TermCymru

51 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: age-specific death rates
Cymraeg: cyfraddau marwolaeth oed-benodol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: age standardised death rate
Cymraeg: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: alcohol-related deaths
Cymraeg: marwolaethau sy’n gysylltiedig ag alcohol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Saesneg: Attending Practitioner Medical Certificate of Cause of Death
Cymraeg: Tystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth gan ‌yr Ymarferydd a Fu'n Gweini
Nodiadau: Ffurflen a ragnodir gan Reoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: brainstem death
Cymraeg: marwolaeth coesyn yr ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: cardiac death
Cymraeg: marwolaeth y galon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: causing death by aggravated vehicle taking
Cymraeg: achosi marwolaeth drwy gymryd cerbyd gwaethygedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: causing death by dangerous driving
Cymraeg: achosi marwolaeth drwy yrru'n beryglus
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Cymraeg: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Child Death Review
Cymraeg: Adolygiad o Farwolaethau Ymhlith Plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Saesneg: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: cot death
Cymraeg: marwolaeth yn y crud
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: danger of death
Cymraeg: perygl marwolaeth
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: Death Cafe
Cymraeg: Caffi Marwolaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: At a Death Cafe people, often strangers, gather to eat cake, drink tea and discuss death. Our objective is 'to increase awareness of death with a view to helping people make the most of their (finite) lives'. A Death Cafe is a group directed discussion of death with no agenda, objectives or themes. Death Cafe is a 'social franchise'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2016
Saesneg: death certificate
Cymraeg: tystysgrif marwolaeth
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: death certificate reform
Cymraeg: diwygio tystysgrifau marwolaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: death in service
Cymraeg: marw yn y swydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: neu ‘marw yn eich swydd’, ‘marw yn ei swydd’, ‘marw yn eu swydd’ fel y bo’n briodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Saesneg: death management
Cymraeg: rheoli marwolaethau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2020
Saesneg: death management system
Cymraeg: system rheoli marwolaethau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: systemau rheoli marwolaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: death rate
Cymraeg: cyfradd marwolaethau
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau marwolaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: Deaths Record
Cymraeg: Cofnod Marwolaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: Disclosure Of Death Registration Information Service
Cymraeg: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Saesneg: donation after brain stem death
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: donation after circulatory death
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: donor after brain death
Cymraeg: rhoddwr â’i ymennydd yn farw
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: drug-related death
Cymraeg: marwolaeth gysylltiedig â chyffuriau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: marwolaethau cysylltiedig â chyffuriau
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Saesneg: Dying to Talk – Talking about Death
Cymraeg: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Saesneg: enterprise death rate
Cymraeg: cyfradd farwolaethau busnesau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Saesneg: excess winter deaths
Cymraeg: marwolaethau ychwanegol y gaeaf
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Excess winter deaths are defined by the Office of National Statistics. They are the difference between the number of deaths during the four winter months (Dec to March) and the average number of deaths during the preceding autumn…and the following summer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths
Cymraeg: Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2020
Saesneg: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Cymraeg: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Saesneg: Industrial Death Benefit
Cymraeg: Budd-dal Marwolaeth Ddiwydiannol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: injuries and causes of death
Cymraeg: anafiadau ac achosion marwolaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ICD
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
Cymraeg: Dosbarthiad Rhyngwladol o Glefydau, Anafiadau ac Achosion Marwolaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: intra-uterine death
Cymraeg: marwolaeth fewngroth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Saesneg: local death management
Cymraeg: rheoli marwolaethau yn lleol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: local death management system
Cymraeg: system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: Medical Certificate of Cause of Death Regulations 2024
Cymraeg: Rheoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2024
Saesneg: Medical Examiner Medical Certificate of Cause of Death
Cymraeg: Tystysgrif Feddygol Achos Marwolaeth gan yr ‌Archwilydd Meddygol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth gan yr ‌Archwilydd Meddygol
Nodiadau: Ffurflen a ragnodir gan Reoliadau Tystysgrifau Meddygol Achos Marwolaeth 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Cymraeg: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: NCEPOD
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: Natural, Accepted and Anticipated Death
Cymraeg: Marwolaeth Naturiol, Ddisgwyliedig a Dderbynnir
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: premature death
Cymraeg: marw cyn pryd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: self-inflicted death
Cymraeg: marwolaeth hunanachosedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: marwolaethau hunanachosedig
Diffiniad: Marwolaeth sy’n deillio o weithred fwriadol neu anfwriadol gan yr unigolyn ei hun.
Nodiadau: Mae’n bosibl y byddai aralleiriad yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Saesneg: Stillbirth and Neonatal Death Society
Cymraeg: Cymdeithas Marw-enedigaethau a Marwolaethau Newyddanedigion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SANDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2008
Saesneg: Sudden Infant Death Syndrome
Cymraeg: Syndrom Marwolaeth Sydyn Babanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SIDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: sudden oak death
Cymraeg: marwolaeth sydyn y deri
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Sudden Oak Death
Cymraeg: Clwyf Marwol Sydyn y Derw
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Afiechyd a achosir gan Phytophthora ramorum
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: sudden unexpected death
Cymraeg: marwolaeth annisgwyl sydyn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: The Foundation for the Study of Infant Deaths
Cymraeg: Y Gronfa Astudio Marwolaethau ymhlith Babanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FSID
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011