o’r ansawdd gorau posibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: fronto-temporal dementia
Cymraeg: dementia blaen-arleisiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: Global Action against Dementia Policy Team
Cymraeg: Tîm Polisi Gweithredu Byd-eang yn erbyn Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: Global Alzheimer's and Dementia Action Alliance
Cymraeg: Cynghrair ar gyfer Gweithredu Byd-eang ar Glefyd Alzheimer a Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynghrair ar gyfer Gweithredu Byd-eang.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: Lewy body dementia
Cymraeg: dementia cyrff Lewy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: mixed dementia
Cymraeg: dementia cymysg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: National Audit of Dementia
Cymraeg: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Ddementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: National Dementia Vision for Wales
Cymraeg: Gweledigaeth Genedlaethol Cymru ar Ddementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2011
Saesneg: New Young Onset Dementia Community Services
Cymraeg: Gwasanaethau Cymunedol ar gyfer Dementia sy’n dechrau mewn Pobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Parkinson’s disease dementia
Cymraeg: dementia clefyd Parkinson
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: vascular dementia
Cymraeg: dementia fasgwlaidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: vascular dementia
Cymraeg: dementia fasgwlaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2020
Saesneg: Wales: A Dementia-friendly Nation
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: Wales Dementia Helpline
Cymraeg: Llinell Gymorth Dementia Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: Wales Dementias and Neurodegenerative Diseases Research Network
Cymraeg: Rhwydwaith Ymchwil yng Nghymru ar Ddementiâu a Chlefydau Niwro-ddirywiol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NEURODEM Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: Wales: Together for a Dementia-friendly Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Gymru sy’n Deall Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a strategaeth gan LywodraethCymru. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: World Dementia Council
Cymraeg: Cyngor Dementia'r Byd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: World Dementia Envoy
Cymraeg: Cennad Dementia'r Byd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: younger onset dementia
Cymraeg: dementia cynnar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as "young onset dementia".
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: young onset dementia
Cymraeg: dementia cynnar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as "younger onset dementia".
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011